Deutsch - German

Die 16-jährige Emily Smith-Dungy hat hohe Ziele. Von ihren Eltern ist sie zusehends genervt. Ihre Mutter Samntha ist nur auf die Karriere fokussiert und ihr Vater Duncan, ein Künstler, das genaue Gegenteil davon. Als sie den Seilspringen-Wettbewerb ihrer Tochter verpassen, greift Emily zu einem drastischen Mittel, um die Ordnung zu Hause wieder herzustellen. Gemeinsam mit ihren Geschwistern nimmt sie ihre Eltern als Geiseln und hofft, so endlich wieder wie eine Familie miteinander leben zu können.

Polski - Polish

Nastoletnia Emily (Olesya Rulin) mieszka z ekscentryczną rodziną w luksusowym domu. Jej największą pasją są skoki na skakance i w tej dyscyplinie sportowej bierze udział w szkolnych zawodach. Rodzice nie zauważają jednak zamiłowań córki, poświęcając czas wyłącznie własnym problemom i sprawom. Próbując zmienić sytuację, Emily opracowuje radykalny plan. Podczas kolacji wsypuje ojcu i matce środki nasenne, a następnie przywiązuje ich do krzeseł. Dziewczyna uświadamia im błędy wychowawcze i izolacje, w jakiej znaleźli się członkowie rodziny.

Jeśli rodzina nie trzymać się razem, czasem trzeba użyć trochę taśmy.

Pусский - Russian

Изначально о взаимопонимании и семейной гармонии в этом доме никто даже и не слышал. Еще бы, откуда же ей взяться в логове карьеристки, которая спит и думает только о собственной карьере и успехе, и художника-романтика, который далек от житейских проблем и живет в мире творчества. Несмотря на такое различие в темпераментах и образах жизни эти двое умудрились нажить детей и много лет прожить вместе, почти не замечая друг друга и не занимаясь своими чадами. Пока дети были маленькие и несмышлёные, родителям все сходило с рук. Брошенные и недолюбленные дети в прямом смысле слова были предоставлены сами себе. Теперь старшей дочери уже 16, она не ребенок и понимает, что это не нормальная семья, и все должно быть иначе...

Español - Spanish

Esta es una película que mezcla la comedia y el drama, y que protagoniza Emily, una adolescente a la cual no le falta de nada si hablamos en términos materiales, pero que tiene serias carencias afectivas. Sus carencias son culpa de sus padres, que están centrados en sus carreras sin hacer caso a sus hijos. Su madre es una ejecutiva de éxito, que lleva mucho dinero a casa, por lo que su padre se puede dedicar a pintar, aunque en realidad nunca haga nada más que vivir a costa de su mujer. Emily aguanta la situación, pero un día sus padres no acuden a la competición de salto en la que participa y Emily decide que ha llegado la hora de poner cartas en el asunto. Por eso, y junto a sus hermanos, elabora un plan para secuestrar a sus padres y hacer de su casa un hogar totalmente normal.

Italiano - Italian

Il film racconta la storia di Emily Smith-Dungy , una sedicenne incredibilmente motivata ed ambiziosa che è diventata sempre più frustrata a causa della mancanza di sostegno da parte dei genitori. Sua madre, Samantha, è orientata alla carriera come importante e potente dirigente aziendale. Suo padre, Duncan, è un felice e spensierato artista che non può essere disturbato dalla briga di guadagnare uno stipendio. Emily decide di ristabilire l'ordine in casa. Con l'aiuto dei suoi fratelli, si uniscono e prendono in ostaggio i loro genitori, nella speranza di diventare di nuovo una "famiglia".

Se una famiglia non è unita, a volte devi usare un piccolo nastro.

Português - Portuguese

Emily Smith-Dungy, de 16 anos, incrivelmente motivada e aluna exemplar, cresceu cada vez mais frustrada com a falta de apoio e orientação de seus pais. Quando a mamãe Samantha (uma racional e poderosa executiva, sem nenhum tempo para a família) e o papai Duncan (um artista otimista, que não se importa em ganhar salário) perdem a importante competição de pular corda de sua filha, Emily chega ao limite. Furiosa com mais uma negligência, Emily pede ajuda de seus irmãos para prender seus pais e ensiná-los a ser uma família “normal”. FINAL DE SEMANA EM FAMÍLIA (descrito como uma fusão de “Pequena Miss Sunshine” com “Eleição”) é uma hilariante e sempre decepcionante visão do que é ser uma família.

Français - French

Une jeune fille de 16 ans, agacée par le manque d'attention de ses parent, décide de les prendre en otage pour régler les problèmes rencontrés par la famille...

Magyar - Hungarian

Emily tizenhat éves, figyelem- és szeretethiányban szenvedő tini, akinek a szülei csak önmagukkal vannak elfoglalva. Egy nap Emilynek elege lesz ebből, és elhatározza, a saját kezébe veszi az irányítást, hogy megmentse a kapcsolatukat. Nemes egyszerűséggel túszul ejti a vezető beosztású anyját és a festő apját, majd a három testvére segítségével kezdetét veszi az átneveléssel egybekötött családi hétvége. A szüleik lassan rájönnek, hogy az önző viselkedésük hogyan rombolta le a család boldogságát.

Română - Romanian

Când părinții ei nu vin la un alt eveniment important din viața ei, Emily se hotărăște să schimbe relația lor. Preluând frâiele, își droghează părinții, îi leagă de niște scaune și începe o aventură de reeducare. Pe măsură ce Emily și frații ei le explică cât de ignorați se simt, mama ei, directoare importantă, și tatăl lor, un pictor mereu cu capul în nori, încep să-și dea seama de modul în care comportamentul lor egoist a afectat căminul lor odată fericit.

Český - Czech

Šestnáctiletá Emily už má po krk toho, jak ji její egocentrická rodina neustále přehlíží. A tak se rozhodne vzít věci do vlastních rukou. S pomocí svých sourozenců zajme rodiče jako rukojmí a pokusí se doma nastolit pořádek. Když její rodiče propásnou další důležitou událost, šestnáctiletá Emily má všeho až po krk a usoudí, že jejich vztah zoufale potřebuje vzpružit. Rozhodne se vzít věci do vlastních rukou, omámí matku i otce léky, připoutá je k židli a v rámci "rodinného víkendu" se pokusí o jejich převýchovu. Emily i její tři sourozenci si stěžují, že se cítí naprosto přehlíženi a jejich vysoce výkonná matka i roztěkaný otec-umělec si pomalu začínají uvědomovat, jak svým sebestředným chováním zničili šťastný domov, který se jim kdysi podařilo vybudovat.

ελληνικά - Greek

Απαυδισμένη από την εγωκεντρική συμπεριφορά της οικογένειάς της, μια έφηβη αποφασίζει να πάρει την κατάσταση στα χέρια της... κρατώντας ομήρους τους ίδιους της τους γονείς προκειμένου να τους κάνει μαθήματα σωστής συμπεριφοράς.