Français - French

De Butch Cassidy, visage incontournable de l'histoire de l'Ouest et du cinéma, on connaît peu de choses, hors sa légende. Il serait mort, non en Bolivie, comme le racontait George Roy Hill, mais aux Etats-Unis, tranquille et vieux, après une existence menée aux confins de la Patagonie. Alors Lester a choisi de raconter sa jeunesse et ses débuts..

Avant la célébrité quand le plaisir était le nom du jeu.

Deutsch - German

Als der gerade aus dem Knast entlassene junge Cassidy Zeuge wird, wie Nachwuchsbandit Sundance im Alleingang versucht, einen Saloon auszurauben, ist er überzeugt, den perfekten Partner gefunden zu haben. Man schließt sich zusammen und versucht sich im Anschluss mehr schlecht als recht an ersten gemeinsamen Raubzügen. Während beide vom nach Rache dürstenden Killer Hanks und dem Marshall Le Flores verfolgt werden, gelingt ihnen schließlich ein spektakulärer Zugüberfall.

Die frühen Jahre

Español - Spanish

En un Oeste que va perdiendo sus tradiciones para dejar paso al progreso, Butch Cassidy es un muchacho que, después de cometer un pequeño delito, es indultado por el Gobernador de Wyoming con la condición de que no volverá a las andadas. Durante una partida de cartas conoce a Sundance Kid, un joven de su edad con el que simpatiza inmediatamente: ambos son amantes de la aventura, del riesgo y de la vida en libertad y pronto se ponen de acuerdo para atracar bancos y cometer otras fechorías que los convierten en forajidos.

Pусский - Russian

Захватывающая история о юношеских годах двух бандитов Буча Кэссиди и Сандэнса Кида, полных захватывающих приключений, и лихорадочных попытках двух друзей стать знаменитыми и легендарными.

Český - Czech

Příběh o dvou nejsympatičtějších mužích divokého západu postavených mimo zákon a o období, kdy se setkali a začali tvořit nerozlučnou dvojici.

Polski - Polish

Jest to swoisty prequel przygód Butcha Cassidy'ego Sundace Kida, zanim zorganiozwano zakrojoną na szeroką skalę na nich obławę. Więcej tu domysłów i fantazji scenarzysty, niż prawdziwych faktów. Młody Butch i młody Sundance łączą swe siły i stają się parę jednych z najsłynniejszych bandytów w historii Dzikiego Zachodu...

Português - Portuguese

O fora da lei Butch Cassidy encontra o caubói Sundance durante os meses nevosos de inverno e o começo de uma bonita amizade logo vira bebedeira de bar com muitas damas enquanto os dois não conseguem ficar fora de perigo. Unindo-se a eles, temos os rivais LeFors, O.C. Hanks, um ladrão querendo vingança, um guarda de cassino caçando-os com seus parceiros, um açougueiro mesquinho e alguns foras da lei. Butch e Sundance devem encontrar uma maneira de ganhar uma fortuna sem serem pegos, e para eles, isso significa roubar trens.

Română - Romanian

Înainte de aventurile care i-au transformat în legende, ei erau mintea fermecătoare Robert Leroy Parker, zis și Butch Cassidy, și haiducul Harry Alonzo Longabaugh, care în curând va fi cunoscut sub numele de Puștiul Sundance. Acesta este preludiul modului în care s-au cunoscut, primele lor jafuri stângace, pericolele care îi abundă împreună, secretul care aproape i-a sfâșiat și imposibilul furt cu trenul care i-a făcut celebri pentru viață. Încălcați-vă și călătoriți cu confruntările, schimburile de focuri, băieții răi și vremurile bune din zilele dinaintea faimei, când distracția era numele jocului.