Français - French

L'épopée de Ly et de sa famille, avant, pendant et après la guerre du Vietnam. Sa lutte contre les troupes gouvernementales qui investissent son village, sa fuite à Saigon, son mariage avec un soldat américain, son depart pour l'Amérique et puis son retour avec ses deux fils.

Une incroyable histoire vraie de survie.

Italiano - Italian

Al termine della Guerra del Vietnam, una donna vietnamita lascia il suo villaggio e sposa un ufficiale dell'esercito americano, trasferendosi con lui in California.

Deutsch - German

Vietnam 1965: Le Ly ist zwölf Jahre alt, als US-Soldaten in ihr Dorf einmarschieren. Weil sie mit den Kommunisten sympathisiert, wird sie von den südvietnamesischen Militärs gefoltert. Zwar gelingt es ihrer Mutter, sie freizukaufen, dafür wird Le Ly vom Vietcong des Verrats bezichtet. Die junge Frau flieht nach Saigon und läßt sich auf ein Verhältnis mit ihrem Arbeitgeber ein. Nach der Geburt ihres Sohnes schlägt sich die Verzweifelte in Da Nang als Prostituierte durch. Als ihr Steve Butler den Hof macht, heiratet Le Ly den US-Sergeant und folgt ihm nach Amerika. Aber auch dort läßt sich die Vergangenheit nicht abschütteln. Das Kriegstrauma ihres Mannes vergiftet die gemeinsame Zukunft...

Español - Spanish

Tercera parte de la trilogía de Stone sobre el Vietnam. Si en "Platoon" retrata la guerra como tal y en "Nacido el 4 de Julio" ahonda en las tremendas secuelas psicológicas sufridas por los soldados que regresaron del frente; en esta ocasión muestra las repercusiones sociales de la guerra a través de la historia de un sargento que regresa a los Estados Unidos casado con una vietnamita que tiene grandes dificultades para ser aceptada en su nuevo país.

De Vietnam a Estados Unidos, el viaje de una mujer de la esperanza, al amor, al descubrimiento.

Český - Czech

Dlouhá životní cesta jedné ženy. Le Ly se narodila ve Vietnamu roku 1949, uprostřed válečného konfliktu s Francií. Její dětství i mládí bylo poznamenáno ničením, násilím a smrtí. V takových dobách děti příliš rychle dospívají. Osud vedl dívku nejprve do revoluční armády, poté do zajetí, následoval Saigon, kde si prožila nepříliš šťastný románek, pak město Danang. Z tamního černého trhu s cigaretami byl už jen krok k prostituci. Přesto se našel muž, který jí byl ochoten poskytnout lásku a bezpečí – americký seržant Butler. Jí a jejím dvěma dětem pomohl opustit válkou zmítanou zem a v Kalifornii se pak vzali. Manželství však bylo krátké, plné neshod a traumat z minulosti. Podaří se životem unavené ženě vrátit ke svým kořenům a najít vytoužený klid?

Drama lásky a nenávisti v době, kdy si nebe a země vyměnily místa

Português - Portuguese

O último filme da trilogia do Vietnam de Oliver Stone segue a história verídica de uma menina de uma aldeia vietnamita que sobrevive a uma vida de sofrimento e dificuldades durante e depois da guerra do Vietnam. Como uma lutadora pela liberdade, ex-prostituta, jovem mãe e como a esposa de um dos marinheiros do EUA, a relação da menina com os homens sugere uma analogia do Vietnam como as mulheres e os EUA como os Homens.

Uma incrível verdadeira história de sobrevivência.

Magyar - Hungarian

A film egy vietnami rizstermelő paraszt lányának történetét beszéli el, aki 12 évesen éli át az amerikai inváziót, s a kínzások és megaláztatások után egy jenki katona felesége lesz.

Vietnamtól Amerikáig, egy nő útja a reménytől a szerelemig, a felfedezésig.

Pусский - Russian

Драматическая история вьетнамской женщины на протяжении 30 лет — три разных периода ее жизни. Когда-то ее жизнь была безмятежной и прекрасной… Но ее мир рухнул, когда началась Вьетнамская война. Ее судьба — это судьба женщины, оказавшейся на родной земле между двух огней — Севера и Юга. Ее пытали защитники старого режима, коммунисты изнасиловали. Работая в богатом доме в Сайгоне, она «прижила» ребенка от хозяина. Лишь выйдя замуж за американского сержанта Стива Батлера, героиня фильма узнала, что такое любовь и уважение. Вскоре она уезжает с мужем в Америку, где ее ждут новые испытания.

Türkçe - Turkish

Viet Congluların tecavüzüne uğrayan Le Ly, köyünü terk etmek zorunda kalır ve Saygon'da bir ailenin yanında iş bulur. Ancak burada da ev sahibinin tecavüzüne uğrar ve hamile kalır. Vietnam'da görevli Amerikalı asker Steve Butler'a aşık olunca birlikte ülkeyi terk edip ABD'ye giderler. Ancak Le Ly için yeni bir hayata başlamak da hiç kolay olmayacaktır. Cennet ve Yeryüzü, Oliver Stone’un "Platoon" ile başlayıp "Born on the Fourth of July" ile devam ettiği 'Vietnam Üçlemesi'nin son filmi...

Polski - Polish

Ostatni rozdział trylogii wietnamskiej wg. Olivera Stone'a, którą zapoczątkowały "Pluton" i "Urodzony 4 Lipca". Historia prawdziwa. Młoda wietnamka (Hiep Thi Le) uciekająca przed okrucieństwem Viet Congu z rodzinnej wioski, razem z matką przenosi się do Sajgonu. Tam zachodzi w ciążę i nawiązuje bliższą znajomość z amerykańskim marine - Stevem Butlerem (Tommy Lee Jones), który proponuje jej małżeństwo w "pięknej, dalekiej Ameryce". Le Ly zgadza się...i wyjeżdża do obcego dla siebie kraju...