Deutsch - German

Eine Reihe von Trucküberfällen hält die Polizei von Los Angeles in Atem. Mit frisierten Autos jagen Verbrecher LKWs, kapern diese und klauen die Fracht. Die Polizei glaubt, dass hinter den Überfällen der PS-Junkie Dominic steckt. Er organisiert mit seiner Freundin Letty illegale Straßenrennen in der Großstadt. Die teilnehmenden Fahrzeuge sind allesamt frisiert. Also wird jemand eingeschleust: Brian. Er arbeitet undercover für die Polizei und ist in Doms Schwester verliebt...

Auf einer 1/4 Meile bin ich frei.

Italiano - Italian

Per la strade di Los Angeles, gli amanti di motori e velocità competono in gare clandestine, sfrecciando su automobili dalle carene fiammanti e dai carburanti pompati a protossido di azoto. Incaricato di indagare su un clan di rapinatori che trafugano camion in corsa, il giovane agente Brian O'Conner si addentra sotto copertura nel mondo delle corse illegali entrando in contatto con il nerboruto Dominic Toretto, un esperto meccanico ed eccezionale pilota. Dopo aver perso una corsa contro di lui, Brian riesce a metterlo in salvo dalla polizia e da quel momento si aprono per lui le porte del garage e della famiglia di Toretto, dove non proprio tutti sono bendisposti ad accoglierlo.

Se devi trasgredire fallo in fretta e furia.

Français - French

La nuit tombée, Dominic Toretto règne sur les rues de Los Angeles à la tête d'une équipe de fidèles qui partagent son goût du risque, sa passion de la vitesse et son culte des voitures de sport lancées à plus de 250 km/h dans des rodéos urbains d'une rare violence. Ses journées sont consacrées à bricoler et à relooker des modèles haut de gamme, à les rendre toujours plus performants et plus voyants, à organiser des joutes illicites où de nombreux candidats s'affrontent sans merci sous le regard énamouré de leurs groupies. À la suite de plusieurs attaques de camions, la police de L.A. décide d'enquêter sur le milieu des street racers. Brian, un jeune policier, est chargé d'infiltrer la bande de Toretto, qui figure, avec celle de son rival Johnny Tran, au premier rang des suspects.

Ils ne vivent que pour les 400 mètres d’une course… car pendant ces 10 secondes, ils sont libres !

Türkçe - Turkish

Los Angeles sokaklarında geceleri yasa dışı yarışlara katılan Dominic Toretto, bir dizi soygunun şüphelisidir. Polis teşkilatının başarılı polislerinden Brian O'Conner da Toretto'yu yakalamak için onun sokak yarışı çetesine katılır. Ancak zamanla çete üyeleri ile samimi hale gelirken diğer yandan Toretto'nun kız kardeşine aşık olur. Artık Los Angeles polis memuru Brian O'Conner sadakatinin kime olduğuna karar vermelidir.

Çeyrek milde yaşanan hayat.

Pусский - Russian

Его зовут Брайан, и он — фанатик турбин и нитроускорителей. Его цель — быть принятым в автобанду легендарного Доминика Торетто, чемпиона опасных и незаконных уличных гонок. Но это лишь часть правды… Брайан также полицейский, имеющий задание войти в доверие к Торетто, подозреваемому в причастности к дерзким грабежам трейлеров, совершенным прямо «с колес».Но чем больше доверяет нахальному новичку харизматичный Доминик, тем больше проникается герой идеалами «ангелов дорог». И тем меньше ему хочется выполнять свою миссию. И вот, наступает момент, когда Брайану придется выбирать между дружбой и долгом. И выбирать на скорости в 200 километров в час…

Español - Spanish

Una misteriosa banda de delincuentes se dedica a robar camiones en plena marcha desde vehículos deportivos. La policía decide infiltrar a un hombre en el mundo de las carreras ilegales para descubrir posibles sospechosos. El joven y apuesto Brian entra en el mundo del tuning donde conoce a Dominic, rey indiscutible de este mundo y sospechoso número uno, pero todo se complica cuando se enamora de la hermana de éste.

