Deutsch - German

Der kleine Alex träumt davon, eines Tages Astronaut zu werden. Er hat sogar einen entsprechenden imaginären Freund: einen NASA-Astronauten. Als Alex‘ Mutter eines Tages Zwillinge zur Welt bringt, bekommt der vernachlässigte Alex seinen eigenen Fernseher. Beeinflusst durch die Kriegsbilder im Fernsehprogramm, möchte der kleine Junge schon bald nicht mehr Astronaut, sondern Soldat werden. Selbst einen neuen imaginären Freund in Form eines Marines legt er sich zu. Aus dem freundlichen Kind wird nach und nach ein aggressiver Junge, der auch vor dem Einsatz von Gewalt nicht zurückschreckt. Als seine Eltern die Veränderung endlich registrieren, scheint es bereits zu spät zu sein…

Rette dein Leben

Italiano - Italian

Il film racconta la storia di Alex, un bambino di dieci anni affascinato dalla violenza che vede in televisione e nei videogiochi. Alex inizia ad avere problemi di comunicazione con i suoi genitori e con i compagni di scuola e per questo inizia a chiudersi in se stesso, inventandosi due amici immaginari: l’astronauta Capitano Harry e il suo alter ego, il Sergente Cluster. Quando sua madre partorisce due gemelli, Alex inizia a sentirsi solo, trascurato, quasi messo in disparte dall’arrivo dei fratellini. Tradito e ferito, riesce a far sì che suo padre lo ricompensi con qualcosa che aveva sempre desiderato: una televisione nella sua stanza. Attraverso la televisione, Alex scoprirà un mondo nuovo tanto da sentirsi completamente affascinato da tutto ciò che vede. L'elemento catalizzatore della storia sarà questa crescente ossessione per le immagini di guerra e distruzione.

Attraverso la televisione, Alex scopre la guerra e ne diventa ossessionato

Français - French

C'est l'histoire d'Alex, un enfant de huit ans qui semble cultiver une fascination morbide pour des images peignant la violence. Il commence à développer un problème de communication avec ses parents et d'autres enfants à l'école et se renferme petit à petit sur lui-même, inventant deux amis imaginaires.

Español - Spanish

"De mayor quiero ser soldado" es la historia de Álex, un niño de 8 años de edad que desarrolla una fascinación morbosa por las imágenes que retratan la violencia. Álex empieza a desarrollar problemas de comunicación con sus padres y otros compañeros del colegio, por lo que se encierra en sí mismo, inventando dos amigos imaginarios, el astronauta capitán Harry y su alter ego, el sargento John Cluster. Cuando su madre da a luz gemelos, Álex empieza a sentirse solo y desatendido, eclipsado por la llegada de sus nuevos hermanos. Traicionado y herido, consigue que su padre le recompense con algo que siempre había deseado: una televisión en su cuarto. A través de la televisión, Álex descubrirá un nuevo mundo y se sentirá totalmente fascinado por todo lo que ve. El elemento catalizador de la historia será esta creciente obsesión por las imágenes de guerra y destrucción.

Pусский - Russian

История Алекса, 10-летнего ребенка, который всё больше и больше склоняется к насилию. У него начинаются проблемы общения со своими родителями и другими детьми в школе, он становится изгоем, выдумывая двух воображаемых друзей, астронавта — капитана Гарри и его второго я, Сержанта Джона Кластера.. Когда в его семье появляются родившиеся близнецы, Алекс чувствует себя одиноким и брошенным, потому что теперь всё внимание было приковано к младенцам. Он шантажирует отца, чтобы выполнить его самое большое желание — телевизор для своей спальни.