Deutsch - German

Ben Holmes ist unterwegs von New York nach Savannah, wo er seine Verlobte Bridget heiraten will. Traditionell gab es am Abend zuvor den Junggesellenabend, bei dem ihm seine Kumpel eine Stripperin präsentierten, die so überwältigend war, dass Bens Opa mit einem Herzanfall ins Krankenhaus muss. Das soll ein schlechtes Omen sein, aber nur der Auftakt für das, was an den folgenden Tagen passiert. Als Ben - von Flugangst gepeinigt, das Flugzeug nach Savannah besteigt, nimmt Sarah Lewis den freien Platz neben ihm ein. Sie war ihm schon im Flughafengebäude aufgefallen, weil sie sich doch recht heftig von ihrem Partner verabschiedet hatte.

Eine zauberhafte Liebeskomödie - So frisch wie der Frühling.

Italiano - Italian

Ben è uno yuppie newyorchese che si sta recando nella cittadina di Savannah per sposare la fidanzata. Nel corso del viaggio l'uomo conosce Sarah, una ragazza madre incapace di relazioni stabili. I due s'incontrano per caso all'aeroporto, ma jumbo, treni, bus e noleggi auto vanno in tilt non appena Ben e Sarah gli si avvicinano. Intanto, sta arrivando un ciclone, la promessa sposa aspetta invano e gli invitati alle nozze aspettano.

Dall'occhio del ciclone al cuore di un uragano.

Français - French

Ben, écrivain new-yorkais, se rend a Savannah pour rejoindre sa future femme, Bridget. Dans l'avion, il fait la connaissance d'une jeune femme excentrique, Sarah. Ensemble, ils vont subir toutes sortes d'aventures et de catastrophes: accident d'avion, imposture, vol, strip-tease, ouragan... A travers cette aventure picaresque, Ben va remettre en question sa vie et son mariage.

Il est passé de l'œil du cyclone, dans les bras d'un ouragan.

Español - Spanish

Camino de Savanah, donde va a casarse con su novia de toda la vida, el meticuloso y ordenado Ben (Ben Affleck) conoce a Sarah (Sandra Bullock), una impulsiva y excéntrica joven. A partir de este momento compartirán juntos toda clase de percances meteorológicos que parecen querer impedir el enlace matrimonial de Ben con su prometida Bridget Cahill (Maura Tierney).

Pasó del ojo de la tormenta a los brazos de un huracán.

Pусский - Russian

У героя этой картины, Бена, в запасе всего два дня, чтобы добраться из Нью-Йорка в городок Саванна, что в штате Джорджия, и успеть на собственную свадьбу с прекрасной девушкой. Но внезапно на его пути возникает непреодолимое препятствие в лице разбушевавшейся природы. Самолет, в котором герой отправляется к своей невесте, попадает в аварию. Теперь Бену и его новой эксцентричной попутчице, по имени Сара, предстоит захватывающее совместное путешествие. Атмосферные катаклизмы и дорожные происшествия продолжают неотступно преследовать их в пути. А тут еще Бен с ужасом начинает осознавать, что влюбляется в Сару…

«He went from the eye of the storm, into the arms of a hurricane.»

Magyar - Hungarian

Megvolt a legénybúcsú, és Ben New Yorkból útnak indul Savannah-ba, hogy oltár elé vigye szíve választottját, és kimondja a boldogító igent, elkötelezze magát egy életre. Ő a legboldogabb ember a világon, mert még nem sejti, hogy egy valóságos természeti katasztrófa tart felé. Sőt, már itt is van, épp most ült le mellé a repülőn. Úgy hívják, Sarah, és egy őrjítően csinos és elsöprő erejű nő alakját öltötte fel.

Ki szemet vet rá, vihart arat.

