Deutsch - German

Michael ist glücklicher Auktionator in New York. Sein Auktionshaus beschert ihm nicht nur einen angenehmen Unterhalt, sondern auch die schöne Gina, in die er sich verliebt. Als er sie aber heiraten will, muss er ihr das seltsame Versprechen geben, niemals mit ihrer Familie Geschäfte zu machen. Das klingt für Michael zunächst leichter als es tatsächlich ist. Denn er weiß nicht, dass Gina nicht irgendeine Tochter, sondern die eines angesehenen Mafiosi ist. Hinzu kommt, dass Vater Frank von seinem zukünftigem Schwiegersohn ganz begeistert ist und ihn um einige Gefallen bittet, die Michael dann doch nicht abschlagen kann. Erst als sein Auktionshaus zur Geldwäsche missbraucht wird und er das FBI an den Fersen hat, dämmert es ihm, in welche Familie er einheiraten wird. Doch da ist es schon zu spät: Gina erfährt davon und eine Leiche, sowie allerlei Gangster hat er auch am Hals. Jetzt kann nur noch der Schwiegervater helfen, aber dafür muss Michael den Gangster in sich entdecken.

Mafioso wider Willen

Italiano - Italian

Quando Michael Felgate (Hugh Grant) chiede alla sua fidanzata, Gina Vitale (Jeanne Tripplehorn), di sposarlo, si stupisce di essere rifiutato. La ragazza gli spiega poi disperata che suo padre e molti dei suoi cugini e zii sono gangster da tempo affiliati ad una famiglia mafiosa e teme che Michael possa essere coinvolto nei loro loschi affari. Michael le assicura che non si farà coinvolgere in alcun modo, ma proprio alla festa di fidanzamento viene coinvolto nel contrabbando di denaro riciclato e ben presto l'FBI gli sta alle costole.

Prima c'è l'amore, poi c'è il matrimonio... e solo dopo scopri i tuoi parenti acquisiti

Pусский - Russian

Добропорядочный Микки Фелгейт влюбился в дочь нью-йоркского гангстера Джину Витале. Но узнает об этом, когда речь уже зашла о свадьбе. Эта новость не сильно смутила Микки, да и Фрэнк Витале оказался милейшим человеком и встретил будущего зятя с распростертыми объятиями. Микки, можно сказать, был досрочно принят в «семью». А раз так, то скоро изумленный жених оказался в эпицентре событий, явно незаконного свойства. Он все понял, но было поздно…

Français - French

Gina éclate en sanglots quand Michael Felgate, commissaire-priseur britannique établi à New York, lui demande de l'épouser. Michael comprend la réaction de la jeune femme quand il fait la connaissance de son père, Frank, homme par ailleurs sympathique mais membre influent de la redoutable famille mafieuse des Graziosi. Michael promet de se tenir à l'écart du milieu de sa belle-famille et Gina accepte de l'épouser. Rester honnête va pourtant s'avérer plus difficile que prévu.

Pour elle, il doit épouser la famille...

Español - Spanish

Michael Felgate es un inglés que trabaja en una sala de subastas de Nueva York. Desde hace algún tiempo, mantiene una relación con Gina Vitale, una profesora con la que desea casarse. Pero el día en que se le declara, ella le rechaza de manera muy sospechosa. Michael le exige una explicación y ella le confiesa que no se pueden casar porque es hija de uno de los miembros más destacados de la mafia. Gina teme que si se casa con ella, él pueda quedar atrapado por los tentáculos de la Cosa Nostra. Sin embargo, Michael decide continuar adelante.

