Deutsch - German

Zwischen Mülltonnen entdeckt der desillusionierte Arbeiter John einen Karton mit Sonnenbrillen, durch die er Werbetafeln als manipulative Propaganda zum hemmungslosen Konsum und einige Mitbürger als skelettähnliche Aliens erkennen kann. Gemeinsam mit einer Gruppe Widerständler, die ebenfalls hinter diese außerirdische Invasion gekommen sind, nimmt John den bewaffneten Kampf auf und wird daraufhin als Terrorist gesucht. Nach wilden Verfolgungsjagden und heftigen Feuergefechten gelingt es ihm, in die Kommandozentrale der Außerirdischen einzudringen und die Maschine zu zerstören, die ihnen ihr menschliches Aussehen verleiht.

Du siehst sie auf den Straßen. Du siehst sie im Fernsehen. Du glaubst, sie sind Menschen genau wie du. Das ist ein Irrtum. Ein tödlicher Irrtum.

Italiano - Italian

Nada (Roddy Piper), operaio, ha trovato lavoro a San Francisco. In cerca di un posto dove passare la notte, viene portato da un collega in una chiesa dove ascolta un predicatore cieco parlare del controllo della mente che “loro” starebbero praticando sugli uomini. Poco prima che il posto sia oggetto di un raid della polizia, Nada scova degli strani occhiali in una scatola e tramite quelli riesce a vedere le cose come stanno realmente: un sacco di gente ha un aspetto orribile con facce simili a teschi. Gli alieni hanno già occupato parecchi posti importanti e stanno continuando a farlo senza che gli umani se ne accorgano. Nada decide di combatterli e di trovare qualche alleato.

Se credi siano persone come te, stai commettendo un errore mortale...

Français - French

John Nada parcourt les routes à la recherche d'un travail comme ouvrier sur les chantiers. Embauché à Los Angeles, il fait la connaissance de Frank Armitage qui lui propose de venir loger dans son bidonville. John va y découvrir une paire de lunettes hors du commun : elles permettent de voir le monde tel qu'il est réellement...

Ils vivent, nous dormons.

Português - Portuguese

John Nada (Roddy Piper) é um trabalhador braçal que chega a Los Angeles e encontra trabalho numa fábrica. Durante uma inusitada operação repressiva, a polícia destrói um quarteirão inteiro do bairro miserável em que vive. Na confusão Nada encontra óculos escuros aparentemente comuns, porém ao usá-los consegue enxergar horrendas criaturas alienígenas disfarçadas de seres humanos, bem como as mensagens subliminares que elas transmitem através da mídia em geral. Nada percebe que os invasores já estão controlando o planeta e, juntamente com seu companheiro de trabalho Frank (Keith David), decide se engajar no movimento de resistência, que é perseguido como subversivo pela polícia.

Quem são eles? E o que eles querem?

Español - Spanish

Un trabajador encuentra ocasionalmente unas gafas que permiten ver a las personas en su aspecto auténtico, así descubrirá que importantes personajes de la política y social son en realidad extraterrestres. Durante su particular cruzada podrá observar como esta raza alienígena ha llenado el mundo de mensajes subliminales que pretenden convertir a los humanos en una especie esclava.

Estás cometiendo un error mortal...si crees que son personas como tú

Pусский - Russian

Однажды простой рабочий-строитель Нейда, которому не очень везёт в жизни, находит необычные солнечные очки. Надев их, он получает возможность увидеть мир таким, какой он есть. Реальность пугает! Оказывается, правительство и средства массовой информации бомбардируют людей скрытыми сообщениями, воздействующими на уровне подсознания: «Спите!», «Не давайте волю воображению», «Подчиняйтесь властям». А что еще страшнее, Нейда увидел истинное обличье многих политиков и важных членов общества! Они и не люди вовсе, а безобразные и злые инопланетяне с планеты Андромеда. Их миссия на Земле — проводить массовую кампанию по подчинению землян своей воле и держать людей в неведении… Нейда должен найти людей, которые, как и он, знают об истинном положении вещей (кто еще мог изготовить эти чудесные очки?), и присоединиться к их движению сопротивления, чтобы бороться!