Cuando el sol se oculta, otro mundo cobra vida.

Português - Portuguese

Um jovem polícia infiltra-se no submundo do crime e do “Street Racing” na cidade de Los Angeles, para identificar e prender o autor de vários roubos e membro influente do movimento. No entanto, o seu envolvimento é tal que acaba a namorar com a irmã de um dos líderes criminosos e a emprestar o seu próprio carro para que alguns corredores fujam de outros polícias.

Magyar - Hungarian

Dominic az egyik vezéralakja a Los Angeles utcáin rendszeresen lezajló illegális autóversenyeknek. Ezeken a felturbózott járgányokkal felvonuló helyi vagány csávók bebizonyíthatják a csajoknak, hogy igenis van vér a pucájukban. Szuper kocsik száguldoznak az utakon, és ezt persze a helyi rendfenntartók nem nézik jó szemmel. Ebbe a világba csöppen bele az ifjú Brian. Igazi zöldfülűként nem rest versenyre hívni Dominicot. Senki sem sejti, hogy valójában álruhás zsaru, aki egy kamionokat fosztogató csapatot szeretne lekapcsolni. Valami azt súgja neki, Dominic és barátai körében kell keresnie az elkövetőket.

Maximális fordulatszám!

Polski - Polish

"Szybcy i Wściekli" to dynamiczna historia osadzona w Los Angeles, w realiach bezwzględnego świata nielegalnych wyścigów samochodowych, w których zwycięstwo oznacza klucz do władzy. Paul Walker wciela się w postać niedoświadczonego policjanta infiltrującego otoczenie przywódcy największego gangu samochodowego. Policjant musi się mieć na baczności, bo niektórzy członkowie gangu mają go już na oku. Zbliża się moment, w którym będzie musiał podjąć decyzję, komu pozostanie lojalny. Zapnij pasy i przygotuj się na porządną dawkę adrenaliny zaserwowaną przez nowe twarze Hollywood. Obok Diesela i Walkera w obsadzie błyszczą Michelle Rodriguez i seksowna Jordana Brewster. Czeka Cię naprawdę ostra jazda!

Český - Czech

Brianovi se konečně podaří stát se členem party vedené Dominicem, který je doslova blázen do nelegálních závodů, pořádaných většinou v noci na periférii Los Angeles. Je to obrovské divadlo pro obecenstvo zběsilých jízd, ale především posedlost pro piloty speciálně upravených superauťáků. S ohlušujícím řevem motorů, řítící se městem několikanásobkem povolené rychlosti, pění všem adrenalin v krvi. Ve hře jsou peníze, prestiž, obdiv dívek. Jenže pro Dominica a jeho kámoše nejsou závody jediným zdrojem financí. A to je hlavní důvod, proč chce policista Brian získat jeho důvěru. V poslední době se množí záhadná přepadení kamionů a policie i FBI chtějí znát pachatele dřív než tiráci vezmou zákon do svých rukou. Ve chvíli, kdy má všechny důkazy o tom, že Dominic je vůdcem gangu, Brian zaváhá s odhalením pravdy. Zamiloval se do jeho sestry Miy a je mu jasné, že jí tím způsobí dvojnásobný šok. Mia neví, čím se ve skutečnosti bratr živí, ani netuší, kdo vlastně Brian je

Rychlost je pro ně drogou

ελληνικά - Greek

Ένας νεοφερμένος αστυνομικός εισχωρεί σε μια ομάδα ανθρώπων που συμμετέχουν σε παράνομους αγώνες ταχύτητας, προσπαθώντας να μάθει αν κρύβονται ανάμεσά τους μέλη μιας σπείρας που πραγματοποιεί επιδρομές σε φορτηγά και κλέβει ηλεκτρονικά είδη.

Όταν δύει ο ήλιος, ένας άλλος κόσμος ανατέλλει

Română - Romanian

O misiune sub acoperire pune la încercare loialitatea unui polițist LAPD trimis să ancheteze un grup implicat în curse de stradă, bănuit că organizează jafuri în viteză.

Trăiește viața la câte 1/4 de kilometru.