Français - French

Wataru, jeune écolier de 11 ans, ne rêve que d'une vie tranquille entouré de ses parents. Mais la réalité est toute autre : son père quitte la famille, laissant sa mère dans un état de choc tel qu'elle finit à l'hôpital. Wataru voit le monde s'écrouler autour de lui. Sa rencontre avec Mitsuru, le nouveau de sa classe, va tout changer. Il lui montre le chemin d'un monde magique où les souhaits deviennent réalité pour ceux qui le méritent. En franchissant la porte qui mène à Vision, Wataru va enfin pouvoir changer son destin ! Il embarque alors dans une aventure fantastique, entouré de dragons, de chevaliers, de sorciers et de bien étranges créatures. Armé d'une épée magique, il part à la recherche des joyaux qui lui permettront de trouver la Déesse de la Destinée, ultime étape de sa quête initiatique, et qui pourra peut-être sauver sa mère et sa famille…

Italiano - Italian

E' sicuramente un prodotto molto ambizioso, dalla eccellente produzione tecnica, che nonostante sia indirizzato come target ad un pubblico giovanile,esprime un messaggio sicuramente non melenso, apprezzabile anche da chi e' piu' adulto.La trama, parla di un ragazzino delle elementari, con una situazione familiare difficile, visto che il padre l'ha abbandonato,e la madre si trova in coma in ospedale, che riesce grazie all'involontario aiuto di un suo amico, a entrare in un nuovo mondo, per tentare di cambiare il proprio destino.La storia ricorda quella di "Chihiro no Sen" o la Citta' incantata di Miyazaki, in versione meno intellettuale e piu' d'azione, e seppure senza incantare, riesce a essere piuttosto godibile, presentando momenti notevoli e struggenti verso il finale. By Animeclick.it

Deutsch - German

Als der 11-jährige Wataru erfährt, dass sich seine Eltern scheiden lassen, bricht für ihn eine Welt zusammen. Kurz darauf erkrankt seine Mutter schwer, der Junge setzt alles daran, sie zu retten. Weil sein mysteriöser Klassenkamerad Mitsuru einen Weg kennt, das Schicksal zu ändern, folgt er ihm ins Land Vision, eine Welt voller Magie und Monster. Bevor Wataru dort der Göttin des Schicksals seinen Wunsch vortragen darf, muss er als frisch ernannter Nachwuchsheld zahlreiche Prüfungen bestehen. Zum Glück freundet er sich mit dem Reptilienmann Kee Keema und der Katzenartistin Meena an, die ihm in der Fremde zur Seite stehen …

Und ich bin trotzdem ein Held!

Pусский - Russian

Отец 10-летнего Ватару бросает семью ради другой женщины, а мать от стресса заболевает и ложится в больницу. И тогда мальчик решает изменить судьбу. С этой целью он отправляется в путешествие в волшебный мир, вход в который показал его друг Мицуру. В стране волшебников и чудовищ Ватару должен приложить всю свою храбрость, чтобы вместе с верными друзьями преодолеть испытания, встретить Богиню Судьбы и изменить свой удел.

Отважное сердце

Español - Spanish

Brave Story narra la historia de Wataru, un niño de diez años que se introduce en un mundo fantástico llamado Vision, donde inicia la búsqueda de la Diosa del destino, para que le conceda un deseo que le sirva para salvar la vida de su madre moribunda...

Português - Portuguese

Wataru é um estudante do ensino básico com 10 anos de idade. O seu aproveitamento na escola é razoável, mas é um jovem pouco assertivo, facilmente manipulado pelas raparigas. Certo dia, o seu pai foge com a sua amante, abandonando Wataru e a sua mãe. Devido ao choque do abandono sofrido, a sua mãe sofre um acidente e encontra-se entre a vida e a morte. Triste e desanimado, Wataru entra num edifício vizinho que dizem estar assombrado. Qual não é o seu espanto quando descobre que afinal o edifício é uma entrada para um mundo de fantasia chamado Vision. Nesse mundo Wataru terá de aprender magia e coleccionar tesouro para se encontrar com uma deusa que dizem concretizar qualquer desejo. E é assim que ele parte numa viagem, juntamente com os seus novos amigos, pelas magníficas planícies de Vision...

ελληνικά - Greek

Ο Γουάταρου είναι ένα 10χρονο παιδί που πάει στην πέμπτη τάξη του δημοτικού. Οι βαθμοί του είναι μέτριοι και είναι ένα ήσυχο και με ανασφαλές παιδί που τον κάνουν ότι θέλουν. Μια μέρα ο πατέρας του τού ανακοινώνει ότι χωρίζουν με τη μητέρα για να ζήσει με κάποια άλλη. Μετά από αυτό η μητέρα του παθαίνει ατύχημα και χαροπαλεύει. Με κομματιασμένα τα φτερά, ο Γουάταρου μπαίνει σε ένα κτίριο στη γειτονιά το οποίο λένε ότι είναι στοιχειωμένο. Αυτό το κτίριο όμως είναι η πύλη σε έναν μαγικό κόσμο που ονομάζεται Όραση, στον οποίο ο Γουάταρου πρέπει να μαζέψει θησαυρούς και ξόρκια ώστε να καταφέρει να πραγματοποιήσει την ευχή του. Εκεί θα γνωρίσει νέους φίλους που θα τον βοηθήσουν να εκπληρώσει την αποστολή του και να σώσουν παράλληλα τον κόσμο από το κακό που τον απειλεί. Ακολουθήστε τον Γουάταρου στο μαγευτικό του ταξίδι στην Όραση!