Português - Portuguese

Após prestar serviço militar, um jovem (Elvis Presley) volta para a casa dos pais em Honolulu, no Havaí, e começa, contra a vontade deles, a trabalhar em uma agência de turismo. Ao mesmo tempo seduz as funcionárias do hotel ao som de românticas canções.

Feitiço Havaiano

Deutsch - German

Ex-GI Chad Gates kehrt nach Hause zurück - in eine Welt voller Sand, Surfer und Sonne. Während seine Mutter möchte, dass er in das Geschäft seines Vaters einsteigt, zieht es Chad vor, an den Stränden abzuhängen und den Wahinis ein Ständchen zu bringen. Er nimmt im Touristenbüro seiner Freundin einen Job als Fremdenführer an. Gleich sein erster Auftrag ist eine Tour mit einem Auto voller süßer Mädchen. Abenteuer, Schwierigkeiten und Hula-Songs begleiten Chad bei seiner Tour zu den schönsten Stränden und Sehenswürdigkeiten von Hawaii...

Français - French

Chad Gates est rentré de l'armée et retrouve avec plaisir Hawaï et son univers de détente, entre la plage, le surf, et les filles. Le père de Chad souhaiterait le voir intégrer l'entreprise familiale, mais c'est sans compter sur son fils, qui lui, préfère travailler dans une agence de tourisme, où la proximité de collègues, en l'occurrence de jolies femmes, s'avère bien plus intéressante.

Español - Spanish

Tras servir al ejército de su país, el joven Chad Gates regresa a Honolulu. Chad demuestra muy poco interés en el negocio familiar, él prefiere trabajar como guía turístico. Esto le permite cantar y bailar, que es lo que a él le gusta, y sobre todo, estar junto a las mujeres más hermosas de Hawai.

Italiano - Italian

Un accompagnatore turistico deve vedersela con quattro ragazze. Le complicazioni sono molte perché lui è davvero irresistibile, ma alla fine una di loro la spunta sulle altre.

Magyar - Hungarian

Miután leszerelt a hadseregtől, Chad Gates nagy reményekkel érkezik haza szülővárosába. Nagy örömmel veti bele magát az új munkahelykeresésbe, s új életének megalapozásába. Mindez Chad számára azt jelenti, hogy elmegy egy idegenforgalmi irodához idegenvezetőnek, s feleségül kéri szerelmét, Maile-t. A reményekkel eltöltött fiú anyja azonban egészen más jövőt eszelt ki fia számára: magas pozíciót a család cégében, és azt, hogy Maile helyett egy gazdag és társadalmilag sokkal jobban elismert családból származó lányt vegyen feleségül...

Pусский - Russian

Чед Гейтс увольняется из армии и возвращается на родные гавайские пляжи к друзьям и девушке. Его отец хочет, чтобы сын устроился работать в компанию, занимающуюся продажей фруктов, но Чеду больше нравится веселиться, и скучная работа ему совсем не по душе.

Polski - Polish

Jest rok 1961. Lalka Barbie spotyka Kena, a Elvis Presley w swoim 8 filmie śpiewa: "Blue Hawaii", "Rock-A-Hula-Baby", "Hawaiian Wedding Song", "Can’t Help Falling in Love" i inne przeboje. Jako, że Chat Gates (Elvis Presley) zakończył właśnie służbę wojskową i wrócił na rodzinne Hawaje. Czuje się jak w siódmym niebie, tylko rodzice chcieliby, żeby wziął się za jakąś pracę. Ale on woli surfing, piękne dziewczyny i przyjaciół. Zamiast kariery urzędniczej wybiera posadę pilota wycieczek turystycznych – dla surfera to prawdziwy raj!

普通话 - Mandarin

查德·盖茨（Chad Gates）刚刚从军队退伍，很高兴能和冲浪板、海滩伙伴和女友一起回到夏威夷。

欣喜若狂的浪漫...异国情调的舞蹈...在世界上最华丽的歌曲天堂中令人兴奋的音乐！

한국어/조선말 - Korean

군복무를 마치고 고향 하와이에 도착한 채드 게이츠. 그는 부모님의 기대를 저버리고 자신의 독립적인 일을 갖기로 결심한다. 고심 끝에 채드는 여자 친구 마일리의 여행사에서 가이드로 일하기로 한다. 십대 여학생들과 이들의 선생님인 사라를 첫 고객으로 맡게 된 채드는 이들과 함께 하와이의 유명하고 아름다운 휴양지를 찾아 여행을 시작하는데...

ελληνικά - Greek

Αφού ολοκληρώνει τη στρατιωτική θητεία του, ένας νεαρός Αμερικανός επιστρέφει στη Χαβάη. Έπειτα από αρκετά χρόνια πειθαρχίας, το μόνο που θέλει είναι να χαρεί τη ζωή του και να γίνει ξεναγός... παρά τις αντιρρήσεις των δικών του.