Türkçe - Turkish

Kedisever bir garson olan Louise, Montréal’de bir apartman dairesinde yaşamaktadır. Tekerlekli sandalyeye mahkûm, dost canlısı, güler yüzlü Spencer’la komşudur. Karşısındakileri memnun etmek için her şeyi yapan utangaç Victor, binaya taşındığında çabucak ikisiyle arkadaş olur. Bir gece Louise ile Spencer rastlaşır. İkisinin de ellerinde kan vardır. Şehirde kol gezen bir seri katil yüzünden, kimse birbirine güvenmemektedir.

Français - French

Good Neighbours raconte l'histoire des locataires d'un immeuble et des conséquences qu'ont sur eux les meurtres en série des jeunes femmes. Dans cet immeuble de trois étages vivent Spencer, confiné dans un fauteuil roulant depuis un tragique accident survenu quelques mois plus tôt et dans lequel son épouse a trouvé la mort, Louise, serveuse dans un restaurant chinois et qui n'a aucun autre intérêt dans la vie que ses chats Mozart et Tia Marie et un nouveau venu, Victor, un enseignant à l'école primaire qui vient tout juste d'aménager. La question n'est pas tant de savoir qui est l'auteur du crime ici, mais plutôt qui s'en sortira...

Deutsch - German

Auf den ersten Blick sind Louise, Spencer und Victor ganz normale Nachbarn, die sich angefreundet haben. Man ratscht morgens im Flur, kommt abends mal auf einen Drink vorbei und isst gelegentlich zusammen. Aber ist Spencers breites Lächeln nicht zu strahlend und Louise' intensive Beziehung zu ihren Katzen nicht ziemlich ungewöhnlich? Und der neu eingezogene Victor ist doch übertrieben hilfsbereit und freundlich. Man beobachtet sich genauer, stolpert über Ungereimtheiten und kommt Geheimnissen auf die Spur. Das Misstrauen wächst. Eine Mord- und Vergewaltigungsserie in der Umgebung bringt das nachbarschaftliche Gleichgewicht schließlich vollends zum Kippen.

Fahrt zur Hölle, Nachbarn!

Português - Portuguese

Louise (Emily Hampshire) e Spencer (Scott Speedman) são vizinhos. Eles moram no mesmo edifício em Notre Dame de Grace, um pequeno bairro de Montreal, onde um serial killer está à solta. Spencer fica quase o tempo todo dentro do apartamento, em sua cadeira de rodas. Louise é misteriosa e desperta o interesse do novo morador Victor (Jay Baruchel), que logo trata de fazer amizade com os condôminos. Tudo estava bem até que em uma noite, Victor vê alguém suspeito andando pelo jardim. Será que o assassino está mais perto do que parece? Quem será a próxima vítima?

Você nunca sabe quem está morando ao lado.

Español - Spanish

Víctor, se traslada a un bloque de pisos de Montreal, el invierno de 1995. A pesar de que sus nuevos vecinos parecen de lo más amables, comienza a sospechar de ellos a raíz de la aparición de un asesino y violador en serie en el barrio.

Magyar - Hungarian

Új lakó érkezik egy montreali bérházba: Victor, a barátságos, de félénk tanító, akinek rögtön megtetszik Louise, a macskabolond pincérnő. Eközben a már régebben a házban lakó Spencer, egy kerekes székhez kötött, jóképű férfi és Louise között régóta szövődik valami, a lány át is jár hozzá beszélgetni. Legkedvesebb témájuk a városban garázdálkodó sorozatgyilkos, aki fiatal nőket öl és erőszakol meg. Köztük lesz Louise egyik munkatársa Johanne is. Louise félti az életét, és megkéri Victort, hogy kísérje haza munka után. Nem tudják még, hogy maguk is a sorozatgyilkos-ügy szereplői lesznek.

Pусский - Russian

Действие фильма разворачивается в 1995 году в Канаде, во время второго референдума об отделении провинции Квебек. В разгар зимы серийный убийца вышел на охоту в небольшой окрестности Монреаля Нотр-Дам-де-Грас. Жильцы старого дома должны выяснить, кому они могут доверять и кто же убийца.

Română - Romanian

Este 1995, anul celui de-al doilea referendum pe subiectul separării provinciei Quebec de restul Canadei. În mijlocul unei ierni aspre, un criminal în serie bântuie în micul cartier Notre Dame de Grace din Montreal. Chiriașii unui mic complex de apartamente trebuie să stabilească acum în cine pot avea încredere și în cine nu.

Český - Czech

Spencer (Scott Speedman) a Louise (Emily Hampshire) bydlí v jednom domě vedle sebe. Oba pozorně sledují události kolem vražd, které se staly v jejich okolí. V té době se do domu přistěhuje nový nájemník Victor (Jaqy Baruchel). Všichni tři si pak padnou do oka. Vraždy pokračují a tři přátelé se rozhodnou v rámci bezpečí žít nějaký čas spolu. Čím déle však spolu jsou, tím víc o sobě zjišťují. Vychází tak najevo jejich minulost. Každý má své temné tajemství. Zdánlivé bezpečí se pomalu stává hrůzou, kterou nikdo nečekal.