Deutsch - German

Der Partner des wortkargen Cops Nick Pulovski wird bei der Fahndung nach dem skrupellosen Chef einer Autoschieberbande Strom getötet. Als neuer Partner wird ihm der unerfahrene Cop David Ackerman zugeteilt. Pulovski ist alles andere als begeistert, denn David ist nicht nur ein blutiger Anfänger, sondern schleppt zu allem Überfluss auch noch ein unbewältigtes Kindheitstrauma mit sich herum, das mit dem Tod seines Bruders zu tun hat. Als die beiden – entgegen ihrer Befehle – weiter gegen Strom und seine Geliebte Liesl ermitteln, geht prompt alles schief. David vermasselt den Einsatz, er selbst wird angeschossen und Nick wird von den Autoschiebern als Geisel genommen. Die Gangster verlangen zwei Millionen Dollar Lösegeld. Aber David hat einen anderen Plan. Er beschließt, es auf eigene Faust mit den Killern aufzunehmen und seinen Partner zu retten…

Italiano - Italian

Anni di esperienza alle spalle e una 45 automatica. Il detective Nick Pulovski crede di avere tutto il necessario per salvarsi la pelle. Ma ha anche l'aiuto di cui non ha bisogno, il suo nuovo partner, la Recluta. Clint Eastwood, regista e protagonista, è Pulovski, mentre Charlie Sheen è il pedante novellino. Entrambi, loro malgrado, devono contare l'uno sull'altro per fermare una banda di super-criminali e ladri di automobili.

Con anni di esperienza e una calibro 45 automatica, il detective di Los Angeles Nick Pulovski pensa di avere tutto l'aiuto di cui ha bisogno. Ha anche tutto l'aiuto di cui non ha bisogno. Il suo nuovo partner è The Rookie.

Français - French

Nick Pulovski, vétéran de la police de Los Angeles et spécialiste des voitures volées, essaie de démasquer Strom, un redoutable trafiquant. On lui adjoint un jeune co-équipier inexpérimenté : David Ackerman. Commence alors, pour Nick et David, une course poursuite effrénée pour arrêter ce criminel, au mépris de tout danger…

C'était un jeune rebelle, il en a fait un flic de choc.

Magyar - Hungarian

Az ifjú felügyelőt, David Ackermant (Charlie Sheen) jól végzett munkája elismeréséül előléptetik, s az új feladattal új társ is jár. Nick Pulovski (Clint Eastwood) vén róka már a szakmában, és minden erejével azon dolgozik, hogy bosszút álljon előző társa gyilkosain. Ackerman Pulovski oldalán egyik pillanatról a másikra Los Angeles legelvetemültebb emberei között találja magát. Az újoncnak hamarosan a saját bőrén kell tapasztalnia, hogy maga a túlélés ezerszer fontosabb, mint a könyvekből tanultak.

Pусский - Russian

Детективу из Лос-Анджелеса, занимающемуся угонами дорогих машин Нику Пуловски после гибели его напарника дают в помощники новичка — Дэвида Аккермана. Дэвид — вполне благополучный юноша из богатой семьи, окончивший университет, в детстве стал невольным виновником гибели брата. Он испытывает страх и угрызения совести. Переплет, в который они с Ником попадают, преследуя главаря банды угонщиков Строма, заставляют его побороть страх. Рискуя жизнью, Дэвид в одиночку идет на выручку Нику, которого Стром взял в заложники. Он не только помогает Нику избежать гибели, но вдвоем они расправляются с бандой и ее главарем…

«Что ветеран и новичок-полицейский могли бы сделать в это Рождество»

Español - Spanish

Pulovski (Eastwood) es un policía veterano y muy temperamental. David Ackerman (Charlie Sheen) es, por el contrario, un policía novato e inseguro. A pesar de sus diferencias, ambos deben trabajar juntos para atrapar a los asesinos de un colega de Pulovski, que pertenecen a una poderosa banda que se dedica a robar coches de lujo para venderlos de nuevo.

Polski - Polish

Detektyw z Los Angeles, Nick Pulovski - uzbrojony w wieloletnie doświadczenie i pistolet kalibru 45 - jest przekonany, że niczego mu więcej nie trzeba. Przełożeni przydzielają mu jednak pomocnika. Co gorsza, jego nowy partner jest niedoświadczonym "żółtodziobem". Clint Eastwood - reżyser i aktor zarazem - gra starego wyjadacza o nazwisku Pulovski, a Charlie Sheen nowicjusza, który nie ma pojęcia o pracy na ulicy, choć z pamięci może cytować regulaminy. Choć tak różni, muszą ze sobą współpracować, by poradzić sobie z gangiem złodziei samochodów. Autostrada jest tu miejscem szaleńczych pościgów, latynoski bar płonie jak przypalona tortilla, a policyjny duet taranuje samochodem ścianę, uciekając z budynku, który lada moment wybuchnie... i ląduje pięć pięter niżej. Dobra rada: zapnijcie pasy! [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Nick Pulovski (Clint Eastwood) é um policial que está na divisão de roubo de carros e nunca conseguiu realizar um grande feito em sua vida. Quando ele descobre que um homem chamado Strom é o chefe por trás de um grande roubo, ele vê sua grande chance. Como seu parceiro ser assassinado durante missão, o caso é transferido para o departamento de homicídios e ele não tem mais acesso aos arquivos. Pulovski ganha um novo parceiro, David Ackerman (Charlie Sheen), e quer continuar em busca de Strom, mesmo não estando mais oficialmente ligado ao caso.

Não é apenas um trabalho! É uma aventura!

Türkçe - Turkish

Yılların deneyimi ve 45'lik otomatik tabancasıyla, LAPO Dedektif Nick Pulowski, ihtiyacı olan herşeye sahiptir. Fakat aynı zamanda ihtiyacı olmayan bir şeye de sahiptir. Yeni ortağı "Acemi". Yönetmen-oyuncu Clint Eastwood, Pulowski rolünde, Charlie Sheen ise polis teşkilatının, talimatlara ve kurallara uymayı ilke edinmiş "çaylak" üyesi olarak sıkı bir filme imza atıyorlar.

Český - Czech

Hrdinou je zkušený a tvrdý policista Nick Pulowski. Se svým parťákem Powellem sledoval zloděje luxusních aut, ale pokus o zatčení jejich šéfa Stroma dopadl tragicky. Powell byl zabit a zloději po divoké honičce uprchli. Novým parťákem je David Ackerman, mladý policista z dobré rodiny a chováním na úrovni. Když Stromova banda přepadne kasino, čekají na ně Nick s Davidem přímo v trezoru...

ελληνικά - Greek

Μετά από μια αιματηρή συμπλοκή με κατάληξη τη δολοφονία του συναδέλφου του, ο σκληροτράχηλος αστυνομικός Νικ Πουλόβσκι ορκίζεται εκδίκηση, αποφασισμένος να συλλάβει τους υπεύθυνους που δεν είναι άλλοι από μια συμμορία ληστών αυτοκινήτων της οποίας ηγούνται οι κακοποιοί Στρομ και Λιζλ. Ο νεαρός Ντέιβιντ Άκερμαν που μόλις αποφοίτησε από την Αστυνομική Σχολή, είναι ο καινούριος συνάδελφος του Νικ παρά τις αντιρρήσεις του τελευταίου. Παρόλα αυτά οι δυο τους δεν αργούν να βάλουν στην άκρη τις διαφορές τους και να καταδιώξουν αμείλικτα τον Στρομ και τη Λιζλ.