Français - French

Alors qu'il pilote un Airbus A319 entre Berlin et Paris, le co-pilote Tobias Ellis se retrouve menacé par un groupe d'hommes armés. Parviendra-t-il à mener ses passagers sans encombre ?

Deutsch - German

Ein Flug von Berlin nach Paris. Alltägliche Arbeiten im Cockpit eines Airbus A319. Co-Pilot Tobias Ellis bereitet routiniert den Abflug der Maschine vor. Der Start verläuft wie immer reibungslos. Doch dann hört man Geschrei in der Kabine. Eine Gruppe junger Männer, unter ihnen der achtzehnjährige Vedat, versuchen ins Cockpit einzudringen. Es beginnt ein Kampf zwischen Besatzung und Angreifern, eine Zerreißprobe zwischen dem Wunsch, einzelne Leben zu retten und noch größeren Schaden abzuwenden. Die Cockpittür wird zum Kampfgebiet und Tobias gerät in die Position, über Leben und Tod entscheiden zu müssen ...

Pусский - Russian

Второй пилот пассажирского самолёта Тобиас Эллис вынужден противостоять террористам на высоте 9000 метров во время перелёта из Берлина в Париж. Не выходя из кабины, он пытается удержать управление самолётом и одновременно защитить пассажиров, проводя переговоры с захватчиками.

Português - Portuguese

Enquanto um avião de grande porte é sequestrado por terroristas em um voo de Berlim para Paris e um grupo de jovens busca invadir a cabine da aeronave. O piloto, contra o tempo, tenta negociar uma possível rendição com o sequestrador.

O código de socorro é apenas o começo.

Español - Spanish

Tobias es el joven copiloto de un avión que es secuestrado por unos terroristas, quedando él como único negociador con los atacantes desde dentro de la cabina sellada. Cuando los secuestradores matan a un pasajero y amenazan con matar a más gente inocente si Tobias no abre la puerta de la cabina, este hombre normal se enfrentará a la prueba de su vida.

Italiano - Italian

Un Airbus A319 prosegue regolarmente il suo volo da Berlino a Parigi. Il copilota Tobias Ellis si preoccupa affinché tutto proceda nella norma quando improvvisamente un gruppo di uomini, tra cui il diciottenne Vedat, tenta di entrare nella cabina di pilotaggio. Ne consegue una lotta tra equipaggio e terroristi: la porta della cabina di pilotaggio diviene una zona di battaglia e Tobias si troverà nella posizione di dover decidere tra la vita e la morte.

Il codice di soccorso è solo l'inizio.

Polski - Polish

Terroryści próbują przejąć kontrolę nad samolotem lecącym z Berlina do Paryża, a opanowany drugi pilot stara się ocalić życie pasażerów i załogi, nawiązując zaskakującą więź z jednym z porywaczy.

Magyar - Hungarian

Miközben terroristák próbálják átvenni az irányítást a Berlin–Párizs járat felett, egy csendes, fiatal amerikai másodplióta megpróbálja megmenteni az utasok és a személyzet életét, s meglepő kapcsolatot alakít ki az egyik gépeltérítővel.

Český - Czech

Když se teroristi snaží ovládnout let Berlín-Paříž, tichý mladý americký druhý pilot se snaží zachránit životy cestujících a posádky a zároveň navázat překvapivé spojení s jedním z únosců.

Română - Romanian

Copilotul american Tobias Ellis se străduiește să salveze viețile pasagerilor și ale echipajului după ce mai mulți teroriști iau cu asalt cabina Airbusului A319 pe drumul de la Berlin la Paris. Cabina piloților devine un câmp de luptă, iar Tobias devine arbitru al vieții și al morții, creând o legătură surprinzătoare cu unul dintre teroriști.

Codul de primejdie este doar începutul.

Türkçe - Turkish

Berlin'den Paris'e uçan bir uçağı teröristler ele geçirmeye çalışınca, tatlı dilli, genç Amerikan yardımcı pilot, uçağı kaçıranlardan biriyle sürpriz bir bağ kurarken, yolcuların ve mürettebatın hayatını kurtarmak için mücadele verir.

ελληνικά - Greek

Όταν μια πτήση Παρίσι-Βερολίνο πέφτει θύμα αεροπειρατείας, ο συγκυβερνήτης του αεροσκάφους καλείται να σώσει τη ζωή των επιβατών και του πληρώματος.