Deutsch - German

Vor langer Zeit wurden die kleinen, gemütlichen und friedliebenden Halblinge –Hobbits genannt – versklavt. Die grausamen, kannibalischen, drachenreitenden Java-Männer machten sich das klein-wüchsige Volk gefügig und herrschen nun mit brutaler Gewalt über sie. Doch die Hobbits haben sich mit der Sklaverei noch nicht abgefunden und nun liegt es am jungen Hobbit Goben (Sun Korng) sowie dessen Vater und Schwester, sich gegen die dunklen Mächte zu erheben. Allerdings hätte diese kleine Gruppe alleine keine Chance gegen den übermächtigen Feind. Deshalb suchen sie nach den menschlichen Jägern – den „Giants“ – um sich mit diesen zu verbünden und die Javas zu bekämpfen. Das heldenhafte Bündnis, das die beiden Rassen miteinander eingehen werden, wird auch ihr Verhältnis zueinander für immer verändern…

Das Zeitalter der Halblinge

Türkçe - Turkish

Uzun zaman önce, barış içinde yaşayan Hobbitlerin son köyü saldırıya uğrar. Hobbitler komodaya tapan, ejderhaya binen Java Adamlar tarafından esir alınır. Genç Hobbit Goben babası ve kız kardeşiyle birlikte Javaların yaşadığı yeri bulmak ve aralarında annesinin de bulunduğu hayatta kalan Hobbitleri kurtarmak için insan avcısı devlerden yardım ister. Javaları yok etmek için yola çıkan insanlar ve Hobbitlerin ilişkisi iki ırkı da sonsuza dek değiştirir...

Italiano - Italian

In un'epoca lontana, l'ultimo villaggio di intelligenti e pacifici hobbit viene attaccato e ridotto in schiavitù dagli uomini Java, cannibali che si muovono a cavallo di draghi. Il giovane hobbit Goben, insieme al padre e alla sorella, si vede allora costretto a cercare l'aiuto dei "giganti" cacciatori umani per scovare la tana degli Java e salvare gli ultimi hobbit superstiti, tra cui anche sua madre. L'alleanza tra esseri umani e hobbit trasformerà per sempre entrambe le specie

Français - French

Dans les temps anciens, lorsque la Terre était peuplée de tribus étranges, de créatures fabuleuses et d'animaux monstrueux, régnaient les terrifiants Javas. Lorsque Goben voit son peuple capturé par la redoutable peuplade, il décide de partir chercher de l'aide. Il va rencontrer les Humains. L'amitié entre le jeune Goben et les Humains va transformer à jamais les relations entre les deux peuples...

Polski - Polish

Wioska hobbitów zostaje napadnięta i splądrowana przez plemię skalnych ludzi. Napastnicy z pomocą latających jaszczurów porywają niemal wszystkich mieszkańców, by przyrządzić z nich ucztę, z okazji pełni księżyca. Jedynymi ocalałymi są Tak Tek oraz dwójka jego dzieci. Troje hobbitów musi udać się w niebezpieczną wyprawę, by uzyskać pomoc w wiosce olbrzymów i pokonać plemię kanibali.

Magyar - Hungarian

Egykor régen, az utolsó épségben megmaradt hobbit falut - melyre addig a szeretet és a béke volt a jellemző - megtámadják a Jávák, akik a komodói sárkány kannibál lovasai, és rabul ejtik az ott élők egy részét. Egy fiatal hobbitnak, Gobennek sikerült elrejtőzni apjával és nővérével, viszont anyja a foglyok között van. Tudják, hogy segítséget csak az óriásoktól kaphatnak, hogy megtalálják a Jávák odúját, és megmentsék életben maradt társaikat. Elindulnak óriásföldjére. Küldetésük közben rájönnek, hogy ember és hobbit szövetsége örökre megváltoztatja mindkét faj jövőjét.

Español - Spanish

En la era antigua, los pequeños Hobbits, amantes de la paz, son esclavizados por los Hombres Java, una raza de jinetes de dragones caníbales. El joven Hobbit Goben debe unirse a fuerzas de sus vecinos gigantes, los humanos, para liberar a su gente y vencer a sus enemigos.

Pусский - Russian

Древние времена. Миролюбивое племя карликов-хоббитов оказалось порабощено ужасными Всадниками Драконов. Гобен, молодой член племени, объединяется с соседями-гигантами хоббитов — людьми, чтобы вместе с ними дать отпор врагу…