Italiano - Italian

Un vulcanologo dell'U.S. Geological Survey è inviato a Dante's Peak, cittadina del nordovest, dove c'è un vulcano inattivo che dà segni di risveglio. Constatati gli indizi, cerca di allertare i superiori e i politici locali che tendono a minimizzare il pericolo. Soltanto il sindaco, divorziata con due figli, gli dà ascolto.

Qualunque cosa accada, non voltarti indietro!

Pусский - Russian

Ученый-вулканолог Гарри Далтон , потерявший жену во время извержения вулкана, отправляется на Пик Данте, в маленький городок, расположенный на северо-западном побережье, для того, чтобы заняться там рутинной работой - исследованием сейсмической ситуации. Ученый немедленно обнаруживает тревожные признаки надвигающейся катастрофы, грозящей обернуться концом света.

Whatever you do, don't look back

Deutsch - German

Der Vulkanologe Harry Dalton wird von seinem Vorgesetzten, Dr. Paul Dreyfuss, nach Dante’s Peak beordert. Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass der Vulkan, an dessen Fuße die idyllische Kleinstadt liegt, Aktivität zeigt. In Dante’s Peak angekommen, freundet sich Harry mit der Bürgermeisterin Rachel Wando an, und muss zusammen mit ihr bald eine grauenhafte Entdeckung machen – in einer heißen Quelle ist ein Paar beim Baden gestorben, da das Wasser plötzlich begonnen hatte zu kochen. Sofort reist das Team vom USGS - dem Staatlichen Geologischen Dienst - an und nimmt erste Untersuchungen vor. Doch da keine weiteren Aktivitäten zu registrieren sind, nimmt keiner Harrys Rat, die Stadt zu evakuieren, ernst.

Was immer du tust, schau nicht zurück.

Français - French

Harry Dalton est un volcanologue qui, après avoir abandonné son job à la mort de sa compagne, renoue avec ses anciens collègues du United States Geological Survey de Vancouver. Le pic de Dante, volcan endormi dans l'État de Washington, présente des manifestations sismiques de faible amplitude. Harry est alors dépêché sur les lieux. Il est vite alerté par diverses manifestations telluriques et prévient le conseil municipal de la petite ville touristique, située au pied du volcan, de l'imminence du danger. Mais ses collègues ne partagent pas son point de vue. Dans un premier temps...

Rien n'arrête la colère de la Terre.

Polski - Polish

Góra Dantego jest małym, spokojnym miasteczkiem położonym w sąsiedztwie nieczynnego wulkanu o tej samej nazwie. Uśpiony od lat wulkan budzi niepokój naukowca i wulkanologa Harry'ego Daltona (Pierce Brosnan). Jego analizy sejsmograficzne wskazują, iż zupełnie nieoczekiwanie może dojść do erupcji wulkanu. Ostrzeżenia kierowane do władz miasta spotykają się z lekceważeniem. Gdy pojawiają się pierwsze wstrząsy staje się jasne, że badania Daltona nie mijały się z prawdą. Wybuch wulkanu jest początkiem zagłady miasteczka.

Ciśnienie rośnie...

Español - Spanish

Un vulcanólogo prevé una erupción en las cercanías de Dante's Peak. A pesar de las investigaciones, nadie da crédito a los avisos del experto hasta que ya es demasiado tarde. En medio del pánico general, el volcán entra en erupción y la huida se hace desesperada.

Hagas lo que hagas ¡no mires atrás!

Português - Portuguese

Harry Dalton é um vulcanologista que vai até à cidade de Dante's Peak investigar a actividade sísmica invulgar do Cume de Dante, um vulcão supostamente extinto. Lá encontra a oposição de Rachel Wando, a presidente da Câmara Municipal que receia que a cidade entre em pânico e perca investimentos e empregos. Porém, o pior está realmente a acontecer: o vulcão está prestes a acordar.

A pressão está a aumentar.

Magyar - Hungarian

Harry Dalton geológus a Cascade-hegység lábainál fekvő kisvárosba, Dante's Peakbe érkezik, hogy a közelben lévő, aktivizálódott vulkánt megvizsgálja. Az eredmények nyugtalanítóak, ám a lakosság reménykedik, hogy nem lesz baj. A helyszínre érkezik Dalton főnöke is, aki az újabb mérések alapján azt állítja, hogy nem fenyeget a kitörés veszélye. Dalton azonban másként látja a helyzetet. Az egyetlen, aki hisz a megérzésének, Rachel Wando, a városka polgármestere, akivel kölcsönös vonzalom alakul ki. Amikor Dalton jóslata valóra válik, szörnyű katasztrófa fenyegeti a várost.

Bármit teszel, ne nézz hátra!

Český - Czech

Malé městečko Dante's Peak, ležící na úpatí stejnojmenné sopky, žije spokojeným životem venkovské komunity, kde se lidé navzájem znají a dokáží si pomáhat. Když přístroje vědců z geologického výzkumu začnou zaznamenávat aktivitu probouzející se sopky, nikdo je nebere příliš vážně, neboť přesné předpovědi vulkanických erupcí, stejně jako zemětřesení, stále patří do oblasti sci-fi. O to větší je pak šok z nastalé katastrofy, jež prověří lidské charaktery i techniku

Nebezpečí lidi sbližuje!

ελληνικά - Greek

Ο Ηφαιστιολόγος Χάρι Ντάλτον πηγαίνει στην ήσυχη πόλη της Κορυφής του Δάντη για να ερευνήσει τις πρόσφατες σεισμικές δονήσεις του ανενεργού ηφαιστείου από το οποίο πήρε το όνομά της η πόλη. Πριν περάσουν λίγες μέρες οι χειρότεροι φόβοι του επαληθεύονται όταν συμβαίνει μια τεράστια έκρηξη και θα πρέπει μαζί με τη δήμαρχο να βοηθήσουν τους ανθρώπους να σωθούν.

Türkçe - Turkish

Ne yaparsanız yapın, arkanıza bakmayın! Önceden hiçbir uyarı gelmeden, gündüz geceye dönüşüyor. Hava yanmaya başlıyor ve katı yeryüzü sıcaktan bembeyaz, erimiş korkunun ortaya çıkmasına izin veriyor. Pierce Brosnan, devlet için çalışan bir jeoloji uzmanını; Linda Hamilton ise Dante Dağı'nın eteklerine kurulan ve örnek bir kasaba olarak çeşitli ödüller alan küçük bir kasabanın belediye başkanı rolünde. Ama bu sessiz ve şirin kasaba uzun süre böyle kalmayacak!

Română - Romanian

Vulcanologul Harry Dalton vine în orașul adormit Vârful lui Dante (Dante's Peak) pentru a investiga recentele zgomote ale vulcanului adormit pentru care este numit burgul. În curând, cele mai mari temeri ale lui se realizează atunci când o erupție masivă lovește și imediat, Harry, primarul și orășenii se trezesc luptă pentru viața lor în mijlocul unui coșmar catastrofal.

Presiunea crește... Explodează în curând.