«Вы видите их на улице. Вы смотрите на них по телевизору. Этой осенью вы даже можете проголосовать за одного их них. Вы думаете, что они такие же люди, как и вы. Вы не правы. Совершенно неправы»

Türkçe - Turkish

Yakın gelecek... İnsanlık büyük bir kaos içinde... Hayatını sürdürebilmek için yolu büyük şehre düşen John Nada adındaki kasabalı bir işçi, korkunç bir keşif yapar: Tüm Dünya, başka bir boyuttan gelen ve beyinleri kontrol edebilen insan formundaki uzaylılar tarafından istila edilmiştir! Bu korkunç istilayı önlemek için Nada'nın sahip olduğu silahlar, sadece bir makineli tüfek ve özel güneş gözlükleridir! Acaba Nada, uzaylıların yayın istasyonunu durdurabilecek ve onların gerçek kimliklerini ortaya çıkarabilecek mi?

Polski - Polish

Świat został opanowany przez przybyłych z innego wymiaru obcych, którzy siłą umysłu sprawują władzę nad ludźmi. John Nada (Roddy Piper), wyposażony jedynie w pistolet maszynowy i specjalne okulary przeciwsłoneczne, stara się przeniknąć do stacji transmisyjnej obcych, aby odkryć ich prawdziwą istotę i w efekcie - zniszczyć. [opis dystrybutora dvd]

Kim oni są... I czego chcą?

Magyar - Hungarian

A gazdasági válság következtében munka nélkül maradt Nada Los Angelesbe megy munkát keresni. Állás helyett azonban egy világméretű összeesküvés nyomaira bukkan. Kezébe kerül egy különleges napszemüveg, amelyen keresztül egészen más színben látja a világot. Az óriásplakátok, a magazinok címlapjai, a tévéreklámok a napszemüvegen keresztül nézve feltárják titkukat: mindenhonnan a tudatalattinak szóló, szabad szemmel láthatatlan üzenetek bombázzák az embereket arra ösztönözve őket, hogy vásároljanak, fogyasszanak, birtokoljanak. Hamarosan kiderül, a tömegek eltompítása nem kereskedelmi fogás, hanem földönkívüliek manipulációja. Az idegenek ezzel a módszerrel szeretnék elterelni az emberiség figyelmét arról, hogy megkezdték Földünk invázióját.

A világ nem az, aminek látszik.

ελληνικά - Greek

Ένας εργάτης από το Λος Άντζελες βρίσκει τυχαία στο δρόμο ένα ζευγάρι ειδικών γυαλιών που μάλλον δεν έπρεπε να φτάσουν ποτέ στα χέρια του. Φορώντας τα, μπορεί και βλέπει τα υποσυνείδητα μηνύματα που κρύβονται πίσω από κάθε διαφημιστική πινακίδα ή κάθε ανακοίνωση της κυβέρνησης και τα οποία φροντίζουν να συντηρούν έναν κόσμο ανθρώπων που σταματούν να σκέφτονται.

Μου τελείωσαν οι τσίχλες

Český - Czech

John Nada objeví, že mimozemské bytosti tajně ovládly svět a chtějí lidstvo zotročit. Malý tým rebelů se vydává s nimi bojovat a Nada se rozhodne tuto nerovnou bitvu vybojovat s nimi.

Myslíte si, že to jsou lidé jako my? Pekelně se pletete!

Română - Romanian

Filmul spune povestea unui bărbat obișnuit pe nume John Nada, care într-o zi ca oricare alta găsește o pereche ciudată de ochelari, cu care poate vedea adevărata față a oamenilor. Multe persoane din oraș sunt de fapt extratereștri de pe planeta Andromeda, și au devenit membri importanți ai societății noastre. Nada trebuie să-i găsească pe ceilalți oameni care știu despre ce se întâmplă, și să li se alăture în lupta împotriva creaturilor extraterestre. El pornește într-o „cruciadă” în încercarea de a-i opri și distruge pe acești invadatori, care sunt vinovați de emisiile de dioxid de carbon și de metan cu care speră să transforme atmosfera terestra într-una propice lor.

Îi vezi pe stradă. Îi vezi la televizor. S-ar putea chiar să votezi pentru unul în această toamnă. Crezi că sunt oameni la fel ca tine. Te înșeli. Te înșeli mult.