Deutsch - German

Ein lukrativer Forschungsauftrag ermöglicht es der Familie Otis, von Amerika nach England auf das Schloss Canterville zu ziehen - sehr zum Missfallen von Teenie-Tochter Virginia, die doch viel lieber zuhause in den USA geblieben wäre. Wenig begeistert von der Anwesenheit der Amerikaner ist auch der im Schloss ansässige Geist von Sir Simon de Canterville, der vergeblich versucht, die Störenfriede zu vertreiben. Schließlich trifft Virginia nicht nur auf Sir Simon, sondern auch auf den netten Adeligen von nebenan - und alles wird gut.

Español - Spanish

El fantasma de Canterville (Título Inglés: El fantasma de Canterville) es una película familiar americana del director Sydney Macartney en 1996, que fue transmitido por televisión. La película está basada en la historia del fantasma de Canterville de Oscar Wilde. La banda sonora de Ernest Troost ganó un Emmy 1996a

Italiano - Italian

Sullo sfondo di una Bretagna leggendaria, il fantasma di Aliénor de Canterville è condannato a tormentare il castello di famiglia e a spaventare tutti i nuovi residenti. Aliénor compie alla perfezione il suo dovere, aiutata dal fedele servo Gwilherm. Ma, quando i parigini Otis comprano la residenza, per Aliénor non sarà facile confrontarsi con una famiglia del XXI secolo. Solo la quindicenne Virginia troverà un modo per rompere la sua maledizione.

ελληνικά - Greek

Διασκευή της κλασικής ιστορίας του Όσκαρ Ουάιλντ για ένα κορίτσι που γνωρίζει ένα φάντασμα στο νέο σπίτι της οικογένειάς της. Με τους Πάτρικ Στιούαρτ και Νιβ Κάμπελ.

Pусский - Russian

Когда американский миллионер Гирам Отис приобретает старинный замок Кентервиль Чейз, он не торопится что-то в нем менять. Единственная проблема, с которой сталкивается семейство, это наличие привидения сэра Саймона де Кентервиля, обитающее в приобретенном замке. Гирам считает, что проблему нужно решать с научной точки зрения, в то время как, по мнению его жены Лукреции, этот полтергейст придаст некий шарм их новому обиталищу и очень понравится гостям. А их дети-близнецы видят в привидении лишь предмет для преследования. И только дочь Вирджиния ощущает всю трагичность загадочного положения сэра Саймона. Лишь после того как чары рушатся и тайна раскрывается, Виржиния позволяет себе отдать сердце ослепительному лорду Чеширу.

Polski - Polish

Rodzina Otisów przeprowadza się do Anglii, a właściwie do starego angielskiego zamku. Najmniej zadowolona z tej zmiany jest ich córka Virginia "Ginny" Otis. A jeszcze bardziej denerwują ją "brednie" o duchach w zamku, które krążą po okolicy. Jednakże pewnego dnia spotyka w zamku ducha, XVII wiecznego Sir Simona de Canterville. Po przełamaniu strachu postanawia pomóc mu zdjąć nałożoną na niego klątwe ...

Français - French

Lorsqu'une adolescente déménage en Angleterre, avec ses frères et parents dans l'ancien Canterville Hall, elle n'est pas du tout heureuse. D'autant plus qu'il y a un fantôme et une mystérieuse tache de sang réapparaissant sur le foyer. Elle fait campagne pour rentrer chez elle, et son père, croyant que les farces du fantôme sont celles de Ginny, est prêt à la renvoyer. Mais Ginny rencontre en réalité l'insaisissable Sir Simon de Canterville du 17ème siècle (sans parler du mignon duc adolescent à côté), et elle met la main à la tâche de libérer Sir Simon de sa malédiction.

Português - Portuguese

A adolescente Virginia Otis (Neve Campbell) se mudou para a Inglaterra com sua família, pasando a viver em um antigo castelo. Ela não está feliz e se sente bem entediada. A misteriosa aparição de uma mancha de sangue e sons fantasmagóricos fazem o pai dela, que é um pesquisador que não acredita em nada sobrenatural, se convencer que isto não passa de armações da filha para irem embora. Paralelamente ela se convence da existência de um fantasma, Sir Simon de Canterville (Patrick Stewart), que não pode ter seu descanso eterno em razão de uma antiga maldição. Baseado na obra de Oscar Wilde.

Explore o mistério e o encanto de Canterville!