Deutsch - German

Die Vereinigten Staaten im Wilden Westen von 1869: Die beiden Regierungsagenten James West und Artemus Gordon werden vom US-Präsidenten damit beauftragt das mysteriöse Verschwinden von Amerikas Top-Wissenschaftlern aufzuklären. Gemeinsam mit dem Lokführer Coleman und der unbekannten Schönheit Rita Escobar fahren sie auf der Suche nach den Vermissten in einem Spezial-Zug durch die Prärie. Es dauert nicht lange, bis sie auf den Drahtzieher der Entführungen stoßen: Der wahnsinnige Millionär Dr. Arliss Loveless. Der verrückte Erfinder, der durch eine Kriegsverletzung an einen dampbetriebenen Rollstuhl gefesselt ist, plant mit seinen futuristischen Waffen die USA zu zerstören und das Land anschließend unter den ehemaligen Kolonialmächten aufzuteilen. Nur James und Artemus können den Exzentriker jetzt noch aufhalten...

Im Westen was Neues.

Pусский - Russian

Два суперагента 70-х годов прошлого века, располагающие технологическими штучками, спасают президента США Гранта от злодея-изобретателя Лавлэйса, ведущего борьбу за обладание южными штатами. Обозленный на весь мир, безногий калека при отсутствии детородного органа окружил себя целым гаремом красавиц, чем, вероятно, постоянно поддерживал в себе накал ненависти.

Это совершенно новый Запад.

Italiano - Italian

La guerra di secessione è appena terminata, ma i problemi non mancano nel selvaggio west. Per cercare di risolverli si aggirano due particolari individui , il capitano Jim West (Will Smith) dai modi un po' rozzi e pronto a far subito uso delle armi e il suo compagno di avventura Artemus Gordon (Kevin Kline) eclettico inventore dai modi sicuramente più raffinati.

Il West come non l'avete mai visto.

Français - French

1869, pour neutraliser son plus puissant ennemi, le démoniaque et richissime Dr Arliss Loveless, le président des États-Unis désigne deux agents spéciaux, James West et Artemus Gordon, choisis pour leurs compétences exceptionnelles. Si James West est un champion de l'humour à froid, charmeur et rusé, Artemus, lui, prône la réflexion et passe son temps à inventer des gadgets sophistiqués. Quelque peu rivaux, les deux agents vont devoir unir leur talent pour capturer l'infâme Loveless. Rita Escobar, belle et mystérieuse artiste, se joint à eux.

C'est un tout nouvel Ouest.

Português - Portuguese

Depois de ter raptado os melhores cientistas americanos, o Dr. Arliss Loveless força-os a construir uma gigantesca aranha mecânica com a qual pensa destituir o Presidente Ulysses S. Grant e acabar com os Estados Unidos da América. É assim que os agentes Jim West, um herói da Guerra Civil, e Artemus Gordon, especialista em inventos e disfarces, são chamados a intervir. A sua missão é encontrar Loveless e impedir o seu plano diabólico.

Español - Spanish

Jim West es un viejo héroe de la guerra de Secesión (1861-1865). Artemus Gordon es un imaginativo shériff que lo supera en el arte del disfraz. Cuando los Estados Unidos se ven amenazados por Arliss Loveless, un lunático confederado, el presidente Ulysses Grant encarga a esta excéntrica pareja que se ocupe de él. En un movido viaje desde Washington a Utah, nuestros héroes deberán enfrentarse a los diabólicos artilugios de Loveless.

Un Oeste que nunca has visto.

Polski - Polish

Film opowiada o losach dwóch specjalnych agentów rządowych: Jamesa Westa, błyskotliwego i pełnego uroku faceta, oraz Artemusa Gordona, mistrza przebierania się i doskonałego wynalazcy. Obydwaj oni zostają wysłani w pościg za przebiegłym i diabolicznym Dr Arlissem Lovelessem, który przy pomocy monstrualnej wielkości maszyny do przenoszenia broni, zwanej Tarantulą, knuje zamach na prezydenta Stanów Zjednoczonych. Film jest wersją fabularną znanego amerykańskiego serialu telewizyjnego pod tym samym tytułem.

To zupełnie nowy zachód.

Český - Czech

Píše se rok 1869 a černošský vládní agent, hrdina občanské války, James West, je na stopě generála McGratha, přezdívaného Řezník z New Liberty. Na vlastní pěst se generála snaží dopadnout také svérázný šerif a vynálezce Artemus Gordon, mistr převleků a nevídaných vynálezů. V městečku Morgan však generál oběma agentům unikne, a jako by to bylo málo, jeho mužům se podaří odvézt uneseného vědce Escobara. Prezident Grant proto oběma agentům nařídí, aby spolupracovali a zjistili kam a proč McGrath unáší americké vědce. Spolupracovat však pro oba agenty není zrovna jednoduché. Zatímco West je mužem akce, který nejprve střílí a pak se ptá, Gordon je pravým opakem, nejprve dlouho analyzuje a pak teprve zcela promyšleně jedná. Díky Gordonovým znalostem a vynálezům se agenti dostanou na stopu šíleného a nesmírně bohatého génia, jižanského veterána Arlisse Lovelesse, který ve válce přišel o polovinu těla......

Divoký západ jak ho ještě neznáte.

Magyar - Hungarian

A büszke déliek bosszúra készülnek az elvesztett polgárháború után. Hadseregük nem lévén új és hatékony harci eszköz kifejlesztésén és Grant elnök meggyilkolásán dolgoznak. Vezérük Arliss Loveless, kinek parancsára elrabolják az Államok legnagyobb tudósait, hogy a félelmetes Tarantula nevű harci szerkezet megvalósításán dolgozzanak. A kormány két legjobb ügynökét küldi a mindenre elszánt lázadók megállítására. Az egyik James West, a nagy dumás és gyors kezű, a másik Artemus Gordon, az intelligens és ügyes kezű.

Az újvilág új arcai

Türkçe - Turkish

Başkan Ulysses S. Grant, ajan James T. West ve çılgın bilimadamı Artemus Gordon'u Amerika'nın en seçkin bilimadamlarının kaçırılması olayını araştırmakla görevlendirir. West ve Gordon, bu olayların arkasında kötü niyetli Dr. Arliss Loveless'in bulunduğunu kısa sürede keşfederler... Dr. Loveless, bilimadamı köleleriyle birlikte çöldeki gizli karargahında Amerika Birleşik Devletleri'ni Amerika Bölünmüş Devletleri haline getirecek bir silah üzerine çalışmaktadır; ki bu dev bir metal örümcektir...

Tamamen yeni bir batı

ελληνικά - Greek

Οι Τζέιμς Τι Γουέστ και Αρτέμους Γκόρντον είναι πράκτορες του προέδρου των Η.Π.Α, αμείλικτοι πιστολέρος και αληθινοί μπον-βιβέρ. Αυτή τη φορά, ταξιδεύουν με το ιδιωτικό, πολυτελές τρένο τους, αναζητώντας τα ίχνη ενός ανάπηρου παρανοϊκού επιστήμονα, που όμως μπορεί να καλύπτει μεγάλες αποστάσεις μέσα σε δευτερόλεπτα, χάρη στην εφεύρεσή του, μια τεράστια μηχανική αράχνη Ταραντούλα…