Pусский - Russian

Октябрь 1975 года. Восточный Тимор. Индонезийские войска стоят на пороге вторжения в эту бывшую португальскую колонию и в этот момент пять находящихся в небольшом городке Балибо молодых австралийских журналистов пропадают без вести. Четыре недели спустя опытный корреспондент-международник Роджер Ист заманивается на Восточный Тимор молодым и харизматичным Хосе Рамосом-Шортой с тем, чтобы поведать миру историю его страны и расследовать судьбу пропавших коллег. По мере того, как решимость журналиста узнать правду растёт, а угроза вторжения нарастает, зарождается дружба между последним зарубежным корреспондентом на Восточном Тиморе и человеком, который через много лет станет президентом этой многострадальной страны.

Český - Czech

V roce 1975, po 400 letech portugalské nadvlády, prohlásil malý národ - Východní Timor svoji nezávislost. O 9 dní později jej napadla Indonésie. Svět se k této invazi otočil zády..... Poslechněte si jedinečný a nesmírně důležitý příběh. Píše se 7.12.1975 – předpokládám, že toto datum znáte. Ne? Potom vás asi problémy Austrálie moc nezajímají. V tomto snímku však ani historické souvislosti spojené s Východním Timorem zrovna moc napětí nepřináší. Máme tu 5 zmizelých novinářů, jejichž flashbacky z osudové cesty zapadají do historických souvislostí. Odhalení vesnice poseté mrtvolami – není mi jedno, co se tam děje, ale tato politika je mi na míle vzdálená. A nebaví mě to!! Nic na tom nemůže změnit ani krátké napětí ze setkání s okupanty. Je dokonalé, ale krátké. A jinak dopadnout nemohlo. Další příběh o lidech, kteří si mysleli, že jejich přítomnost (v nějaké) válce něco změní.

Français - French

Alors que l’Indonésie se prépare à envahir le minuscule pays qu’est le Timor Oriental, cinq journalistes australiens disparaissent de manière soudaine et mystérieuse. Quatre semaines plus tard, Roger East, un correspondant étranger expérimenté, est attiré vers le Timor Oriental par le jeune et charismatique José Ramos-Horta afin de raconter l’histoire de son pays et enquêter sur la disparition de ces cinq hommes. Tandis que la détermination de Roger à révéler la vérité s’amplifie, la menace d’invasion devient de plus en plus réelle.

Un homme à la recherche de la vérité. Un homme se bat pour la justice.

Español - Spanish

Octubre 1975. Indonesia se prepara para invadir Timor Este. Entonces llega la noticia, han desaparecido cinco jóvenes periodistas australianos; se teme por su vida. Cuatro semanas después un veterano periodista, Roger East, llega a la zona para investigar y tratar de localizar a sus compatriotas: llega presionado por un hombre que busca la verdad, o más bien que busca que el mundo no mire hacia otro lado y se olvide de Timor Este, (como, efectivamente, sucedió). Es el joven Ramos-Horta, el mismo que, años después, se convertirá en el segundo presidente del Timor Este independiente.

Polski - Polish

Rok 1975. Władze Indonezji przygotowują się do inwazji na Timor Wschodni. Korespondent wojenny Roger East przybywa do azjatyckiego kraju. Do przyjazdu skłonił go José Ramos-Horta - obdarzony charyzmą członek rządu timorskiej republiki. Roger dowiaduje się o zaginięciu pięciu australijskich dziennikarzy, uprowadzonych w miejscowości Balibo. Ramos-Horta oczekuje, że East poinformuje świat o porwaniu oraz o nadciągającej na Timor indonezyjskiej agresji. Obaj mężczyźni nie wiedzą, jaki los spotkał Australijczyków.

Türkçe - Turkish

Gerçek bir hikayeye dayanan bu film Doğu Timor 1975 de yaşamını sürdüren küçük bir ulustur.. 400 yıllık portekiz boyundurluğunun ardından bağımsızlıgını ilan eder.. Ama bağımsızlığını ilan eder ettikten 9 gün sonra endonezya Doğu Timoru işgal eder.. Bu işgal sürecinde Doğu timora gelen 5 avustralyaylı gazeteci endonezya askerleri tarafından hunharca katledilir ve infaz edilirler.. Kayıp olarak nitelendirilen bu gazetecileri aramak için avustralyadan roger adında başka bir gazetici görevlendirilir.. Roger ölümle yaşam arasındaki bu ülkede insanlık dışı olyalrı ve bir ülkenin yokedilişine tanık oluyor.

Português - Portuguese

Enquanto a Indonésia se prepara para invadir a pequena nação de Timor Leste, cinco jornalistas australianos desaparecem. Quatro semanas depois, o veterano correspondente estrangeiro Roger East é atraído a Timor-Leste pelo jovem e carismático José Ramos-Horta para contar a história de seu país e investigar o destino dos desaparecidos. À medida que a determinação de East para descobrir a verdade cresce, a ameaça de invasão se intensifica.

Um homem procura a verdade. Ele luta por justiça.