Una comedia romántica que no puedes rechazar

Magyar - Hungarian

Michael Felgate, a New Yorkba szakadt angol pasas egy aukciós-háznál vezet árveréseket. Fülig szerelmes, ezért háromhónapnyi randizgatás után úgy dönt, hogy összeszedi minden bátorságát, és végre megkéri barátnője, Gina kezét. Legnagyobb elképedésére azonban azt a választ kapja, hogy a lány bár nagyon szereti őt, sohasem mehet hozzá. Michael kétségbeesésében felkeresi barátnője apját, Franket, aki egy kis éttermet futtat az olasz negyedben, ahol csupa nem túl bizalomgerjesztő olasz-amerikai fószer fogadja őt kitörő lelkesedéssel. Frank úgy üdvözli őt, mint jövendőbeli vejét és lassan Michaelnek is leesik a tantusz, hogy miféle családba készül beházasodni. Ám a szerelem mindennél fontosabb számára, ezért még arra is képes, hogy részt vállaljon a maffia kétes ügyleteiben.

Český - Czech

Michael Felgate je pilný Angličan pracující v aukční síni v New Yorku. A jak to tak bývá, zamiluje se. Do Giny Vitaleové učitelky z Queensu. Leč, jak ji požádá o ruku, její reakce není rozhodně povzbudivá. Gina odmítne a štkající uteče z restaurace. Všechno se ale provalí, když se Michael setká s jejím otcem, okouzlujícím Frankem Vitaleem, jenž je "Mr Big" v ultranásilnickém mafiánském spolku, a který ho uvítá s velmi otevřenou náručí. Gina se snaží vysvětlit Michaelovi, že si ho nemůže vzít, protože Frank se svou zločineckou bandou zničí každý vztah, který má pokračování v "náboru" přítele do otcova obchodu. Michael slibuje, že zařídí čistku v gangu, aby si svou milovanou mohl vzít, leč úkol si předsevzal nelehký.

Začíná to láskou, pokračuje svatbou a konečná je tchán mafián

Português - Portuguese

Michael Felgate um leiloeiro em ascensão em plena Nova York. Num belo dia, decide pedir a mão de sua namorada, Gina, em casamento, que recusa sem maiores explicações. Michael então descobre que Gina filha de Frank Vitale, chefe de uma perigosa família mafiosa, e que terá que lidar com eles se quiser levar o casamento adiante.

Polski - Polish

Komedia sensacyjna. Bohaterem jest młody Anglik, który pracuje w nowojorskim domu aukcyjnym. Pewnego dnia spotyka piękną dziewczynę, rodzi się miłość, Anglik prosi o rękę. Dziewczyna okazuje niechęć. Wychodzi na jaw, że jej ojciec jest członkiem mafii.

Türkçe - Turkish

New York'ta bir müzayede evini işleten İngiliz Michael Felgate, hayatında ilk defa çok mutlu bir aşk yaşamaktadır. Güzel kız arkadaşı Gina ile birlikteliklerinin üçüncü ayında cesaretini toplayarak evlenme teklif eder. Fakat Gina'nın Michael'i çok sevmesine rağmen onunla asla evlenemeyeceğini söylemesi karşısında şaşkına döner. Bunun üzerine Michael, Gina'nın babası Frank'ın Little Italy'deki restoranına giderek, kendini Frank'e olağanüstü bir saygıyla bağlı, sıkı ağızlı bir grup İtalyan asıllı Amerikalı'ya tanıtır. Frank muhtemel damadını büyük bir çoşkuyla karşılarken Michael'da yavaş yavaş, evlenince nasıl bir ailenin içine düşeceğini anlar.

Română - Romanian

Gina izbucnește în plâns când Michael Felgate, un licitator britanic stabilit în New York, o cere să se căsătorească cu el. Michael înțelege reacția tinerei atunci când îl întâlnește pe tatăl ei, Frank, un bărbat de altfel prietenos, dar membru influent al înfricoșătoarei familii mafiote a familiei Graziosi. Michael promite să stea departe de socrii săi, iar Gina acceptă să se căsătorească cu el. A rămâne departe, însă, se va dovedi mai dificil decât se aștepta.

O comedie romantică pe care nu o poți refuza