Français - French

Joe Cooper et Doug Remer sont deux copains de longue date. Ils n'ont aucun emploi et habitent ensemble. Au cours d'une fête, les deux inventent un sport qui est un mélange de basket-ball et de baseball. Quelques années plus tard, ce sport deviendra un des plus populaires en Amérique du Nord et les deux amis seront les têtes d'affiches des Beers de Milwaukee.

Deux gars ont inventé un jeu... et ont bouleversé le monde du sport !

Deutsch - German

Die beiden Freunde Joseph Coop und Doug Remer sind totale Versager, nicht nur im Leben, sondern auch was Sport anbetrifft. Weil sie beim Basketball immer schlapp machen, aber Korbwürfe beherrschen, erfinden sie eines Tages ein Spiel namens BASEketball: Wie der Name es schon verrät eine Mischung aus Basketball und den Regeln für Baseball. Anfangs spielen sie nur aus Spass in ihrer Nachbarschaft, doch die Zuschauer werden immer mehr zahlreicher und langsam interessieren sich auch die Medien für den neuen Sport. Schliesslich taucht ein Milliardär namens Ted Denslow auf, der Coop und Remer hilft eine Profi Basketball Liga auf die Beine zu stellen.

Português - Portuguese

Dois amigos inventam um novo esporte, o “baseketball’, uma mistura de beisebol com basquete, que acaba ganhando imensa popularidade. Com Matt Stone e Trey Parker, os criadores de South Park, e dirigido por David Zucker (Corra Que a Polícia Vem Aí).

Español - Spanish

Comedia protagonizada por los creadores de "South Park". Un buen día, Coop (Trey Parker) y Remer (Matt Stone), dos amigos sin trabajo, deciden crear un nuevo deporte "puro e inocente": el Baseketball, una mezcla de béisbol y baloncesto en el que puede jugar cualquiera, y en el que la mejor defensa es hacer que el lanzador pierda "las pelotas". El genial invento se convierte rápidamente en el fenomeno nacional y, de la noche a la mañana, los grandes clubes montan incluso una gran liga profesional.

Magyar - Hungarian

Két sportszerető, de unatkozó fiatalember új játékot akar rászabadítani a világra. Szerintük a sport túlságosan elüzletiesedett. Cooper (Trey Parker) és Reemer (Matt Stone) feltalálták a kosárlabdajátékot, csakhogy baseball szabályokkal. A játékőrület hamar végigsöpör az országon, megalakítják a profi bajnoki ligát egy multimilliomos szponzor segítségével. Azt hiszik, hogy kezükben tartják a játék irányítását, de az üzlet túlnő rajtuk. Bekövetkezik, ami ellen fellázadtak. Saját városi csapatukat, a Medvéket le akarja mosni a föld színéről egy dallasi csapattulajdonos. Baxter Cain (Robert Vaughn) saját javára akarja megváltoztatni a szabályokat.

Pусский - Russian

Герои Трея Паркера и Мэтта Стоуна придумывают для своего собственного удовольствия новую увлекательную игру — БЕЙСкетбол, которая становится настоящим спортивным бумом. Представьте себе эдакий гибрид двух самых популярных заокеанских игр: баскетбол с бейсбольными правилами. БЕЙСкетбол превращается в национальный феномен, по которому сходят с ума миллионы американцев.

Český - Czech

Joe Cooper a Dough Remer jsou vášnivými fanoušky baseballu a sní o tom, že jednou budou velkými sportovními hvězdami. Po letech jdou na sraz se spolužáky z gymnázia, ale všichni je považují za šašky a trouby. Nemají žádné příjmy a jsou v krizové situaci. Přesto se rozhodnou konečně něco udělat a vymyslí novu hru, vycházející z basketballu. Novou hru se jim podaří prosadit, postaví družstvo a vyhrají první turnaj. Svou hrou zaujmou i miliardáře Teda Danslowa, který tzv. baseketball začne sponzorovat. Amerika z nového sportu šílí, hráči se stávají hvězdami. Za pár let hraje Danslowův tým Pivařů ve finále národní ligy. Během finále náhle Danslow umírá na srdeční kolaps. Podle závěti se má novým majitelem stát Cooper, ovšem s podmínkou, že tým dovede k vítězství v sezoně…

Polski - Polish

Dwaj przyjaciele, Joe Cooper (Trey Parker) i Doug Remer (Matt Stone), kochają koszykówkę. Całymi dniami oddają się wspólnej pasji, rozgrywając we dwóch emocjonujące mecze. Dla swej nietypowej drużyny stworzyli całkiem nowe reguły gry, podobne do zasad obowiązujących w baseballu. Wkrótce gra Joe'a i Douga - baseketball - staje się coraz bardziej popularna. Pewnego dnia chłopcy otrzymują propozycję założenia profesjonalnej ligi...

Türkçe - Turkish

Milwaukee'li iki ezik olan Coop & Remer (Parker & Stone) beyzbol kurallarıyla yeni bir basketbol oyunu icat ederler.Oyun büyük başarı elde edince, bir milyarderin yardımıyla, hiçbir takımın şehrini değiştirmediği, oyuncuların eşit maaş aldığı profesyonel bir lige dönüştürürler.Coop & Remer'in takımı olan Milwaukee Beers, Dallas Felons takımının başkanının (Vaughn) ligin kurallarını değiştirmesi için önündeki tek engeldir. Joe "Coop" Cooper & Doug Reimer (Parker & Stowe) 'in icat ettiği bu beyzbol kurallarına dayanan basketbol oyunu, ülke çapında popüler olur. Şampiyon Dallas takımının çıkarlarını düşünen kulüp sahibi (Vaughn) Coop & Reimer'in takımı Milwaukee Bears takımını satın alıp Jacksonville'ye taşımak istemektedir.

Italiano - Italian

Oltre a essere sfigati e disoccupati, Joe e Doug non sono decisamente tagliati per le discipline sportive tradizionali, sicché ne inventano una su misura per loro: il "Baseketball", un ibrido (totalmente statico) fra basket e baseball...

Due ragazzi inventano un gioco... e rivoluzionano il mondo dello sport!