Español - Spanish

Un detective y su familia comienzan a sufrir sucesos paranormales mientras éste trata de averiguar el paradero de un niño de 10 años que ha desaparecido en un pequeño pueblo.

El mal se esconde a plena vista

Pусский - Russian

В идиллически тихом и спокойном городке бесследно пропадает двенадцатилетний мальчик. За расследование берется детектив, который переживает раскол в семье, узнав о недавней измене своей жены. Тем временем смертельная угроза подбирается уже к его собственному дому…

ελληνικά - Greek

Η υπόθεση διαδραματίζεται σε μια ήσυχη αμερικανική πόλη όπου ένα 12χρονο παιδί εξαφανίζεται ξαφνικά. Ο επικεφαλής της έρευνας προσπαθεί να βρει τις απαραίτητες ισορροπίες ανάμεσα στις απαιτήσεις της δουλειάς του και την προσωπική του ζωή.

Français - French

Un policier et sa femme médecin voient leur couple battre de l'aile, et le fils rejette la faute sur la mère. En parallèle, le policier doit enquêter sur la disparition d'un enfant, qui rappelle le modus operandi d'un meurtrier incarcéré.

Il y a toujours quelqu'un qui vous regarde.

Magyar - Hungarian

A feleség hűtlensége beárnyékolja a Harper család életét. A férj, Greg nyomozó, aki egy fiatal fiú eltűnése ügyében nyomoz. Miközben a munkáját végzi, próbálja rendezni kapcsolatát a nejével. Jackie is mindent megtesz annak érdekében, hogy feledtesse a botlását, azonban úgy tűnik, hogy a bűntudata lassan az agyára megy, amikor szokatlan dolgokat kezd tapasztalni a házukban. Ám a furcsa jelenések egyre gyakoribbak lesznek, a megmagyarázhatatlan gonosz már Greg és Jackie kisfiát fenyegeti.

Português - Portuguese

Numa cidade perfeita com famílias perfeitas, Justin Whitter, de 10 anos, desapareceu. Greg Harper, investigador principal do caso, luta para equilibrar as pressões da investigação, que trouxe à atenção um caso semelhante que se pensava estar enterrado no passado, enquanto encontra uma maneira de perdoar à sua esposa, Jackie, por uma infidelidade recente. Uma grande tensão é exercida sobre a família, à medida que a culpa de Jackie corrompe lentamente o seu domínio da realidade, e quando uma presença maliciosa se manifesta e coloca o seu filho adolescente Connor em perigo mortal, a fria e dura verdade sobre o mal da família Harper é finalmente descoberta.

O mal esconde-se à vista de todos.

Deutsch - German

Als der zwölf Jährige Justin auf dem Nachhauseweg verschwindet, halten die Menschen in seinem idyllischen Heimatort den Atem an, ist er doch schon der zweite Junge, der in kurzer Zeit wie vom Erdboden verschluckt scheint. Und nicht nur das, die Detectives Greg Harper und Spitzky entdecken schon bald Parallelen zu einem Jahre zurückliegenden Fall. Wenn der damals verurteilte mutmaßliche Kidnapper aber bis heute in Haft sitzt, ist vielleicht doch jemand oder etwas anderes für das Verschwinden der Jungen verantwortlich?

Packend. Clever. Unvorhersehbar.

Polski - Polish

Jon Tenney w roli policjanta prowadzącego śledztwo w sprawie zaginięcia 12-letniego chłopca i jednocześnie starającego się naprawić napięte relacje z żoną. Nie pomaga im fakt, że domu dochodzi do serii zagadkowych wydarzeń...

Türkçe - Turkish

Mükemmel ailelerle dolu mükemmel bir kasabada, on iki yaşındaki Justin Whitter kaybolur. Davanın baş dedektif olarak Greg Harper atanır. Greg, Justin'in kayboluşunu soruştururken aynı zaman da benzer bir olayın çok uzun zaman önce geçmişte yaşandığı ortaya çıkar. Greg hem soruşturmanın verdiği hem de bu geçmişteki olayın getirdiği baskıyla uğraşmak zorunda kalır. Bütün bunlar yetmezmiş gibi, karısının ihanetini sindirmeye çalışıyordur. Soruşturma devam ederken kasabada garip olaylar yaşanmaktadır. Bu olaylar hem kasabadakiler hem de Greg'in ailesine zarar verecektir. Ancak Greg her ne olursa olsun bu olayı çözmeyi kafasına koymuştur ve önüne çıkan hiç bir engel için de durmaya niyeti yoktur.

Română - Romanian

Infidelitatea a pus presiune asupra familiei Harper pe măsură ce Greg, detectivul principal într-un caz de răpire, care a adus la suprafață un caz similar din anii trecuți, încearcă să găsească un mod prin care să-și ierte soția, pe Jackie. În timp ce vinovăția îi afectează sănătatea mintală lui Jackie, o prezență malefică începe să apară în casa Harper, punându-le fiul, pe Connor într-un pericol mortal. O schimbare neașteptată în perspectivă dezvăluie o fantomă din trecut și adevărul rece și dur despre răul din casa Harper este, în sfârșit, descoperit.

Český - Czech

Rodinu detektiva Grega Harpera začnou sužovat podivné události, zatímco vyšetřuje případ zmizení malého chlapce a hledá způsob, jak odpustit své zazobané manželce Jackie její nedávnou nevěru. Životem rodiny Harperových otřese nevěra. Greg, hlavní vyšetřovatel únosu dítěte, který vynesl na světlo podobný připad z předchozích let, se snaží najít způsob, jak odpustit své zazobané manželce Jackie. Když pocit viny začne narušovat Jackieino duševní zdraví, v jeļich domě se objeví nevysvětlitelné zlé síly a jejich synek Connor se ocitne ve smrtelném nebezpečí. Neočekávaná změna úhlu pohledu odhalí ducha z minulosti a děsivá, krutá pravda o přítomnosti zla v domě Harperových konečně vyjde najevo.

Zlo se ukrývá přímo před očima.

Italiano - Italian

Un investigatore che si occupa del rapimento di un bambino fa emergere legami con dei drammatici eventi avvenuti in passato. Nel frattempo l'investigatore lotta per trovare il modo di perdonare i tradimenti della moglie, mentre la donna affronta il senso di colpa. Una presenza malvagia inizia, però, a manifestarsi nella loro casa, mettendo il giovane figlio della coppia in pericolo mortale.

Il male si nasconde in bella vista