Italiano - Italian

Amore e odio tra un detective e una prostituta mentre lui indaga su un omicidio.Klute, ex poliziotto e ora detective, è ingaggiato da Cable, industriale, per indagare sulla morte di un suo collaboratore, Gruneman. Sulla traccia di alcune lettere, Klute arriva a Bree Daniels, prostituta dalla personalità complessa. Mentre tra Klute e Bree nasce una storia, l'indagine finisce per incastrare proprio Cable come omicida di Gruneman. Bree cambierà vita, ma il finale è malinconico. Sono gli anni d'oro di Pakula. Il suo cinema ci mostra frammenti di America in profonda crisi d'identità. Perché un assassinio puntava sul racconto politico. qui è la sfera del privato a uscirne a pezzi: figure sullo sfondo dell'intramontabile cinema noir.

Português - Portuguese

O detetive John Klute é contratado para desvendar o mistério do desaparecimento de um homem, cuja única pista deixada são cartas a uma garota de programa. É claro que, quando Klute se aproxima dela, acaba por apaixonar-se e faz de tudo para evitar que ela seja a próxima vítima.

Français - French

John Klute est détective privé. Un jour, l'épouse et l'associé de son ami Tom Gruneman, disparu depuis six mois, lui demandent de le retrouver. Il se rend de Pennsylvanie à New York pour mener l'enquête. La seule piste est une call-girl, Bree Daniels, à qui Tom aurait adressé des lettres obscènes.

Deutsch - German

Privatdetektiv John Klute ist auf der Suche nach seinem plötzlich verschwundenen Freund, dem Forschungsingenieur Tom Gruneman. Die Spur führt zu einem New Yorker Callgirl namens Bree Daniels, das Tom zunächst nur widerwillig unterstützt. Doch bei seinen Recherchen in der New Yorker Drogen- und Zuhälterszene kommt John Toms biederem Geschäftspartner Cable und dessen perversen Neigungen auf die Spur. Und Cable hat sich bereits Bree als nächstes Mordopfer auserkoren...

Español - Spanish

En Nueva York, un hombre ha desaparecido sin dejar rastro. Klute (Donald Sutherland), un policía íntimo amigo suyo, encuentra una pista en las cartas que aquél le escribía a una prostituta llamada Bree (Jane Fonda). Va a verla para interrogarla y surge entre ellos una apasionada relación amorosa. Mientras Klute prosigue sus investigaciones en los bajos fondos, empiezan a aparecer prostitutas asesinadas; entonces le asalta la sospecha de que Bree pueda ser la próxima víctima.

Nunca la tomarías a ella por una prostituta. Nunca lo tomarías a él por un policía.

ελληνικά - Greek

Ένας ντετέκτιβ φτάνει στη Νέα Υόρκη για να βρει έναν εξαφανισμένο φίλο. Εκεί, ερωτεύεται μια πόρνη πολυτελείας και προσπαθεί να την προφυλάξει από έναν δολοφόνο.

Magyar - Hungarian

Az FBI egy üzletember eltűnésének ügyében nyomoz. Az egyetlen nyom, amin el tudnak indulni, néhány obszcén tartalmú levél, amit a férfi egy callgirlnek írt. Az eltűnt férfi barátja felbéreli John Klute magándetektívet. A vidéki kopó New Yorkba utazik, hogy megtalálja a lányt, és információkat szedjen ki belőle. Hamarosan találkozik is a csinos Bree-vel, aki azonban nem hajlandó neki segíteni. Klute ezért lakást bérel ugyanabban a házban, hogy megfigyelhesse, Miközben valaki megpróbálja megölni a prostituáltat, Klute és Bree között különös kapcsolat szövődik.

Pусский - Russian

После загадочного исчезновения Тома Грюнемана его близкий друг, частный детектив Джон Клют, начинает собственное расследование. Главной уликой в деле становятся показания «девушки по вызову» Бри Дэниел. Гордая и самодостаточная, Бри отказывается сотрудничать с Джоном, но соглашается помочь ему, почувствовав угрозу для своей жизни. Кто-то несколько дней преследует её, а по вечерам названивает по телефону и молчит в трубку.

Český - Czech

Soukromý detektiv John Klute pátrá po jednom zmizelém obchodníkovi. Do případu se náhodně připlete mladá prostitutka Bree Danielsová. Krátce po jejich seznámení jsou Klutovi souvislosti celého případu jasné: Jeho klient je jak vrah zmizelého, tak také nebezpečný neznámý, jenž call-girl ohrožuje. Jako člověk vysokého společenského postavení si nemůže John Klute dovolit být viděn s ženami, jako je Bree. Proto si vezme do hlavy, že Bree musí zmizet.

Polski - Polish

Thriller psychologiczny Alana J. Pakuli. Prywatny detektyw John Klute (Donald Sutherland) próbuje wyjaśnić zagadkę zniknięcia swego przyjaciela, biznesmena z Pensylwanii. Jedyny ślad prowadzi do prostytutki w Nowym Jorku, Bree Daniels (Jane Fonda), z której usług biznesmen korzystał przed zniknięciem. Kobieta cierpi na paranoję i czuje, że ktoś ją obserwuje. Daje się więc namówić na współpracę, licząc, że detektyw pomoże również jej.