Deutsch - German

Los Angeles wurde überflutet und danach in ein Hochsicherheitsgefängnis umfunktioniert. Da sitzen nicht nur Kriminelle ein, sondern auch politisch unangepasste Menschen. Als nächster eingeliefert werden soll Einzelkämpfer Snake Plissken - aber daraus wird nichts. Utopia, die Tochter des despotischen US-Präsidenten, hat den Prototypen eines Geräts gestohlen, mit dessen Hilfe ein EMP-Signal über die Erde geschickt werden kann, das sämtliche elektrischen Geräte zerstört. Das Gerät hat die abtrünnige Tochter ihrem Geliebten Cuervo Jones übergeben, einer Art moderner Che Guevarra. Die Lage ist klar: Plissken muss da rein, das Teil rausholen, den Möchtegern-Che erledigen und die böse Tochter gleich mit. Damit er sich beeilt, wurde ihm ein Virus eingepflanzt, das ihn innerhalb von zehn Stunden tötet...

Die Klapperschlange ist zurück

Italiano - Italian

Anni dopo il suo intervento a New York, che salvò la vita al presidente degli Stati Uniti, Jena Plissken ha una nuova missione: deve entrare nella città di Los Angeles, trasformata in un carcere per chi ha compiuto "crimini morali" contro il nuovo regime teocratico, e recuperare un prezioso apparecchio da cui potrebbero dipendere le sorti del mondo, caduto in mano a uno spietato terrorista.

Jena Plissken è tornato.

Español - Spanish

Año 2013. Un gigantesco terremoto ha arrasado Los Ángeles y lo ha separado del continente. En la "Nueva América Moral", los ciudadanos indeseables que no obedecen las leyes (no fumar, no comer carne roja, no ser musulmán...) son deportados a Los Ángeles, que se ha convertido en una colonia penitenciaria. La hija del Presidente, después de robar un arma letal, ha huido allí con su amante, un peligroso revolucionario que pretende usarla. A Serpiente Plissken le encomiendan la misión de rescatar a la chica y recuperar el arma.

Serpiente ha vuelto

Français - French

Le fameux « Big One » tant redouté a eu lieu en 1998 et a isolé Los Angeles du reste des États-Unis. Quinze ans plus tard, les États-Unis se sont dotés d'un président particulièrement puritain et politiquement correct qui envoie tous les délinquants à Los Angeles, devenue l'île la plus dangereuse du monde. Cuervo Jones, anarchiste latino-américain, règne sur ce bout de terre et s'est mis dans la tête, avec l'aide de la fille du président qui s'est ralliée à sa cause, de neutraliser toutes les sources d'énergie artificielles de la planète.

Personne n'a jamais pu s'échapper vivant de Los Angeles. Jusqu'à présent…

Português - Portuguese

Em Los Angeles, depois de um terramoto de 9,6 pontos no ano de 2013, chega Snake Plisskin. A sua missão: Vasculhar através dos marcos históricos de L.A., transformados em ruínas, para recuperar um dispositivo que pode provocar o fim do mundo.

O homem da pala no olho está de volta! Seu nome é Snake!

Pусский - Russian

США 2013 года, жестокая тоталитарная диктатура. В результате природных катаклизмов Лос — Анджелес превратился в остров, куда высылаются все неугодные правительству элементы. Совершивший в свое время невозможный «Побег из Нью — Йорка» герой Курта Рассела Змей Плисскен снова понадобился властям для выполнения задачи, с которой кроме него никому не совладать, — необходимо вернуть дочь президента, укравшую образец секретного оружия массового поражения. Завершить миссию Змей обязан за 10 часов, в противном случае смертельный вирус, введенный в его кровь, начнет действовать. Вооруженный до зубов и готовый на все, Плисскен отправляется в Лос — Анджелес.

Magyar - Hungarian

2013. Los Angeles egy földrengés nyomán levált a szárazföldről. Az Elnök erre a szigetre deportálja azokat, akik nem férnek bele a nemdohányzó, vegetáriánus, egy vallást ismerő Szép Új Világba. Ám az Elnök lánya, Utopia, mintha nem értene egyet apja elképzeléseivel. Ellopja azt a berendezést, mely képes az egész világot egy gombnyomással visszajuttatni a kőkorba, és a börtönszigetre szökik, ahol az anarchista rabvezérrel, Cuervo Jonnesszal kíván szövetkezni... Az Elnök emberei ekkor szedik elő Kígyót, a félszemű, szűkszavú és életveszélyes Snake Plisskent, hogy a testébe juttatott halálos vírussal arra kényszerítsék, hogy bejusson a börtönsziget poklába, és visszahozza a felbecsülhetetlen értékű készüléket.

A Kígyó visszatér.

Český - Czech

Akční thriller přináší apokalyptickou vizi USA. V roce 1998 kriminalita v L.A. stoupá natolik, že musí být použité speciální jednotky. Prezident předpovídá obrovské zemětřasení, které zničí město. Jeho předpověď se vyplní, otřasy půdy o síle 9,6 Richterovy stupnice srovnají město se zemí a oddělí ho pásem oceánu od pevniny. Je rok 2013. USA už dávno není demokratickou krajinou, ale impériem prezidenta s neomezenou mocí. Na ostrov LA jsou deportovaní zločinci a nepohodlní lidé. Mezi nimi je i bývalý voják a hledaný zločinec Plisker, jehož despotická vláda pod hrozbou smrti pověří nebezpečným úkolem. Má najít vzbouřence a černou skříňku, která skrývá důležité tajemství.

Snake je sakra zpět!

ελληνικά - Greek

To 2013 μετά από ένα σεισμό 9,3 ρίχτερ, το Λος Άντζελες έχει αποκοπεί από την ενδοχώρα και χρησιμοποιείται ως φυλακή. Ο Snake Plissken αναλαμβάνει νέα αποστολή, να βρει την κόρη του προέδρου και να εντοπίσει μια συσκευή που αχρηστεύει κάθε πηγή ενέργιεας στον πλανήτη.

Απόδραση από το Λος Άντζελες

Polski - Polish

Nowy prezydent próbuje zrobić z USA kraj powszechnie panującej i wymuszonej siłą moralności. Nieposłusznych obywateli zsyła do kolonii karnej w Los Angeles. 'Snake' Plissken przedostaje się do Miasta Aniołów, by uniemożliwić zbrodniczemu szaleńcowi użycie groźnej broni.

Türkçe - Turkish

Büyük bir deprem sonucunda, Los Angeles Amerika kıtasından ayrılıyor. 2013 yılında, suçluların, yeni ahlak kurallarına uymayanların sürüldüğü bir 'sürgün adası' haline geliyor. New York'takine benzer bir duvar inşa ediliyor; böylece adadan kaçış imkansız hale getiriliyor. İşte tam bu sıralarda, Amerikan başkanının kızı bir teröriste aşık oluyor ve evden kaçıyor. Çok tehlikeli bir silahı ele geçirmeye çalışan terörist ve çetesini durdurmak için, hükümet Snake Plissken'i görevlendiriyor. Snake, birkez daha maharetlerini sergilemek ve 9 saat içinde teröristi bulmak zorunda.