Deutsch - German

In den Wäldern eines Indianerreservats in Maine werden Abholzungen durchgeführt, um Rohstoffe für eine Papierfabrik zu gewinnen. Einige Holzfäller werden getötet, auch zwei Rettungstrupps bleiben verschollen. Zuerst werden die Indianer verdächtigt, da sie gegen die Abholzung ihres Heimatwaldes passiven Widerstand leisten. Der Mediziner Dr. Robert Verne reist mit seiner Frau Maggie nach Maine, um in diesem Gebiet Umweltuntersuchungen durchzuführen…

Es lebt. Rühr' dich nicht. Atme nicht. Sei ganz still. Sonst wird es dich finden.

Italiano - Italian

Una bestia selvaggia cresciuta a dimensioni mostruose, impazzire a causa di rifiuti tossici che avvelenando le acque del suo habitat. La sua furia si riverserà nelle campagne circostanti seminando il terrore nella popolazione.

Français - French

Le docteur Robert Verne, qui exerce sa profession de médecin dans un quartier pauvre de Washington, est engagé par l'Agence de Protection Gouvernementale pour enquêter sur d'éventuelles conséquences écologiques d'une usine de pâtes et papier sur une forêt située près d'Androscoggin dans le Maine. Dès son arrivée, avec sa femme Maggie, il perçoit la tension existant entre les employés de l'usine et les Indiens de la région, qui accusent l'industrie d'empoisonner la forêt. Dans leur village, naissent occasionnellement des enfants avec des malformations congénitales. Robert Verne s'aperçoit bientôt qu'il y a du mercure dans l'eau de la rivière qui alimente l'usine. C'est lui qui sert d'agent mutagène à l'origine des malformations congénitales des nouveau-nés. De plus, Verne et les autres doivent tout à coup affronter un énorme ours mutant, surnommé Kathadin par les Indiens, qui hante la forêt et y sème la mort et la terreur.

Español - Spanish

El doctor Rober Verne, un prestigioso médico ecologista que tiene un gran sentido de la justicia, es la persona elegida por la Administración Estatal para mediar en un conflicto entre una tribu de indios americanos y una factoría de papel de una zona aislada de Maine, algunos de cuyos empleados han desaparecido misteriosamente.

Português - Portuguese

Médico do governo, Dr. Robert Verne, e sua esposa grávida são enviados para Maine, para intermediar um conflito entre uma tribo de nativos americanos e uma exploradora de madeira. A empresa está sendo acusada de envenenar a água, causando a mutação dos animais selvagens locais. Dr. Robert captura um filhote de urso para fazer testes, e logo descobre que se tornou o alvo de um mutante furioso.

한국어/조선말 - Korean

공중보건의인 주인공 로버트 베른이 환경보호국의 환경평가서 작성 의뢰를 받아 아내 메기와 함께 인디언과 미국 종이 회사의 벌목 분쟁 지역에 들어갔다가 괴수와 조우하면서 벌어지는 이야기

Pусский - Russian

Доктор Роберт Верн с женой приезжает в североамериканскую глушь, где помимо разногласий между деревообрабатывающей компанией и индейскими племенами по поводу использования земли есть ещё одна проблема — здоровенный монстр-мутант, появившийся на свет вследствие загрязнения здешних вод токсичными отходами.

普通话 - Mandarin

缅因州某山区的一个造纸公司,因将有毒废物排泄至附近水域,造成当地的印地安居民中毒,病魔缠身,胎儿畸形.更糟的是,污染让一个生物长成为一个凶残可怕的巨兽,出没于山区,残杀居民,整个山林因此笼罩在恐怖的气氛之中........

Magyar - Hungarian

Maine erdősége a természet utolsó védőbástyáinak egyike. Ám az ember már ide is betette a lábát, hatalmas papírgyár szennyezi és pusztítja a vidéket. Hiába minden ellenállás, az őslakosok figyelmeztetése és harca a környezetszennyezés ellen, a pénz, a profit diktál mindenek felett. Büntetlenül folyik a természet kirablása, megsemmisítése. Büntetlenül? Az indiánok egykor szebb napokat látott tava egy szörnyet szül. Egy bosszúra éhes, vérre szomjazó szörnyeteget.