Português - Portuguese

No dia de Natal, Andy, um garoto arteiro da quinta série, descobre que não recebeu um presente sequer do Papai Noel. Sentindo-se injustamente julgado ao se dar conta que deve ter entrado na lista de crianças desobedientes do Bom Velhinho, Andy convoca mais oito crianças da lista para ajudá-lo a colocar um plano elaborado em prática, para invadir a Vila do Papai Noel no Polo Norte e roubar os presentes que eles acham que merecem.

Český - Czech

Rošťácký páťák Andy zůstane o Vánocích bez dárku. Uvědomí si, že se zřejmě ocitl na Santově seznamu zlobivců, a cítí se ukřivděný. A tak dá dohromady tým osmi dalších zlobivců, kteří mu pomohou provést rafinovanou loupež v Santově vesnici na severním pólu, aby se zmocnili dárků, které si podle svého názoru zaslouží.

Italiano - Italian

Andy il combinaguai mette insieme una formidabile squadra di ragazzi della "lista dei bambini cattivi" per portare a termine un elaborato colpo al Polo Nord per prendere i regali che pensano di meritarsi.

Ribelli del Natale

Français - French

Andy, un jeune collégien, découvre le matin de Noël que le Père Noël n’a déposé aucun cadeau chez lui. Comprenant qu’il a dû être inscrit sur la liste des « enfants pas sages », ce qu’il conteste, Andy fait appel à huit autres garnements pour braquer le village du Père Noël, au pôle Nord, afin d’y prendre les cadeaux qu’on leur refuse. En chemin, le groupe se rendra compte que le meilleur moyen de ne plus figurer sur la liste redoutée est de se servir de leurs dons naturels pour faire le bien… plutôt que des bêtises !

Deutsch - German

Der Fünftklässler Andy war dieses Jahr ein kleiner Unruhestifter. Als der Weihnachtsmorgen anbricht und Andy vom Weihnachtsmann betrogen wird, stellt er fest, dass er auf der Ungezogenenliste steht. Andy fühlt sich ungerecht behandelt und trommelt ein Team mit anderen Bösewichten zusammen, um einen ausgeklügelten Raubüberfall auf den Nordpol zu verüben und die Geschenke zu besorgen, die Andy und die anderen seiner Meinung nach verdient haben. Auf der Suche nach ihren Geschenken entdeckt die Bande, dass der Geist von Weihnachten mehr mit Geben als mit Nehmen zu tun hat, und beschließt, sich dem Weihnachtsmann zu stellen und das Richtige zu tun.

Magyar - Hungarian

Amikor Andy megtudja, hogy felkerült a Mikulás "rossz gyerek listájára", összehív egy csoportot a sorstársaiból, hogy megkapják a szerintük megérdemelt ajándékokat.

Polski - Polish

Andy lubi płatać figle, ale gdy nie dostaje prezentu od Mikołaja, domyśla się, że trafił na Listę Nicponi. Uważa, że to nie w porządku, więc zbiera nieznośną dziewiątkę, żeby zrobić skomplikowany skok na warsztat Mikołaja na biegunie północnym i odzyskać należne im prezenty.

Español - Spanish

Cuando Andy descubre que está en la "lista de traviesos" de Santa, reúne a un grupo de niños de la lista para recibir los regalos que creen que se merecen.

Pусский - Russian

Когда рождественским утром пятиклассник Энди обнаруживает, что Санта не оставил для него подарок, он понимает, что попал в список «непослушных» детей. Разозленный мальчик собирает команду из таких же непослушных детей, которые не получили рождественских подарков, и отправляется на Северный полюс, чтобы разобраться с Санта-Клаусом и получить свои дары от него.

ελληνικά - Greek

Ο Άντι, ένα παιδί της πέμπτης τάξης, βρίσκεται χωρίς δώρο από τον Άγιο Βασίλη το πρωί των Χριστουγέννων. Συνειδητοποιώντας ότι πρέπει να μπήκε στη «κατάλογο των άτακτων παιδιών» και νιώθοντας αδικημένος, ο Άντι συγκεντρώνει μια ομάδα από οκτώ άλλα άτακτα παιδιά για να τον βοηθήσουν να εκτελέσει μια περίτεχνη ληστεία στο χωριό του Άγιου Βασίλη στον Βόρειο Πόλο για να πάρει τα δώρα που πιστεύει ότι του αξίζουν.