Deutsch - German

Eine Mutter reist ihrem Sohn quer durch Kalifornien hinterher, nachdem er sich entschieden hat die Schule abzubrechen und Surfer zu werden: Als erfolgreiche Lektorin ist es Jackie Durning gewohnt, die Zügel fest in der Hand zu haben. Angelo, der mit seiner alleinerziehenden Mutter in New York lebt, bekommt ihren Kontrollwahn tagtäglich zu spüren. Der Achtzehnjährige möchte Schriftsteller werden und ist bereits bei einer Hochschule für Literatur angemeldet. Nach einem Besuch bei seinem Vater, der mit seiner neuen Familie ein unbeschwertes Leben am Meer in Los Angeles lebt, und weil er New York mit der dominanten Jackie satt hat, lässt Angelo alles hinter sich und geht zu seinem Dad. Endlich fühlt er sich frei und kann seiner Leidenschaft, dem Wellenreiten, nachgehen. Als Jackie die Distanz nicht mehr erträgt, folgt sie ihrem Spross nach Santa Monica.

ελληνικά - Greek

Η Τζάκι, συντάκτρια σε περιοδικό της Νέας Υόρκης, αποφασίζει να ταξιδέψει στην Καλιφόρνια, ώστε να βρεθεί κοντά στον γιο της που παράτησε το κολέγιο για να γίνει σέρφερ και να βρει τον εαυτό του. Μαζί με αυτόν, όμως, αρχίζει και η ίδια να αναθεωρεί τη ζωή της. Γίνεται φίλη με έναν σοφέρ και ανακαλύπτει ξανά τον έρωτα σε έναν εκπαιδευτή σέρφερ. Εκεί, πλάι και πάνω από το κύμα, ξαναχτίζει από την αρχή τη σχέση τόσο με τον γιο της, όσο και με τον ίδιο της τον εαυτό.

Español - Spanish

Jackie decide viajar a través de California para estar con su hijo, Angelo, después de que éste decida abandonar la escuela para practicar surf.

Cuando su hijo abandonó, ella se enganchó.

Français - French

Une patronne de magazine décide d'accompagner son fils en Californie, parti accomplir son rêve : faire du surf, alors que sa mère ne l'entend pas de cette oreille. Mais la directrice croisera sur son chemin un prof de surf, qui lui redonnera goût à la vie.

Magyar - Hungarian

Jackie a The New Yorker magazin szerkesztője kénytelen hátrahagyni az irodát és fia után utazni Los Angelesbe. Angelo ugyanis úgy döntött, felhagy a főiskolával, hogy napjait inkább szörfözéssel és önmegvalósítással töltse. Ám a nő egyszer csak azon veszi észre magát, ő maga az, aki hatalmas változáson esik át a tengerparton. Megismerkedik egy nála jóval fiatalabb szörfoktatóval, aki mellett újra felfedezi önmagát és nőiességét és már csak fiával való törékeny kapcsolatát kell újra megszilárdítania.

Italiano - Italian

Editore del The New Yorker, Jackie decide di seguire il figlio a Los Angeles quando questi abbandona la scuola per fare surf e trovare se stesso. Alla fine però sarà proprio Jackie quella spinta a fare un cambiamento epocale sulla scoperta di se stessa. Quando si ritrova risucchiata dalla città e dal surf, fa amicizia con un autista di limousine, riscopre la sua sessualità con un istruttore di surf più giovane (Luke Wilson) e comincia a guarire il rapporto fratturato con suo figlio.

Polski - Polish

Kobieta przemierza Stany Zjednoczone, by w Kalifornii dołączyć do syna, który postanowił rzucić szkolę i zostać surferem.

Português - Portuguese

Moradora de Nova York cruza o país inteiro até a Califórnia para ficar com o filho depois que ele toma a súbita decisão de abandonar a escola e tornar-se um surfista.

Pусский - Russian

Мать вынуждена предпринять путешествие через всю страну в Калифорнию, чтобы быть со своим сыном, который решил бросить школу и стать серфером.

Română - Romanian