Italiano - Italian

Bobby Thompson, un agente assicurativo, ex veterano della guerra del Vietnam, che conduce una vita apparentemente tranquilla, dopo un banale diverbio uccide la sua giovane moglie, la madre e il ragazzo delle consegne nella propria casa. Successivamente inizia un tiro a segno nascosto sulla cima di una posizione sopraelevata, uccidendo e ferendo vari autisti, motociclisti e passanti. Quando arriva la polizia, l'uomo cambia postazione ed arriva in un drive-in, in cui continua a sparare alla gente, ferendo diversi spettatori. L'unico che tenta di affrontarlo è Byron Orlok.

I BERSAGLI sono persone... e potresti essere uno di loro!

Français - French

Une ancienne vedette du cinéma d'horreur, Byron Orlok, annonce son intention d'abandonner les écrans parce qu'à côté de la violence aveugle qui fait la une des journeaux, ses films ont l'air de Grand-Guignol suranné. Mais, cédant aux pressions de ses producteurs, il accepte d'apparaître une dernière fois en public pour présenter l'un de ses film dans un "drive-in". Pendant ce temps-là, un jeune homme bien comme il faut, Bobby Thompson, est pris soudain de folie furieuse, cet amateur d'armes à feu tire sur sa femme, sa mère et un jeune commis de l'épicerie voisine. Après ce triple meurtre, Thompson s'enfuit en voiture, avec tout son arsenal...

Español - Spanish

Cuando el viejo actor Byron Orlock comprueba que la vida real supera con creces la violencia de sus películas de terror, decide abandonar el cine. Sin embargo, el joven y ambicioso director Sammy Michaels lo convence para interpretar un último papel, muy distinto a los habituales. Mientras tanto, un veterano del Vietnam, que había sido siempre un hombre amable y cordial, empieza a sentir una enfermiza fascinación por las armas. En un arrebato de locura dispara y mata a su mujer, a su madre y a todo el que se cruza en su camino. Acosado por la policía, se refugia en el cine donde se estrena la última película de Orlock, que se encuentra allí para despedirse definitivamente del público. El monstruo cinematográfico tendrá que enfrentarse al monstruo real.

Deutsch - German

Bobby Thompson ist ein scheinbar harmloser Ehemann mit einem Faible für Waffen - und mörderischen Gedanken. Die verwandeln ihn urplötzlich in einen todbringenden Sniper, der die Autos auf dem L.A. Freeway als bewegliche Zielscheibe benutzt. In der Zwischenzeit plant der alternde Horrorfilmstar Byron Orlok seinen Rückzug aus dem Filmgeschäft. Thompsons und Orloks Welten treffen sich in einem Autokino, in dem Orlok seinen letzten Bühnenauftritt gibt.

Ziele sind Menschen ... und sie könnten eines davon sein!

Polski - Polish

W splocie pozornie niezwiązanych ze sobą wydarzeń, wiekowy aktor filmów grozy Orlok (Boris Karloff) ogłasza swoje przejście na emeryturę, zaś pewien młody mężczyzna (Tim O'Kelly) gromadzi potężny arsenał broni długiej i krótkiej. W miarę rozwoju zdarzeń O'Kelly zamienia się w żądnego krwi snajpera, usadowionego w pobliżu kina samochodowego, gdzie Orlok zamierza pożegnać się z publicznością.

Wiekowy aktor filmów grozy, Byron Orlok (Boris Karloff), ogłasza swoje przejście na emeryturę. W tym samym czasie młody mężczyzna, Bobby ...

Magyar - Hungarian

Miután a stúdió kirostálja legújabb filmjét, Byron Orlok, a horrorsztár bejelenti, hogy nyugdíjba vonul. A fiatal, feltörekvő rendező megpróbálja rávenni a kiöregedett sztárt, hogy a filmjében még egyszer, utoljára játssza el a gonoszt. Eközben Bobby Thompson, a vietnami veterán minden előzmény nélkül vérengzésbe kezd, miután lelövi a feleségét és az anyját, áldozatokra kezd vadászni. Miközben célba veszi az emberekre, és ontja a vért, Orlok közönségtalálkozóra készül az egyik autósmoziban.

Português - Portuguese

Byron Orlock, veterano ator de filmes de terror, decide se aposentar, pois acredita que seus filmes não assustam mais como outrora. Sua derradeira aparição pública será na estreia de seu último filme, num drive-in. Lá ele encontrará Bobby Thompson, um jovem aparentemente comum que após matar a mãe e a esposa saiu pelas ruas atirando ao acaso.

Pусский - Russian

В фильме две сюжетных линии, до поры до времени развивающиеся параллельно и независимо. Популярный, известный всем актер, решивший на склоне лет закончить сценическую карьеру и молодой человек, с виду уравновешенный и благополучный, захотевший однажды пострелять в людей. Что между ними общего? Один всю жизнь играл чудовищ, другой - чудовище во плоти. Два абсолютно разных персонажа, волею случая встретятся в финале этого напряженного триллера.

Český - Czech

Po zkušebním promítání svého posledního filmu se stárnoucí hvězda hororů Byron Orlok (Boris Karloff) rozhodne odejít do ústraní, neboť už na filmovém plátně nikoho neděsí a je přesvědčen, že se ve srovnání s pouličním násilím stal pouhým anachronismem. Mladý režisér Sammy Michaels (Peter Bogdanovich) se ve snaze obsadit Orloka do hlavní role svého nového filmu pokouší herce přesvědčit o opaku. V ten samý okamžik bere průměrný mladý pojišťovák Bobby Thompson (Tim O'Kelly) do rukou svou sbírku zbraní a znenadání zastřelí nejprve vlastní matku, potom manželku a nakonec i poslíčka. Následně vyleze na plynojem a začne ostřelovat motoristy na losangeleské dálnici. A jakoby to nebylo už dost velké nadělení, události naberou ještě tragičtější spád poté, co se Thompsonovy a Orlokovy cesty zkříží - šílený střelec si totiž zvolil za své poslední útočiště místo hercova rozloučení s filmovou kariérou. V rozlehlém autokině tak už vyčkává vrah i se svým arzenálem.

Türkçe - Turkish

Peter Bogdanovich'in ilk filminde eski bir deniz subayı olan Bobby Thompson, adeta azılı bir katile dönüşmüştür. Karısını ve annesini öldürdükten sonra tamamen silahlanır ve pek çok tüfekle tabanca edinir. 1966'da güneşli bir Teksas sabahında eyaleti adeta kana bular, bir süpermarkete ateş açarak 14 kişiyi öldürür ve 32 kişiyi de yaralar. Filmde yaşını almış ve devrinin bittiğine inanan bir korku filmi yıldızı Byron Orlok sektörden sıkılmıştır. Üstelik ona göre gazetelerde rastgele yayınlanan cinayet hikayelerinin dahi korku filmlerinin daha önüne geçtiğinden yakınmaktadır. İki karakter zamanla ilginç bir şekilde karşılaşacak ve aynı zaman diliminde ve mekanda yer alacaklardır.