Český - Czech

Bruce Willis se ve filmu představí jako bývalý agent CIA Leonard Turner, který se zcela nevzpamatoval z vraždy manželky. Jeho syn Harry Turner (Kellan Lutz) pokračuje v jeho stopách jako nováček CIA. Když Leonarda unesou teroristé kvůli tajné superzbraní Condor, Harry se rozhodne jednat. Navzdory příkazu pod hlavičkou CIA spouští vlastní záchrannou akci na osvobození otce a odhalení konspirace. Na cestě se k němu připojí stará známá Viktoria (Gina Carano), která pro ránu nechodí daleko.

Deutsch - German

Als eine Gruppe von international gesuchten Terroristen den pensionierten CIA- Agenten Leonard Turner entführt, setzt sein Sohn alles daran, ihn aus den Händen der Kidnapper zu befreien. Zwar ist Harry Turner genau wie sein Vater, als CIA-Agent tätig, arbeitet aber eigentlich als Analytiker für die Regierung und gerät damit selten ins Kreuzfeuer. Dennoch ruft er kurzentschlossen - auf eigene Faust und gegen den ausdrücklichen Befehl seiner Vorgesetzten - eine unautorisierte Rettungsaktion ins Leben. Dazu muss er sich nur mit der Hilfe seiner alten Flamme Victoria gegen tödliche Kämpfer, internationale Terrorristen und andere exzellent ausgebildete Schurken durchsetzen und seine eigenen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Außerdem haben auch seine erbosten Vorgesetzten ihr ganz eigenes Interesse daran, Harrys Alleingang zu unterbinden...

Rache bleibt in der Familie

ελληνικά - Greek

Ένας πρώην πράκτορας της CIA (Μπρους Γουίλις) έχει απαχθεί από μια ομάδα τρομοκρατών. Όταν ο γιος του (Κέλαν Λουτζ) μαθαίνει ότι δεν υπάρχει κανένα σχέδιο για να σωθεί ο πατέρας του, ετοιμάζει τη δική του αποστολή διάσωσης.

Español - Spanish

Un antiguo agente de la CIA es secuestrado por un grupo terrorista. Cuando su hijo se da cuenta de que no hay ningún plan para sacar a su padre de ahí, organiza su propia operativa de rescate por su cuenta.

La venganza es cosa de familia.

Français - French

Un ancien agent de la CIA est enlevé par un groupe de terroristes. Lorsque son fils apprend qu'il n'y a aucun mission prévue pour le secourir, il mettra en place sa propre opération de sauvetage.

Magyar - Hungarian

A lecsúszott CIA-ügynököt elrabolják a terroristák. Amikor a fia megtudja, hogy az ügynökségnek nincs terve apja megmentésére, a saját kezébe veszi az ügyet. Nyomában a CIA, az FBI, az alvilág, és csak egy segítője maradt... volt barátnője, aki szintén ügynök...

Italiano - Italian

Quando un gruppo terrorista rapisce l'ex agente della Cia Leonard Turner (Bruce Willis), suo figlio Harry (Kellan Lutz), un analista del governo che è stato ripetutamente declassato in servizio, mette in atto la sua personalissima operazione di salvataggio non autorizzata. Mentre tenta di eludere agenti altamente qualificati, letali assassini e terroristi internazionali, Harry ha modo di mettere finalmente in atto i suoi addestramenti per ritrovare il genitore e porre fine a un complotto terroristico internazionale.

La vendetta è di famiglia

Polski - Polish

Były agent CIA zostaje porwany przez terrorystów. Gdy jego syn orientuje się, że rząd umywa ręce, sam postanawia zorganizować akcję ratunkową.

Português - Portuguese

Quando um agente aposentado da CIA é sequestrado por um grupo de terroristas, seu filho descobre que não há nenhuma previsão de resgate por parte da CIA. Então, o filho planeja sozinho uma operação para ter o pai de volta.

A vingança é de família.

Pусский - Russian

Группа террористов похищает бывшего оперативного агента ЦРУ, чтобы использовать его в своих корыстных целях. Не дождавшись помощи от правительства, его сын начинает собственную операцию по спасению отца и возвращению его домой…

Türkçe - Turkish

Emekli bir CIA ajanı olan Leonard Turner (Bruce Willis), Condor adında çok değerli bir donanım parçasını teslim almak üzereyken terörist bir örgüt tarafından kaçırılıp rehin alınır. Turner vasıtasıyla CIA'e, 14 saat içinde örgütün talepleri karşılanmazsa bu donanım vasıtasıyla dünyadaki tüm iletişim araçlarının kontrolünün ele geçirileceği ve füze sistemlerinin ABD'ye yönlendirileceği tehdidinde bulunulur. Bu esnada Prag'da CIA için analiz sorumlusu olarak çalışan Harry (Kellan Lutz) durumdan haberdar edilir, ancak yardım etmesine izin verilmez. Kimsenin babasının hayatını düşünmediğini gören Harry, bir şekilde kaçmayı başararak ABD'ye döner ve babasını kurtarmak için tek başına mücadeleye girişir.