Español - Spanish

Durante el siglo XVI, los piratas japoneses proliferan a lo largo de la costa china. En 1557, los piratas toman Cengang en Zhejiang. Después de meses de vanos avances, el Comandante Yu (Sammo Hung) finalmente los derrota bajo la dirección del recién ascendido General Qi (Vincent Zhao). Los piratas, sin embargo, logran escapar. En 1561, los piratas se reagrupan y atacan de nuevo las ciudades costeras de China. Con las dos ciudades de Xinhe y Taizhou bajo ataque, el ejército de Qi está atrapado entre dos fuegos. A pesar de que la mayoría de los miembros de la familia de sus soldados se encuentran en Xinhe, Qi toma la decisión difícil de ir a Taizhou y deja a su esposa a cargo de la lucha contra los piratas en Xinhe, sabiendo que la derrota del equipo de élite de los piratas en Taizhou traer paz duradera a las ciudades costeras.

Pусский - Russian

1557 год. Морские разбойники уже несколько десятилетий грабят восточные рубежи Поднебесной. После того, как пираты захватили большой портовый город Цэньган, столичный генштаб посылает на помощь старому полководцу Юй Дао его более молодого и амбициозного коллегу Ци Цзигуана, уверенного в том, что в войне с пиратами можно поставить точку. Для этого необходимы две вещи — железная дисциплина и новая армия.

Polski - Polish

Jest rok 1557, to czasy po upadku dynastii Ming podbitej przez dynastię Qing z Mandżurii. Chińskie nadbrzeżne miasta napadają japońscy piraci. Cesarz Zhejiang nakłania dowódcę piratów Wanga do zwrócenia się przeciwko piratom. Wang zostaje uwięziony, a piraci nie zaprzestają grabieży. Rozpętuje się wojna na niespotykaną skalę.

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια του 16ου αιώνα, οι Ιάπωνες πειρατές αυξάνονται κατά μήκος των κινεζικών ακτών. Το 1557 καταλαμβάνουν τη Ζενζάνγκ στη Ζεϊζάνγκ. Ύστερα από μήνες άκαρπων προσπαθειών, ο διοικητής Γιού (Σάμο Χανγκ) κερδίζει τη νίκη υπό την ηγεσία του νεο-προαγμένου στρατηγού Τζι (Βίνσεντ Ζιάο). Παρ' όλα αυτά, οι πειρατές καταφέρνουν να ξεφύγουν. Το 1561, οι πειρατές ανασυντάσσονται και για άλλη μια φορά επιτίθενται στις ακτές της Κίνας. Και με τις δύο πόλεις συγχρόνως υπό επίθεσης, Ζίνχε και Ταϊτζού, ο στρατός του Τζι βρίσκεται ανάμεσα δύο πυρών. Αν και πολλών στρατιωτών του οικογένειες βρίσκονται στη Ζίνχε, ο Τζι παίρνει τη σκληρή απόφαση να πορευτεί προς την Ταϊτζού και αφήνει τη σύζυγό του επικεφαλή εναντίον των πειρατών στη Ζίνχε, γνωρίζοντας ότι η ήττα της καλύτερης ομάδας από τους πειρατές είναι στη Ταϊτζού και θα φέρει ειρήνη διαρκείας στις παράκτιες πόλεις.

Português - Portuguese

Durante o século 16, os piratas japoneses proliferam ao longo da costa chinesa. Em 1557, os piratas assumem Cengang em Zhejiang. Após meses de avanços fúteis, o Comandante Yu (Sammo Hung) finalmente os derrota sob a liderança do recém-promovido General Qi (Vincent Zhao). Os piratas, no entanto, conseguem escapar. Em 1561, os piratas se reagrupam e mais uma vez atacam as cidades costeiras da China.

Magyar - Hungarian

A tizenhatodik században Kína partjainál egyre több japán kalózhajó kezdett fosztogatni, nagy bosszúságot okozva ezzel a császárnak. 1557-ben a kalózok elfoglalták Cengang-ot. Több hónapnyi hiábavaló ostrom után végre Yu parancsnoknak sikerül kiharcolnia a győzelmet. Yu a legendás Qi generális alatt szolgált. A győzelem mégsem volt teljes, mert a kalózoknak sikerült elmenekülniük.

Český - Czech

V 16. století japonští piráti napadají a drancují čínské pobřeží a Mingům se je nedaří zastavit. Až když do bojů zasáhne nový generál Čchi (Vincent Zhao Wenzhuo), podaří se mu piráty několikrát porazit. Pirátští vůdcové však stále unikají a chystají se zaútočit na několik čínských měst. V jednom z nich žijí i rodiny Čchiho vojáků. To je postaví před těžké rozhodnutí - chránit své rodiny, nebo bránit svou zem a zničit piráty jednou provždy.

Deutsch - German

China, Mitte des 16. Jahrhundert. Brutale japanische Piraten treiben an den Küsten Chinas ihr Unwesen und bringen immer mehr Küstenstädte unter ihre Kontrolle. Seit fünf Jahren versuchen die chinesischen Truppen des kaiserlichen Ming-Hofes vergeblich die Piraten zu bekämpfen. Um die Schlacht zu beenden, gibt der oberste Kommandant der chinesischen Ming-Truppen dem jungen General Qi Jiguang die Chance, eine neue, furchtlose Armee aufzubauen. Passende Männer hierfür findet er im Ort Xinhe. Der Anführer Chen Dacheng willigt ein, sich und seine Männer ausbilden zu lassen. Es folgt ein hartes, kräftezehrendes Trainingsprogramm und die alles entscheidende Schlacht gegen die Piraten ...

Ein hartes Training für die entscheidende Schlacht.

Română - Romanian

În timpul secolului al XVI-lea, pirații japonezi proliferează de-a lungul coastei chineze. În 1557, pirații preiau Cengang în Zhejiang. După luni de avansuri inutile, comandantul Yu (Sammo Hung) îi înfruntă în cele din urmă sub conducerea generalului Qi (Vincent Zhao) recent promovat. Pirații, totuși, reușesc să scape.

Français - French

En 1557, les pirates japonais Wakō pillent des villages côtiers chinois. Les généraux Yu Dayou et Qi Jiguang doivent mettre au point une stratégie pour combattre ces pirates.