Český - Czech

Ve filmu se ocitneme na koncertě, na který si vyrazili otec se svou dcerou. Když se starostlivý táta vydá na toaletu, zjišťuje, že v koncertní hale není něco v pořádku. K místu se začínají sjíždět kordony policistů… Nic ze začátku není tak, jak se zdá. Koncert je údajně policejní kamufláž, která slouží k dopadení nebezpečného vraha...

30,000 fanoušků. 300 policistů. 1 sériový vrah. Není úniku.

Français - French

Un père et sa fille adolescente assistent à un concert pop, où ils se rendent compte qu’ils sont au centre d’un événement sombre et sinistre.

30 000 spectateurs. 300 policiers. 1 tueur en série. S'échappera-t-il ?

Português - Portuguese

Um pai e sua filha adolescente assistem a um badalado show de música pop, quando percebem que estão no epicentro de um evento sombrio e sinistro.

30,000 fãs. 300 policiais. 1 assassino em série. Nenhuma escapatória.

Español - Spanish

Un padre y su hija adolescente asisten a un concierto de música pop, donde se dan cuenta de que están en el centro de un oscuro y siniestro suceso.

30.000 aficionados. 300 policías. 1 asesino en serie. Sin escapatoria.

Türkçe - Turkish

Tuzak, gittikleri bir pop konserinde kendilerini karanlık ve uğursuz bir olayın merkezinde bulan bir baba ve genç kızının hikayesini konu ediyor. Aile babası Cooper ve ergenlik çağındaki kızı, bir pop müzik konserine katılır. Ancak çok geçmeden polisin, medyada yalnızca "Kasap" olarak anılan kötü şöhretli bir seri katile tuzak kurmak, onu tutuklamak ve böylece kanlı faaliyetlerine son vermek için bu mega olayı kullanmak istediği ortaya çıkar.

30,000 hayran. 300 polis. 1 seri katil. Kaçış yok.

Italiano - Italian

Cooper accompagna la figlia adolescente Jody a un concerto della pop star Lady Raven. Sembra tutto all'insegna della normalità, ma l'uomo si accorge in fretta che all'evento sono presenti molte più forze dell'ordine del necessario. La polizia, infatti, ha organizzato il concerto appositamente per attirare e catturare Cooper, serial killer meglio conosciuto con il soprannome di Macellaio.

30.000 fan. 300 poliziotti. 1 serial killer. Nessuna via d’uscita.

Polski - Polish

Ojciec i nastoletnia córka biorą udział w koncercie popowym i uświadamiają sobie, że znajdują się w centrum mrocznego i złowrogiego wydarzenia.

30 000 fanów. 300 policjantów. 1 seryjny morderca. Żadnej drogi ucieczki.

Deutsch - German

Ein Vater und seine Teenager-Tochter besuchen ein Popkonzert, wo sie feststellen, dass sie im Zentrum eines dunklen und unheimlichen Ereignisses stehen.

30.000 Fans. 300 Cops. 1 Serienkiller. Kein Entkommen.

Pусский - Russian

Фанаты в предвкушении грядущего события - в их город приезжает знаменитая Леди Рэйвен. Билеты давно распроданы, и счастливчики с нетерпением ждут назначенного дня. Среди них и юная Райли, чей отец Купер, зная о кумире дочери, решает сделать ей подарок и достаёт билеты на концерт. Наступает день шоу. Райли и её отец уже в толпе восторженных поклонников. Выступление начинается, но Купер, не разделяющий энтузиазма подростков, решает выйти из зала. Внимание мужчины сразу привлекают усиленные наряды полиции и военных, заполнивших концертный зал. В разговоре с болтливым продавцом Купер узнает, что концерт - это тщательно спланированная операция полиции, ловушка для жестокого маньяка по прозвищу Мясник, который должен быть среди зрителей.

Magyar - Hungarian

Egy apa koncertre viszi a kamaszlányát. A lánynak örök emlék, az apának néhány kellemes óra a gyerekével. Ennyi az egész? Egyáltalán nem. A stadionban ugyanis ott van a Hentes, a régóta keresett, mindig a zsaruk előtt járó, őrült sorozatgyilkos. Az FBI is tud róla. Körülvették az épületet, mindent bekameráztak, és feltett szándékuk, hogy senki sem távozhat alapos ellenőrzés nélkül. A csapda bezárult. A Hentes benne van. Néhány tízezer kamaszlánnyal meg a szüleikkel összezárva.

30.000 rajongó. 30 zsaru. 1 sorozatgyilkos. Nincs kiút.

ελληνικά - Greek

Ένας πατέρας και η έφηβη κόρη του πηγαίνουν σε μία ποπ συναυλία, όπου συνειδητοποιούν ότι βρίσκονται στο επίκεντρο ενός νοσηρού ιστού.

30,000 Θαυμαστές. 300 Αστυνομικοί. 1 δολοφόνος. Καμία διαφυγή.

Română - Romanian

O nouă incursiune în universul lui M. Night Shayamalan - Capcană misterioasă - cu muzica semnată de promițătoarea Saleka Shyamalan. Un tată și fiica lui adolescență participă la un concert pop, unde realizează rapid că se află în mijlocul unui eveniment sinistru și obscur. Scris și regizat de M. Night Shyamalan, “Capcană misterioasă” îi are în rolurile principale pe Josh Hartnett, Ariel Donoghue, Saleka Shyamalan, Hayley Mills și Allison Pill. Filmul este produs de Ashwin Rajan, Marc Bienstock și M. Night Shyamalan. Steven Schneider este producător executiv.