Deutsch - German

Die Wut. Die vernichtende Wirkung. Der Drang, kaltblütig zu töten… Sie wurden damit nicht geboren. Bo und Roy werden von ihren Mitschülern gemieden und haben auch sonst weder zwischenmenschliche Kontakte noch Perspektiven für die Zukunft. Der Wunsch, anderen Menschen Schmerzen zuzufügen wächst und Roy wird davon förmlich übermannt. Sie starten ins Wochenende mit der Philosophie: This weekend anything goes. Manchmal kann Langeweile tödlich sein.

Italiano - Italian

Roy e Bo lasciano la loro piccola città il fine settimana dopo la laurea per un breve viaggio a Los Angeles. Presto si ritrovano a scagliarsi contro e a lasciare dietro di sé una scia di corpi. La violenza si intensifica in tutto.

Español - Spanish

Historia sobre dos adolescentes que narra como despues del último dia de instituto y resignados a llevar una vida monótona trabajando en la fábrica del pueblo, ponen rumbo a Los Angeles para olvidar penas y pasar un fin de semana inolvidable. Sin embargo, el difícil carácter de los jóvenes convertirá la aventura en un reguero de sangre sin sentido y la violencia se apoderará de ellos...

Français - French

Roy et Bo quittent leur petite ville le week-end après l'obtention du diplôme pour une courte route à Los Angeles. Bientôt, ils se trouvent et en laissant Fustigeant un procès de corps derrière eux. La violence dégénère tout au long.

ελληνικά - Greek

Ο Μπο και ο Ρόι, δυο περιθωριακοί νέοι που μόλις αποφοίτησαν από το σχολείο, πρόκειται να δουλέψουν στο τοπικό εργοστάσιο. Προτού συμβεί αυτό, αφήνουν για λίγο τη μικρή τους πόλη και πηγαίνουν στο Λος Άντζελες να ξεφαντώσουν. Η ζούγκλα της μεγαλούπολης επηρεάζει τον Ρόι, η συσσωρευμένη οργή του κατά της κοινωνίας ξεχειλίζει και παρασέρνει τον Μπο σ’ ένα φονικό ξέσπασμα.

Magyar - Hungarian

Roy és Bo tipikus kaliforniai tinik, most érettségiztek a középiskolában. Mielőtt megkezdenék felnőtt életüket, kiruccannak Los Angelesbe egy utolsó nagy bulizásra. Ám ez nem egészen olyan buli, amire az ember gondol. Roy és Bo azzal kezdi ámokfutását, hogy megvernek egy benzinkutast, majd üvegpalackot dobnak egy idős nőhöz, végül meggyilkolnak egy férfit. Bónak egyre kevésbé tetszik a dolgok elfajulása, míg Roy szexuálisan izgalomba jön az általa okozott gyötrelem láttán. A két srác elkerülhetetlenül sodródik végzete felé.

Pусский - Russian

Бо и Рой, два городских аутсайдера, после окончания колледжа решают отправиться на уикенд в Лос-Анджелес. Но увеселительная прогулка оборачиваете кошмаром: Бо и Рой неожиданно совершают зверское по жестокости убийство, и их кровавое путешествие шокирует всю страну. Что могло подтолкнуть к бесчеловечным поступкам обычных ребят — таких же, что живут с тобой по соседству?

Português - Portuguese

Bo Richards, tem dificuldade em arrumar uma namorada. Roy Alston, é cheio de ódio no coração, ambos desesperados com seu futuro incerto. No fim de semana da formatura, os dois garotos da periferia dirigem até Los Angeles, atrás de encrenca e acabam por se meter em uma série de assassinatos, que chocam a nação. Mesmo com esse perfil de criminosos, no fundo são apenas dois garotos marginalizados.

A raiva. A destrutividade. A vontade de matar a sangue frio. Eles não nasceram com isso...

Polski - Polish

Para zdegenerowanych nastolatków po zakończeniu szkoły postanawia spędzić wolny czas w Los Angeles. Na miejscu zabijają niewinne osoby.