Deutsch - German

Enttäuscht von ihrem Leben in Chicago will Marilyn endlich ihren Traum verwirklichen: Sie will am berühmten Wettbewerb für orientalischen Tanz in Las Vegas teilnehmen. Auch die von ihrer Stiefmutter schikanierte Marokkanerin Mona will raus aus der Stadt. Gemeinsam machen sich die beiden Frauen auf eine lange Reise quer durch Amerika. Doch Marilyn weiß nicht, dass Mona von der Polizei gesucht wird ...

Français - French

Deux jeunes femmes fuient en voiture leur quotidien. Un road movie émouvant de Rachid Bouchareb, avec Sienna Miller et la star du cinéma iranien Golshifteh Farahani. La trentaine, Marilyn ne supporte plus la morosité de son quotidien à Chicago. Son emploi de standardiste l'exaspère et son couple bat de l'aile, avec un mari au chômage. Son cours hebdomadaire de danse du ventre est son seul moment d'évasion. Sa vie bascule le jour où elle est licenciée et découvre que son époux la trompe. Marilyn décide alors de tout quitter pour passer une audition de danse orientale à Santa Fe. En chemin, elle croise Mona, jeune immigrée travaillant dans le drugstore voisin, qui cherche aussi à larguer les amarres. Involontairement responsable du décès de sa belle-mère, elle craint d'être accusée de meurtre.

Italiano - Italian

Sienna Miller e Golshifteh Farahami interpretano due donne della periferia di Chicago dalle personalità molto diverse, le cui storie saranno però destinate ad incrociarsi. La prima è Marylin, centralinista insoddisfatta e sposata con Harvey, un parassita nullafacente e criminale. La seconda invece è Mona, una donna musulmana che ha sposato l'uomo che ama (ma dal quale non riesce ad avere figli) e che lavora nell'alimentari di famiglia, costantemente oppressa dalla suocera. Quando Marylin scopre che il marito la tradisce, si licenzia dall'oggi al domani e molla tutto per realizzare il suo sogno: partecipare a un popolare concorso di danza del ventre che si tiene a Santa Fe. Presto la sua strada incontrerà quella di Mona, anch'essa fortemente decisa a fuggire dalla sua famiglia. Le due giovani donne percorrono l'America senza voltarsi, con leggerezza, al ritmo delle prove di ballo e degli spettacoli di danza, fino al giorno in cui Marylin scopre che Mona è ricercata dalla polizia...

Español - Spanish

Una ama de casa de Chicago se escapa a Santa Fe para competir en un concurso de danza del vientre.

Dos amigas - un viaje - sin límites

Pусский - Russian

Героини знакомятся во время путешествия из Чикаго в Мексику. Обе пытаются зализать раны после неудачных браков. При этом героиня Миллер питает тайную страсть к танцу живота.

Türkçe - Turkish

Kuzey Afrika’dan gelen bir göçmen olan 26 yaşındaki Mona, Chicago’da kocasının ailesinin mini marketini işletmektedir. Otoriter annesine dayanamayan Mourad isimli bir adamla evlidir. Mona da kayınvalidesinden nasibini almaktadır çünkü beş yıldır evli olmalarına rağmen hâla hamile kalamamıştır; bu durum ailenin kültüründe bir utanç vericidir ve tabudur. 29 yaşındaki Marilyn, bilgisayar tamir şirketinde resepsiyonist olarak çalışmaktadır; Harvey ile evliliği iyi gitmemektedir. Onu hayatta tek mutlu eden şey gittiği oryantal dans dersidir. Bu tutkuyu Mona da paylaşmaktadır. Aile toplantılarında dans etmek onu mutlu etmekte ve günlük yaşamının sıkıcılığını unutmasını sağlamaktadır. Marilyn, Mona’nın işlettiği marketten alışveriş yapar. Bir süre sonra ikili arkadaş olur. Bir sabah Mona’nın kayınvalidesi yatağında ölü bulunur. Mona kadının ilacını hazırlarken yanlış doz koyduğunu sonradan fark eder. Cinayetle suçlanacağını düşünen Mona Chicago’dan kaçar..

ελληνικά - Greek

Η Μόνα, 26 χρονών μετανάστρια από την Βόρεια Αφρική δουλεύει στο μίνι μάρκετ των πεθερικών της στο Σικάγο. Είναι παντρεμένη με τον Μουράντ, ένα άνθρωπο που δεν μπορεί να επιβληθεί στην αυταρχική μητέρα του. Η Μέριλιν, 29 χρονών είναι ρεσεψιονίστ σε μια εταιρεία επισκευής υπολογιστών. Ο γάμος της με τον Χάρβεϊ κρέμεται από μια κλωστή. Το μόνο πράγμα στη ζωή της που της δίνει χαρά είναι ο χορός της κοιλιάς, ένα πάθος, το οποίο μοιράζεται με την Μόνα. Όταν βρίσκουν την πεθερά της Μόνα νεκρή στο κρεβάτι της, εκείνη αποφασίζει ότι πρέπει να εγκαταλείψει γρήγορα το σπίτι της, φοβούμενη ότι θα κατηγορηθεί για φόνο. Η Μέριλιν με την σειρά της, χωρίς να έχει απομείνει τίποτα να χάσει, αποφασίζει ότι θέλει να φύγει μακριά για να λάβει μέρος σε έναν διαγωνισμό χορού. Οι δύο γυναίκες καταλήγουν να συνταξιδέψουν για τελείως διαφορετικούς λόγους. Η φιλία που θα γεννηθεί ανάμεσά τους θα ενώσει τη μοίρα τους και θα αλλάξει τη ζωή τους για πάντα.