Deutsch - German

Claire und Hailey, hübsch und 13 Jahre jung, sind beste Freundinnen. Doch sie haben riesige Probleme. Rettungsschwimmer Raymond, den beide anhimmeln, würdigt sie keines Blickes, und Haileys Mutter geht demnächst beruflich nach Australien und muss selbstverständlich ihre Tochter mitnehmen. Doch dann geschieht das lang ersehnte Wunder: Nach einem Unwetter wird Meerjungfrau Aquamarin an Land gespült, und die erfüllt (fast) jeden Wunsch! Als Gegenleistung benötigt sie lediglich ein Date mit Raymond.

Français - French

Claire et Hailey sont les meilleures amies du monde. Lorsqu'elles découvrent une sirène, Aquamarine, échouée dans la ville de Floride où Claire vit avec ses grands-parents, c'est le début d'une incroyable aventure. Aqua s'est enfuie de chez elle pour échapper à un mariage forcé. Elle rêve du grand amour, et si elle parvient à prouver à son père qu'il existe, alors il la libèrera de son engagement. Mais elle n'a que trois jours pour y parvenir. Claire et Hailey vont tout faire pour l'aider... En échange, Aqua leur promet de réaliser leur voeu le plus cher : faire en sorte que ce week-end ne soit pas leur dernier ensemble, puisque Hailey doit déménager en Australie... Pour les trois amies, il y a urgence. Aqua a repéré Raymond Calder, le maître-nageur du Capri Club, mais elle va découvrir que trouver le grand amour n'a pas grand-chose à voir avec ce qui est écrit dans les magazines.

La pêche aux garçons est ouverte !

Italiano - Italian

Hailey e Claire, due ragazze di 12 anni, sono amiche da sempre, ma purtroppo stanno per passare la loro ultima estate insieme, visto che Claire sta per trasferirsi con la famiglia in un'altra città. Dopo una tempesta, la piscina dello stabilimento da loro tanto amato, il Capri Beach Club, che verrà abbattuto alla fine della stagione, si riempie di diverse creature marine tra cui Aquamarine, una bella sirena. Hailey e Claire vorrebbero aiutarla a tornare nel mare, ma la sirena si è innamorata di Raymond, un ragazzo che lavora al Club e non ha nessuna intenzione di andare via. Le ragazze e la sirena raggiungono un compromesso: se Aquamarine riuscirà a passare una serata con Raymond allora tornerà al mare.

Una sirena fuor d'acqua

Español - Spanish

Claire y Hailey son dos grandes amigas de trece años de edad que se embarcan en la aventura de sus vidas cuando descubren a una sirena llamada Aquamarine dentro de una piscina. Aquamarine ha aparecido en tierra tras una gran tormenta que ha golpeado duramente el club de playa de una pequeña ciudad de Florida, en la que Claire vive con sus padres. La sirena, guapa y de pelo azul, de dieciocho años, ha abandonado su hogar justo antes de su matrimonio arreglado, en busca del amor verdadero. Si logra demostrar a su padre que ese tipo de amor no es un mito, la dejará cancelar la boda bajo el agua; pero sólo le ha dado tres días. Aqua reclama la ayuda de Claire y Hailey, quienes supuestamente son dos grandes expertas en el tema, las cuales se han instruido a través de las páginas de las revistas que leen y citan a diario.

Una comedia de peces fuera del agua.

Türkçe - Turkish

Büyük ve zorlu bir fırtınanın ardından güzel ve etkileyici bir deniz kızı olan Aquamarine kendini kıyıda bulur. Karşılaştığı iki genç kızın ise hayatları onu gördükleri andan itibaren değişecektir. Güzel deniz kızı bir cankurtarana aşık olduğunda ise bu iki genç kızdan sevdiği erkeğin kalbini kazanmak için yardım ister.

Polski - Polish

Dwie przyjaciółki, które wkrótce mają zostać rozdzielone z powodu przeprowadzki jednej z nich, odkrywają w mętnym basenie podstarzałego klubu plażowego syrenę o imieniu Akwamaryna. Dziewczynki ruszają na pomoc syrence, która zakochała się w ratowniku z klubu. Ojciec zmusza ją jednak do zaaranżowania małżeństwa, chyba że w ciągu trzech dni na lądzie znajdzie dowód miłości.

Český - Czech

Dvě kamarádky žijí v kousek od plážového klubu, kde po jedné obzvlášť divoké bouři objeví v bazénu mořskou pannu. Ta jim prozradí, že když jí pomůžou najít lásku, dokáže jim splnit jedno přání. A ony mají skutečně velké přání…

Magyar - Hungarian

A tizenhárom éves Claire és családja Ausztráliába készül, ahol a mama állást kapott. Miközben a kislány és barátnője, Hailey az elváláson töpreng, vihar kerekedik, és a tenger hullámai különös vízi lényt repítenek Hailey-ék úszómedencéjébe. Az Aquamarine névre hallgató hableány hasonló problémákkal küzd, mint a két tini. Apja, a víz alatti világ ura feleségül adni, ám ő nem szereti a jelöltet. Az apja tündérmesének tartja a szerelmet. Szerencse, hogy az uszonyai napközben lábakká változnak, így ugyanis csatlakozhat a két barátnőhöz, akik elhatározzák, hogy segítenek bebizonyítani neki, hogy a szerelem létező dolog.

Português - Portuguese

Duas melhores amigas "pescam" exactamente o que precisavam, nesta hilariante comédia sobre a amizade.O Verão está a chegar ao fim e Claire (Emma Roberts) e Hailey (JoJo) estão com um grande problema. Dentro de apenas 5 dias, a família de Hailey vai mudar-se para o outro lado do mundo! Elas necessitam de um verdadeiro milagre, e recebem-no quando encontram Aquamarine, uma bonita sereia que se perdeu numa tempestade de Verão. Doce e sem experiência nas artes do romance, ela promete conceder um desejo às amigas se elas a ajudarem a encontrar o rapaz dos seus sonhos. Mas quando tentam conquistar o engraçado nadador salvador, o resultado não é o que esperavam... descobrindo que, por vezes, o que pedimos não é realmente o que queremos.

"O filme mais doce desdeO Diário da Princesa"-Yahoo! Movies"Irresistível."- PEOPLE

Pусский - Russian

Лето близится к концу, и перед закадычными подругами Клер и Хейли встает серьезная проблема: ровно через пять дней семья Хейли перебирается на другой конец света! Помочь девушкам может только чудо, и оно является в виде прекрасной русалки Аквамарин, которую выносит на берег летним штормом. Милая, но совершенно несведущая в романтических делах, она предлагает девушкам исполнить одно их желание, если те помогут ей обрести парня ее мечты. Подруги пытаются завлечь местного спасателя, но результат оказывается весьма далеким от ожидаемого… и становится ясно, что иногда твои желания — это совсем не то, чего ты в действительности хочешь.

Română - Romanian

Două adolescente, prietene foarte bune descoperă o sirenă pe nume Aquamarine în piscina întunecată a unui club vechi de pe plajă atunci când sunt pe cale să se despartă din cauză că una dintre ele trebuie să se mute cu mama ei. Cele două fete pornesc într-o aventură pentru a o ajuta pe sirena care s-a îndrăgostit de salvamarul clubului, dar care va fi obligată de tatăl ei să se căsătorească, dacă în trei zile nu găsește pe uscat o dovadă de dragoste.

O comedie cu un pește în afara apei.