Deutsch - German

Der übergewichtige Restaurantkritiker und Herausgeber eines Feinschmecker-Magazins Maximillian Vandeveer wird mit der Aufgabe betraut, ein festliches Bankett für die Königin von England auszurichten. Hierfür lädt er die vier seiner Meinung nach besten Küchenchefs der Welt nach London ein. Unter den Köchen ist auch Natascha O'Brian, die sich auf Nachspeisen spezialisiert hat. Sie hatte sich zuvor von ihrem Ehemann Robby Ross getrennt, der mit ihren Kreationen eine Fastfood-Kette aufbauen wollte. Zudem wird klar, dass Vandeveer aufgrund seines Übergewichts in akuter Lebensgefahr schwebt, wenn er nicht sofort mit einer Diät beginnt.

Español - Spanish

Max es un hombre al que le gusta la buena mesa, experto en cocina y gastronomía y juez inapelable de ránking de los cocineros, el cual ha recibido la recomendación de su médico para que se ponga a dieta. Al mismo tiempo algunos de los mejores chefs europeos están siendo asesinados...

Français - French

Un par un, les plus grands chefs cuisiniers sont assassinés. Le meurtrier possède une méthode bien particulière : il tue chaque cuisinier de la manière dont celui-ci prépare son meilleur plat.

Ou l'art et la manière d’assaisonner les chefs.

Magyar - Hungarian

Max, a londoni székhelyű gourmet magazin szerkesztője hatalmas túlsúllyal küszködik. Az orvos azt mondja, ha lefogyna, akkor belehalna. Nem ez az egyetlen gondja. Ugyanis a kedvenc séfjeit valaki gyilkolássza. A világ négy legjobb mesterszakácsát Londonba, a Buckingham Palotába hívták a különleges, négy fogásból álló menü elkészítésére. Ahogy születnek az ínycsiklandozó remekművek, úgy csökken a szakácsok száma. Valamennyiüket különleges módon öli meg az agyafúrt gyilkos, ugyanolyan módon, ahogy a saját specialitásukat készítik.

Italiano - Italian

Cuochi famosi sono eliminati da un misterioso assassino che segue un metodo fondato sulla legge del contrappasso e su una precisa tabella di marcia, secondo l'ordine di un raffinato menù. Il traliccio narrativo è un pretesto, ma purtroppo non è rimpolpato da invenzioni, personaggi e dialoghi. Più che un Segal sprecato, spicca l'enorme e pomposo Morley. Scritto da Peter Stone da un romanzo di Nan e Ivan Lyons

Český - Czech

Max, šéfredaktor londýnského gurmánského časopisu, trpící obrovskou nadváhou, se dozví od svého lékaře děsivou zprávu: pokud radikálně nezhubne, brzy zemře. Max je přesvědčen, že jeho tělo bylo plátnem, na kterém kreativní géniové vyvinuli své jedinečné kuchařské techniky a z diety není nijak nadšený. Když navíc zjistí, že jeho nejoblíbenější šéfkuchaři byli systematicky zavražděni, je absolutně zděšen. Má je na svědomí Grandvilliers, francouzský šéfkuchař, jehož Max nezahrnul do svého výčtu nejlepších kulinářských umělců Evropy? Nebo je o život připravil Robby, americký king fastfoodu, který žárlí na svou manželku Natashu, kterou kuchařští mistři zahrnuli neskrývanou náklonností?