Italiano - Italian

Grace è una giovane mamma single che, a causa degli impegni di lavoro presso lo studio del dottor Hartford e il crescente affetto di un collega di lavoro, non ha mai abbastanza tempo per occuparsi della figlia adolescente. Quando a scuola Ansiedad si appassiona ai classici di formazione proposti dall'insegnante di letteratura inglese, si convince di poter fare a meno della presenza della madre e di poter divenire adulta da sola.

Deutsch - German

Grace ist eine alleinerziehende Mutter. Sie ist eigentlich viel zu sehr damit beschäftigt, ihre Arbeit zu erledigen, die Rechnungen zu zahlen und mit dem verheirateten Dr. Hartford zu flirten, als dass sie ihrer Tochter Ansiedad die nötige Aufmerksamkeit zu widmen. Da kommt Ansiedad auf die Idee, einfach ohne die Hilfe ihrer Mutter erwachsen zu werden.

Türkçe - Turkish

Grace büyük baskı altındadır. Daha dün küçücük bir çocuk olan kızı, bugün bir yetişkin olmak isteyen ve sürekli didişen hazır cevap bir genç kıza dönüşmüştür. Şimdi, büyümek istemeyen bu anne ve genç kalmayı reddeden kızı bu keyifli komedide hayatlarının en zor dönemiyle karşı karşıyadır.

Magyar - Hungarian

Grace-re hatalmas nyomás nehezedik. Lánya tegnap szinte még kislány volt, most meg már felvágott nyelvű, éles eszű kamasz, aki szeretné a felnőttek életét élni. A megkomolyodni képtelen anya és a függetlenségre vágyó lánya emiatt most életük legkomolyabb kihívása előtt állnak.

Český - Czech

Dospívání je těžké. Chovat se úměrně svému věku ještě těžší. Grace (Eva Mendes) je pod neustálým tlakem. Zdá se to být jako včera, kdy její dcera bývala malá holčička, ale dnes je z ní odvážná a bystrá dospívající dívka, která se touží osamostatnit. Nyní čeká matku, která nikdy úplně nedospěla, i její dceru, která odmítá zůstat mladá, jejich nejtěžší životní úkol v rozkošné komedii o strastech dospívání.

Français - French

Grace est une mère célibataire. Débordée entre son travail, les factures à payer et sa relation avec un homme marié, elle ne prend pas le temps de s’occuper d’Ansiedad, sa fille de 13 ans. Alors que Grace agit parfois comme une adolescente, Ansiedad décide de s’émanciper et de mener sa vie sans se préoccuper de sa mère.

Español - Spanish

Grace (Eva Mendes) es una madre soltera que tiene que hacer malabarismos para llegar a fin de mes hasta que decide casarse con el doctor Hartford (Matthew Modine), con la intención de dar a su hija de trece años (Ramírez) la atención que necesita. Pero la situación se complica cuando la señora Armstrong (Patricia Arquette), la profesora de inglés de su hija, enseña a sus alumnos literatura clásica, pues a partir de ese momento la chica se vuelve rebelde y decide independizarse de su madre.

Una historia de actuar, actuar y actuar a tu edad.

Português - Portuguese

Uma garota de 13 anos cuja mãe é imatura quer passar por um ritual de passagem e mudar sua vida.

Uma história de encenação, encenação e encenação de sua idade.

ελληνικά - Greek

Η Γκρέις μάχεται καθημερινά για να αναθρέψει μόνη της τη 13χρονη κόρη της, Ανσιντάντ. Είναι απασχολημένη συνεχώς με τη δουλειά της, τους λογαριασμούς και τον… παντρεμένο Δρ Χάρτφορντ. Η μικρή, όμως, νιώθει απέχθεια για τη ζωή που κάνει κι αποφασίζει να κάνει ολική αλλαγή στάτους. Αφορμή δίνει η καθηγήτρια της, Κα Άρμστρονγκ, κι αποτέλεσμα είναι να θέλει να «παραλείψει» τα νιάτα και να γίνει αυτόνομη.

Μαθήματα μητρότητας. Δασκαλεμένα από ένα πιτσιρίκι.

Pусский - Russian

Грэйс - мать-одиночка. Она работает, оплачивает счета, встречается с женатым доктором Хартфордом, поэтому у неё не хватает времени на свою дочь Ансидад. Когда учительница английского Ансидад, мисс Армстронг, знакомит студентов с классическими историями взросления, Ансидад хочет мгновенно повзрослеть и начать жизнь без мамы. Когда Грэйс начинают беспокоить ухаживания сотрудника, Ансидад призывает на помощь верную подругу Тавиту в своей попытке быстро повзрослеть. Однако, при осуществлении своего неудачного плана Ансидад и Грэйс понимают, что иногда взросление означает серьёзность поступков.

Polski - Polish

Grace (Eva Mendes) jest samotną matką nastoletniej Ansiedad (Cierra Ramirez). Atrakcyjna, młoda kobieta zaabsorbowana jest pracą, opłacaniem rachunków oraz życiem towarzyskim - ze szczególnym uwzględnieniem romansów z niewłaściwymi facetami. Aktualny ukochany to żonaty doktor Hartford (Matthew Modine). W całym tym zamęcie Grace nie starcza czasu, aby poświęcić trochę uwagi córce. Kompletnie pozbawiona matczynego wsparcia dziewczynka czuje się osamotniona. Kiedy więc nauczycielka (Patricia Arquette) wprowadza na zajęciach temat powieści o dojrzewaniu – staje się to dla Ansiedad inspiracją do podjęcia pewnych drastycznych kroków. Z pomocą lojalnej przyjaciółki postanawia dotrzeć do przystanku „dorosłość” na skróty.