ελληνικά - Greek

Ο Ben Holmes επείγεται να μεταβεί από τη Νέα Υόρκη στη Σαβάνα για να παντρευτεί. Πρόκειται να συνταξιδέψει μάλιστα στην πτήση του με την Sarah Lewis, πλην όμως η πτήση δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω ατυχήματος, στο οποίο ο ήρωας μας θα σώσει τη ζωή της ζωηρής και εκκεντρικής Σάρας. Στην αναζήτηση κάθε εναλλακτικού μέσου θα ακολουθείται πλέον από αυτήν, ενώ παράλληλα όλα θα αρχίσουν να λειτουργούν ενάντια στην έγκαιρη μετάβασή του στο γάμο του. Για όλα αυτά φυσικά η μέλλουσα σύζυγος θα μείνει στο σκοτάδι, όπως επίσης και για το γεγονός ότι ο Ben αρχίζει να αμφιβάλλει για την ορθότητα της απόφασής του να παντρευτεί, καθώς μάλιστα αρχίζει να αναπτύσσεται μια έλξη με την παράξενη συνταξιδιώτισσά του.

Română - Romanian

Ben, un scriitor din New York, călătorește la Savannah pentru a se alătura viitoarei sale soții, Bridget. În avion, el întâlnește o tânără excentrică, Sarah. Împreună, vor trece prin tot felul de aventuri și dezastre: prăbușire de avion, imposturi, furt, striptease, uragan... Prin aceste aventuri, Ben își va pune la îndoială viața și căsnicia.

A trecut din ochiul furtunii, în brațele unui uragan.

Português - Portuguese

A caminho de sua cidade natal para casar-se, Ben (Ben Affleck) sofre um acidente aéreo. Receoso de pegar outro vôo, decide por seguir viagem por terra, tendo apenas 48 horas para chegar cidade antes do horário marcado para o seu casamento com Bridget (Maura Tierney). Porém, durante o caminho Ben se encontra com Sarah (Sandra Bullock, uma atrapalhada e aventureira jovem que segue caminho juntamente com ele, fazendo com que os dois redefinam suas prioridades para o futuro.

Ele foi do olho da tempestade para os braços de um furacão.

Türkçe - Turkish

Ben'in nişalısı Bridget'le evlenmek üzere New York'tan Savannah'a gitmesi için iki günü vardır. Sarah isimli egzantrik genç kadın hayatına girene kadar herşey kontrol altında ilerlemektedir. Gelecek felaketlerin ilk belirtisi Ben ile Sarah'ının uçağının daha havalanmadan pist dışına çıkıp kaza yapmasıyla başlar. Bilinçsizce de olsa Sarah'ın hayatını kurtaran Ben kendisine zorunlu bir yol arkadaşı edinir. Bundan sonra belaların ardı arkası kesilmez. Fırtına, otobüs, tren ve arabada başlarına gelen belalar sırasında Ben acaba yukarılarda birisinin kendisine bir mesaj anlatmaya çalışıp çalışmadığını düşünmeye başlar.Ben'in asıl paniği bu güzel ve maceracı kadına karşı bir özel bir ilgi hisstettiğini anlamasıyla başlar. Ayrıca bu duygu karşılıklıdır. Ben eski muhafazakar planlı kişiliği ile tutkularının söyledikleri arasında mücadele etmektedir. Gözüken o ki doğa ona tutkularını izleyip izlemeyeceği konusunda bir test yapmaktadır.

Český - Czech

Romantická komedie o různých podobách lásky začíná havárií letadla při startu z New Yorku. Naštěstí se nikomu nic nestane, ale spisovatel Ben se ocitá v prekérní situaci. Letí totiž na svou vlastní svatbu do Savannah a spěchá, aby ke své snoubence Bridget dorazil včas. Proto se připojí k temperamentní Sarah, která cestuje stejným směrem. Vypadá to, že nesmělý mladík a nespoutaná kráska, jež si po krachu dvou manželství užívá svobody, nemohou najít společnou řeč. Dlouhé putování nesourodé dvojice, jíž se do cesty staví řada překážek, však oběma pomůže dozrát a pochopit, že každý má v životě svou vlastní odpovědnost.

Unikl bouři, ale ocitl se v náruči tornáda...

Polski - Polish

Mający wkrótce się ożenić mężczyzna spotyka ekscentryczną kobietę, w towarzystwie której podróżuje do Savannah na miejsce ceremonii ślubnej.