Deutsch - German

Lex Luther, Supermans ständiger Gegner, hat einen neuen Anschlag auf Superman vor: Er stiehlt ihm ein Haar und benutzt es, um mit seiner Hilfe den “Nuclear-Man” herzustellen, der seine Energie aus der Sonne bezieht. Dieser soll Superman töten, damit Lex seine finsteren Pläne in die Tat umsetzen kann.

Italiano - Italian

Superman si reca ad un'assemblea ONU per dichiarare che distruggerà tutti i missili nucleari che si trovano sulla Terra per evitare che scoppi una tragedia di proporzioni epiche. Nel frattempo il malvagio Lex Luthor - evaso di prigione, dov'era condannato ai lavori forzati - grazie ad un capello di Superman, riesce a ricostruire un super eroe a sua immagine e somiglianza, l'Uomo Nucleare - malvagio come Lex e potente come Superman.

Energia nucleare. In buone mani, è pericolosa. Nelle mani di Lex Luthor, è puro male.

Français - French

Lex Luthor, toujours décidé à anéantir Superman, décide de créer son propre super‐héros. Cet androïde, né d’une mèche de cheveux de Superman et alimenté par l’énergie solaire, est une arme destinée à tuer. Il permettra ainsi à Lex Luthor de réaliser en toute liberté ses plans les plus criminels.

Le face à face.

Español - Spanish

Poco despues de que la cumbre USA-URSS para el desarme nuclear fracase, el mundo se ve al borde de la III guerra mundial. Superman recibe la carta del niño Jeremy, quien le pide que salve el mundo de la inminente guerra atómica. Desafiando al espíritu de los sabios de Krypton, el Hombre de Acero anuncia a la ONU que destruirá todas las armas nucleares, tanto del Este como del Oeste. Sin embargo, esto es aprovechado por el genio criminal Lex Luthor, recién fugado de prisión, quien se alía con los militaristas americanos y soviéticos para crear a Nuclear Man, un supermonstruo que aniquilará al Ultimo Hijo de Krypton.

La energía nuclear. En las mejores manos, es peligroso. En manos de Lex Luthor, es pura maldad. Esta es la mayor batalla de Superman. Y es para todos nosotros.

Português - Portuguese

Após o Super-Homem acabar com todas as armas nucleares do mundo atirando-as contra o Sol, Lex Luthor consegue fabricar um vilão com a mesma estrutura molecular do nosso herói, e os mesmos poderes: o Homem Nuclear. A criatura está programada para destruir o Homem de Aço e, quando o duelo tem início, o confronto torna-se numa grande ameaça à paz mundial.

Mais uma grande aventura do Homem de Aço.

Polski - Polish

Lex Luther wykrada z miejskiego muzeum włosy Supermana. Z ich pomocą tworzy super robota - Nuclear Mana, który ma czerpać energię ze słońca. Nuclear Man ma pomóc mu pozbyć się Supermana i ukończyć swe złowieszcze plany ...

Türkçe - Turkish

Christopher Reeve bu filmde sadece 4. kez bir süper kahramanın pelerininin giymiyor... Ayrıca filmin kışkırtıcı konusunun gelişmesine de yardımcı oluyor: nükleer silahsızlanma. Nükleer silah satıcıları için dünyayı daha güvenli bir hale getirmek isteyen Lex Luthor (Gene Hackman) Çelik Adam'a meydan okumak için yeni bir şey yaratır: radyasyonla şarj edilmiş Nukler Adam (Mark Pillow). Superman'in Özgürlük Anıtını kurtardığı, Etna yanardağındaki patlamayı engellediği ve zarar gören büyük Çin Seddi'ni yeniden inşa ettiği bu inanılmaz macerada iki düşmanın amansız mücadelesine de tanık olacaksınız. Heyecan arayışınız bu filmle sona erecek.

Pусский - Russian

Продолжение экранизации комиксов про Супермена. На этот раз — криптонианцу предстоит уничтожить все ядерное оружие, вознести прелюдию к миру, а также разобраться в своих чувствах и сразиться с очередным противником.

Magyar - Hungarian

Christopher Reeve immáron negyedszer indul harcba a világ legnagyobb szuperhõse képében, és részt vett a negyedik rész történetének kidolgozásában, ahol a nukleáris leszerelés kapja a fõszerepet. Mikor Superman bejelenti, hogy megszabadítja a világot az összes atomfegyvertõl, Lex Luthor létrehozza Atomembert, az emberfeletti erõvel és haraggal bíró gonosztevõt, hogy elpusztítsa Supermant, mielõtt teljesíthetné ígéretét. Az egész világ beleremeg a két szuperhõs küzdelmébe, amelyben Superman megakadályozza a Szabadságszobor pusztulását, az Etna kitörését, és még a lerombolt Kínai Nagyfalat is újraépíti. Szenzációs kalandok, elképesztõ izgalmak: Supermannel szárnyra kap a képzelet!

Atomenergia. A legjobb kezekben veszélyes, Lex Luthor kezében halálos. Ez a Superman, és mindannyiunk legnagyobb csatája.

ελληνικά - Greek

Ο Σούπερμαν έχει καταφέρει να απαλλάξει τον κόσμο από τα πυρηνικά όπλα αλλά ο αιώνιος αντίπαλος του, Λεξ Λούθορ, εκμεταλλεύεται την κατάσταση και κάνει λαθρεμπόριο. Όταν ο Σούπερμαν προσπαθεί να σταματήσει τις δραστηριότητες του, ο Λούθορ δημιουργεί τον πυρηνικό άνδρα, ένα ρομπότ με υπερφυσικές δυνάμεις, που μπορεί να καταστρέψει τον υπερήρωα…

Český - Czech

Superman v tomto filmu čelí novému nepříteli - Lex Luthor z muzea ukradl jeho vlas a poslal ho spolu s atomovou bombou ke Slunci. Zrodí se Nuclear Man - muž, který se Supermanovi vyrovná v jeho schopnostech. Superman však navíc bojuje s nukleárním zbrojením na Zemi - Podaří se mu svět zachránit od těchto hrozeb?