Deutsch - German

Es ist Silvester und das Chaos bricht über die Stadt herein. Fernseher und Radios schalten sich wie von selbst ein und senden ein Signal, das tief liegende Aggressionen freisetzt und jeden Menschen in eine mordende Bestie verwandelt. In dieser Apokalypse kämpft Ben um das Leben der Frau, die er liebt und die er um jeden Preis schützen muss. Vor dem tobenden Mob. Und vor dem Signal…‘The Signal’, von drei visionären Regisseuren in Szene gesetzt, ist eine erschreckende Reise zur Erkenntnis, dass das schlimmste Monster immer noch der Mensch selbst ist.

Français - French

Un film d'horreur décomposé en trois partie, chacune d'elles adoptant un point de vue différent, dans lequel de mystérieuses ondes transmises par la télévision, les téléphones portables et la radio transforment les individus en meurtriers.

Si vous l'entendez, vous êtes déjà mort

Italiano - Italian

Alla vigilia di Capodanno, nella città di Terminus, Mya sta tradendo il marito Lewis con Ben, i due amanti si ripromettono di lasciare presto la città insieme. Preoccupata per la gelosia del marito, Mya cerca di contattare l'uomo telefonicamente per tranquillizzarlo, ma il cellulare sembra non funzionare, emette uno strano rumore. Tornando a casa mentre ascolta un CD regalatogli da Ben, Mya inizia a notare lo strano comportamento della gente e dei vicini di casa. Una volta nel suo appartamento, la donna viene interrogata dal marito Lewis, che è in compagnia dei due amici Jerry e Rod, intenti a fissare immagini psichedeliche sul televisore. Lewis inizia a manifestare un atteggiamento aggressivo che lo porta a colpire con una mazza da baseball l'amico Jerry, uccidendolo. Mya presa dal panico scappa, lasciando Lewis e Rod in lotta.

Pусский - Russian

Странный сигнал слышат одновременно все жители мегаполиса. Передается этот загадочный звук по телефону, радио и телевизору. Согласитесь, идеальный выбор «оружия» уничтожения. Ведь в каждом доме обязательно есть телевизор или радиоприемник, а уж мобильными телефонами пользуются даже дети. Каждый, кто слышит этот писк, мгновенно сходит с ума и начинает… убивать. Люди превращаются в зомби, а в городе царит хаос, победить который никто не в силах. Кто же придумал такую безжалостную расправу над беспомощными горожанами?

Никто не спасется...

Português - Portuguese

Uma misteriosa transmissão invade aparelhos celulares, TVs, rádios e outros meios eletrônicos. Numa paranóia crescente os moradores de uma cidade vão se tornando asassinos e instintivamente matando uns aos outros. Fugindo da loucura do marido, Mya tenta chegar à casa do amante para que juntos consigam sair da cidade.

Español - Spanish

Una interferencia de colores psicodélicos se ha colado en el receptor de televisión, y el teléfono sólo emite chirridos. Es la noche en la que una mujer se dirige a su hogar sin saber muy bien si dejar a su marido de una vez por todas. En The Signal, dividida en tres partes, todo el mundo parece haberse contagiado de una locura homicida menos sus tres realizadores. Su ingeniosa mezcla de survival apocalíptico, terror zombie y comedia negra lleva camino de convertirse en la cinta de culto del año (información de cinemasitges.com)

Magyar - Hungarian

Szilveszter éjszakáján elszabadul a pokol Terminus városában. Egy titokzatos jel megbénítja a kommunikációs hálózatokat, megszűnik a tévésugárzás, összeomlik a mobilhálózat, a különféle számítógépes rendszerek. A béke és nyugalom egykori szigetén anarchia lesz úrrá, mindez őrületbe kergeti az embereket, akik gyilkolni kezdenek. A zűrzavarban Ben a kedvese, Mya nyomát kutatja. Nemcsak az utcán tomboló káosztól kell megvédenie őt, hanem a féltékeny, szadista férjétől is, akihez visszatért. Miközben a két férfi Myáért küzd, a rejtélyes jel forrására is fény derül.

Český - Czech

Na dveře klepe nový rok a městečko Terminus se pomalu začíná utápět v chaosu, zmatku a anarchii. Všechny možné komunikační kanály se hroutí a z obrazovek televizí, monitorů počítačů a displejů mobilních telefonů začínají proudit do světa podivné obrazy a zvuky. A společně s nezvyklým signálem se všech obyvatel Terminu začíná chápat děsivý amok přerůstající v nelidské vražedné běsnění. Mladá žena Maya původně ničemu kolem nevěnovala pozornost, ale když si uvědomí, že má v zádech dav maniaků včetně vlastního manžela, začíná chápat, že musí něco udělat. A stejně tak její zachránce Ben. Jenže otázka zní, jak v této situaci postupovat. Jistě, nejlepší by bylo zničit zdroj signálu, ale to se mnohem snáze řekne, než udělá.

Română - Romanian

E Anul Nou în orașul Terminus și haosul este la el acasă. Toate formele de comunicare sunt virusate de un mesaj enigamtic care îndeamnă oamenii la violentă și la atacuri criminale. Într-un oraș care altădată era liniștit și organizat domnește anarhia, iar Ben trebuie să o salveze pe femeia pe care o iubește și de nebunia de pe străzi, dar și de soțul nebun și sadic. Dar singurul mod în care poate identifica oamenii în care avea încredere și cei care au fost afectați de mesaj este să descopere proveniența acestui semnal.Un film de groază format din 3 părți, fiecare parte fiind regizată de altcineva - David Bruckner, Dan Bush, Jacob Gentry - The Signal reprezintă o călătorie a care concluzie finală este că cel mai brutal dintre monștrii se poate afla în fiecare dintre noi.