Português - Portuguese

Ella é uma estrela em ascensão no Design de Interiores, mora em uma casa digna de revista e é casada com um marido amoroso. Mas Ella se sente excluída porque... Ella não quer filhos. Quando Ella fica sabendo de um ensaio clínico em que seu problema está sendo considerado uma questão de fertilidade, ela decide se inscrever. Para sua surpresa, o tratamento funciona, mas a que custo?

A contagem regressiva tem um motivo.

Español - Spanish

Ella es una estrella exitosa del diseño de interiores, vive en una casa lujosa de revista y está casada con un esposo que la ama mucho; pero, para el resto de la gente, Ella es una paria social, pues no desea tener hijos. Cuando se entera, gracias a un ensayo químico, de que su condición es resultado de un problema de fertilidad, decide que se someterá al tratamiento, y, para su sorpresa, rinde frutos, pero ¿a qué precio?

Pусский - Russian

Фильм расскажет об отчаянной попытке женщины починить свои сломанные биологические часы.

Français - French

Ella est une star montante de la décoration d'intérieur. Elle vit dans une maison digne d'un magazine et est mariée à un mari aimant. Mais Ella est une paria sociale parce qu'elle ne veut pas d'enfants. Lorsqu'elle apprend l'existence d'un essai clinique où son problème est considéré comme un problème de fertilité, elle décide de s'y inscrire. À sa grande surprise, le traitement fonctionne, mais à quel prix ?

Deutsch - German

Ella ist ein Star in der Welt der Inneneinrichtung, lebt in einem wunderschönen Haus und ist mit einem liebenswürdigen Mann verheiratet. Aber Ella fühlt sich als Außenseiterin, da sie keinen Kinderwunsch verspürt. Als Ella von einer medizinischen Studie hört, in der dies als ein Fruchtbarkeitsproblem angesehen wird, schreibt sie sich ein. Zu Ellas Überraschung funktioniert die Behandlung, doch zu welchem Preis?

Polski - Polish

Ella jest wschodzącą gwiazdą aranżacji wnętrz, mieszka w domu niczym z katalogu i ma kochającego męża. Ale Ella jest społecznym wyrzutkiem, bo… nie chce mieć dzieci. Kiedy kobieta dowiaduje się o badaniu klinicznym, w którym jej problem jest traktowany jako kwestia płodności, postanawia się do niego zgłosić. Ku jej zaskoczeniu, terapia działa. Ale jakim kosztem?

Český - Czech

Ella je vycházející hvězda interiérového designu, žije v domě hodném publikování v časopisu a je vdaná za milujícího manžela. Ella je však společenským vyvrhelem, protože nechce děti. Když se Ella dozví o klinické studii, kde se na její problém pohlíží jako na problém plodnosti, rozhodne se přihlásit. K jejímu překvapení léčba funguje, ale za jakou cenu?

Türkçe - Turkish

Ella kariyeri yükselişte olan bir iç dekorasyon starıdır, dergilerdeki gibi bir evde yaşamaktadır ve sevgi dolu bir kocayla evlidir. Ancak Ella kendini toplumdan dışlanmış hisseder çünkü... Ella çocuk istememektedir. Ella, bu sorunun doğurganlık sorunu olarak incelendiği bir klinik araştırmayı öğrendiğinde, kaydolmaya karar verir. Şaşırtıcı bir şekilde tedavi işe yarar ama ne pahasına?

Bir nedenden dolayı geri sayıyor.

Română - Romanian

Ella este o stea în ascensiune în lumea designului interior, locuiește într-o casă de revistă și are un soț iubitor, însă este disprețuită de societate fiindcă… Ella nu își dorește copii. Când află despre un studiu clinic în cadrul căruia situația ei este considerată o problemă de fertilitate, Ella decide să se înscrie. Spre surpriza ei, tratamentul are efect, dar cu ce preț?

ελληνικά - Greek

Η Έλα είναι ένα ανερχόμενο αστέρι στον χώρο της διακόσμησης εσωτερικών χώρων, ζει σε ένα σπίτι που μοιάζει να βγήκε από περιοδικό και είναι παντρεμένη με έναν άντρα που τη λατρεύει. Όμως η Έλα είναι περιθωριοποιημένη κοινωνικά επειδή... δεν θέλει παιδιά. Όταν η Έλα μαθαίνει για μια κλινική δοκιμή όπου το θέμα της μελετάται ως ζήτημα γονιμότητας, αποφασίζει να συμμετάσχει. Προς μεγάλη της έκπληξη, η θεραπεία αποδίδει, όμως ποιο θα είναι το τίμημα;

Italiano - Italian

Ella è una donna indipendente e non sente di voler avere figli. Eppure la sua famiglia e i suoi amici pressano perché crei una famiglia tradizionale. La donna cede così alle insistenze dei suoi conoscenti e accetta persino di sottoporsi a un trattamento sperimentale che possa “sistemare” il suo orologio biologico. Cosa potrebbe andare storto?

Magyar - Hungarian

Ellának mindene megvan: a belsőépítészet egyre fényesebben ragyogó csillaga, az otthona mintha egy magazinból került volna ki, házastársa pedig szerető férj. De Ella kitaszított, mert… nem akar gyereket. És ezt senki – se a család, se a barátok, se a társadalom – nem tolerálja, hiába bizonygatja, hogy boldog. A nyomás egyre fokozódik, a nő pedig rátalál egy klinikai vizsgálatra, ami a helyzetét termékenységi problémának tekinti – egy kémiai egyensúlyhiánynak, ami a közelmúltban kifejlesztett, mesterséges hormonokkal és kognitív viselkedésterápiával kezelhető. Ella úgy dönt, hogy részt vesz a vizsgálatban. Nagy meglepetésére a kezelés hatni kezd, de a gyógyszer mellékhatásai miatt egyre paranoidabbá és erőszakosabbá válik. Ella végre gyereket szeretne… de milyen áron?