Pусский - Russian

57-летний миллионер Торнтон Мелон, владелец сети магазинов «Большой и толстый» в результате неожиданного визита к сыну выясняет, что письма Джейсона из колледжа о том, что он входит в число самых одаренных студентов, успешно выступает в команде прыгунов в воду и занимает мысли всех девушек, на самом деле всего лишь выдумка. Но Торнтон так этого не оставит!Его бизнес будет процветать и без него, а вот сыном необходимо заняться самому. Для чего он и поступает в колледж в качестве студента.

Français - French

Pour venir en aide à son fils découragé par ses études, un très riche homme d'affaires décide de s'inscrire en première année de fac pour lui montrer l'exemple. Il séduit le prof de français et remporte le championnat de natation...

Italiano - Italian

Thornton Meloni, il rozzo padrone di fabbriche d'abiti per taglie forti, decide d'iscriversi all'università del figlio, dove ne combina di tutti i colori. La comicità verbale di Dangerfield perde molto nel doppiaggio, ma il suo personaggio ha un'indubbia vitalità simpatica.

Português - Portuguese

Quando o rico industrial Thornton Melon (Rodney Dangerfield) resolve fazer uma visita de surpresa a seu filho Jason, na escola, fica surpreso ao constatar que a função dele na equipe de natação é apenas de recolher toalhas e arrumar o vestiário. Para mudar a situação de seu filho e, ao mesmo tempo melhorar sua instrução, ele se matricula como estudante. Mas Thornton resolve encarar a escola de maneira bem diferente, se divertindo e usando seu dinheiro para "lubrificar" as engrenagens do ensino...Desde que dinheiro não é problema, porque não contratar especialistas da Nasa para ajudá-lo com as aulas de física e dar uma mega festa com a presença do “Oingo Boingo” tocando Dead Man’s Party ?

As matrículas já iniciaram...

Deutsch - German

Als Jasons Dad sich an der Uni seines Sohnes einschreibt, hat der Hochschulalltag auf einmal so manches mehr als trockene Theorie zu bieten. Denn der Senior mischt die Bude richtig auf! Der findige Unternehmer Thornton Melon hat es mit "Tall and Fat", einer Bekleidungskette für Übergrößen, zum Millionär gebracht. Trotz fehlender Ausbildung! Als sich seine zweite Ehefrau von ihm trennt, hat er endlich Zeit für zwei Projekte, die er lange aufschieben musste: seinen Abschluss nachzuholen und sich um seinen Sohn Jason zu kümmern. Er schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe und schreibt sich an der Uni seines Juniors ein. Ihm will er ein bisschen unter die Arme greifen, da der Filius den Ansprüchen der Hochschule so gar nicht gewachsen zu sein scheint. Doch hier kommt der Chef nicht mehr nur mit der dicken Brieftasche durch. Als er seinen Professor anschnauzt und diesem dann auch noch die Freundin ausspannt, ist das Maß übervoll! Und der Spaß geht erst richtig los.

Español - Spanish

Thornton Melon, un millonario excéntrico dueño de una cadena de tiendas llamada "Altos y gordos", preocupado por los repetidos fracasos de su hijo en la universidad, se matricula en el mismo centro para darle ejemplo. Pero una serie de circunstancias harán que el objetivo que se había propuesto cambie por completo.

Magyar - Hungarian

Thornton Melon fia nem érzi jól magát az egyetemen és abba szeretné hagyni, ezért apja úgy határoz, beiratkozik és együtt csinálják végig. Kit érdekel hogy még az érettségije is hiányzik, a zsebe olyan mély, hogy az asztrológia dolgozatát is a NASA írja.

Polski - Polish

Thorton jest milionerem. Mimo to, nie można powiedzieć, że wiedzie szczęśliwe życie: żona go zdradza, ludzie lubią go tylko dla pieniędzy, jego syn nie radzi sobie w akademiku. Pewnego dnia postanawia odmienić swoje życie: rozwodzi się z żoną, a następnie jedzie do szkoły, by odwiedzić syna. Chłopak jest zagubiony i potrzebuje pomocy. Thorton postanawia.... chodzić z nim do szkoły. Chce, by syn wiedział, że ma w nim wsparcie i że przeżywa to samo. Jak zareagują pozostali uczniowie na widok 60-letniego mężczyzny w akademiku?!?! Wyniknie wiele śmiesznych sytuacji....

Türkçe - Turkish

Sevimsiz bir zengin iş adamı okuldan bezmiş oğluna yardım etmek için tekrar koleje yazılmaya karar verir ve olaylar gelişir.

Český - Czech

Thornton Mellon je samorostlý milionář, který postavil svou říši - řetězec obchodů s textilem nadměrných velikostí - od nuly. Nyní je velice naštvaný... Syn Jason mu oznámí, že si není jistý svými výsledky na vysoké škole. Thornton trvá na tom, že vysoká škola je nejlepší věc, kterou nikdy sám neokusil... A proč by to nešlo právě teď ?... proběhlo Thorntonovi hlavou... zapsat se do školy, kterou studuje jeho syn... a také na nějaký čas pryč od své nové - nevěrné ženy. Díky sponzorskému daru je i přes výhrady jedoho z profesorů - Dr. Phillipa Barbaye - přijat. Na škole se stává díky svému netradičnímu chování velmi populárním. Ale... blížící se pololetí a výsledky, (které mu v minulosti vždy servírovaly najaté týmy) nyní musí v potu tváře nacházet sám... prostě se začít učit...

Komedie o napraveném boháči, kde hrdina v téměř důchodovém věku vystuduje vysokou školu, stane se šampiónem ve skocích do vody - a s dechem vydrží až do konce.