Český - Czech

Britská nezávislá komedie režiséra Jona Ivaye nás zavádí do světa motorek a rockové muziky. Jejími hrdiny je trojice kamarádů, kteří vyrážejí z Londýna na farmu s konopím. Nečeká je však bezstarostná pánská jízda, ale hodně ztřeštěný víkend. Britská nezávislá komedie režiséra Jona Ivaye nás zavádí do světa motorek a rockové muziky. Jejími hrdiny je trojice ne už nejmladších parťáků, kteří z Londýna míří do velšských hor na farmu plnou konopí. Fred (Gary Stretch) slíbil starému kamarádovi, že ať se stane cokoliv, nevrátí se s prázdnýma rukama. Grouch (Phil Daniels) také něco slíbil: až se v pondělí vrátí domů z téhle bezstarostné pánské jízdy, přestěhuje se ke své lásce Lucindě. A Tyg (Geoff Bell) zas nebyl nikdy dál než na okraji Londýna. Jenže to, co vypadalo jako příjemný víkend na venkově, se změní ve ztřeštěnou misi plnou nečekaných zvratů.(oficiální text distributora)

Volný jako pták

Deutsch - German

Die drei Londoner Motorradrocker Fred (Gary Stretch), Tyg (Geoff Bell) und Grouch (Phil Daniels) fahren nach Wales um einem Hippie ein besonderes Gras abzukaufen. Dort angekommen und nach erfolgloser Suche nach dem Hippie beschließen die drei sich richtig zuzudröhnen und geraten letztendlich in einen Krieg zwischen zwei rivalisierenden Banden.

Français - French

Fred, Tyg et Grouch, trois motards de Londres, quittent la ville à la recherche d’un mouvement hippie avec une ferme de cannabis dans les montagnes Galloises. Fred a fait une promesse à son vieil ami « Le Président » : quelles que soient les situations, il ne reviendrait pas les mains vides. Ce qui a été initialement conçu comme un agréable week-end à la campagne devient une véritable mission.

Magyar - Hungarian

Fred, Tyg és Grouch a három motoros futár Londonból a walesi hegyekbe indul, hogy megkeresse egy hippi farmját, aki vadkendert termeszt. Fred megígérte a régi barátjának, hogy nem fog üres kézzel hazatérni. Grouchnak is van egy ígérete: hétfőn reggel beköltözik a szerelme lakásába és végre megpróbálkozik egy komoly kapcsolattal. Tyg viszont még sohasem járt a városon kívül, számára az út felér a világ felfedezésével. A walesi hegyekig az út alig három és fél óra, ám a három fiatalember számára azonban sokkal többet jelent az utazás: sajátos beavatást.

Polski - Polish

Komedia z Rock&Rollem osadzona w Walii. Grupa motocyklistów przez przypadek znajduje pole marihuany.

Pусский - Russian

Рок-н-рольская дорожная комедия в Уэльсе. Три уже немолодых байкера, стремясь вспомнить самые улетные годы своей молодости, решают отправиться в поездку. Один уикэнд в Уэльсе, нарко-сделка на ферме и две враждующие банды… Может что-то пошло не так, как надо? Наполнив себя «травкой» и алкоголем, они вновь наслаждаются кемпингом и игрой на воображаемой гитаре, и одновременно с этим пытаются предотвратить войну за переделку территории.