Español - Spanish

Una fábula épica romana ambientada en una América moderna imaginada. La ciudad de Nueva Roma debe cambiar, lo que provoca un conflicto entre César Catilina, un genio artista que busca saltar hacia un futuro utópico e idealista, y su opositor, el alcalde Franklyn Cicero, que sigue comprometido con un statu quo regresivo, perpetuando la codicia, los intereses particulares y la guerra partidista. Dividida entre ellos está la socialité Julia Cicero, la hija del alcalde, cuyo amor por César ha dividido su lealtad, obligándola a descubrir lo que realmente cree que la humanidad merece.

Si no puedes ver un futuro mejor, construye uno.

Português - Portuguese

Numa América contemporânea imaginária, a Cidade de Nova Roma enfrenta a necessidade de mudança, desencadeando um conflito épico à maneira da Roma clássica. Cesar Catilina, um artista genial, luta por um futuro idealista, enquanto o seu opositor, o presidente da câmara Franklyn Cicero, reaccionário, se mantém comprometido com o status quo, perpetuando a ganância, a corrupção e as guerras partidárias. No meio deste confronto está Julia Cicero, filha do presidente, cujo amor por Cesar abala a sua lealdade e a obriga a descobrir o que realmente acredita que a humanidade merece.

Pусский - Russian

Гениальный архитектор Серж Катилина пытается превратить Нью-Йорк будущего в утопический центр мира, однако вынужден соперничать с конкурирующим проектом мэра Нью-Йорка Фрэнка Цицерона. Цицерон готов пойти на всё, чтобы уничтожить своего соперника.

«Создай свое будущее»

Français - French

La ville de New Rome doit absolument changer, ce qui crée un conflit majeur entre César Catilina, artiste de génie ayant le pouvoir d’arrêter le temps, et le maire archi-conservateur Franklyn Cicero. Le premier rêve d’un avenir utopique idéal alors que le second reste très attaché à un statu quo régressif protecteur de la cupidité, des privilèges et des milices privées. La fille du maire et jet-setteuse Julia Cicero, amoureuse de César Catilina, est tiraillée entre les deux hommes et devra découvrir ce qui lui semble le meilleur pour l’avenir de l’humanité.

Italiano - Italian

Il geniale artista Cesar Catilina cerca di far balzare la città di New Rome in un futuro utopico e idealistico, mentre il suo oppositore, il sindaco Franklyn Cicero, rimane impegnato in uno status quo regressivo, perpetuando l'avidità, gli interessi particolari e la guerra di parte. Tra i due c'è la socialite Julia Cicero, figlia del sindaco, il cui amore per Cesar ha diviso la sua lealtà, costringendola a scoprire cosa crede che l'umanità meriti veramente.

Create il vostro futuro

Türkçe - Turkish

Yeni Roma Şehri değişmek zorundadır. Dahi bir sanatçı olan Cesar Catilina; ütopik, idealist bir gelecek hayali kurmaktadır. Karşısında ise bitmek bilmeyen hırsı, çıkarları ve partisine düşkünlüğüyle bilinen Belediye Başkanı Franklyn Cicero vardır. Belediye Başkanı’nın kızı Julia Cicero ise ikisinin arasında kalmıştır. Cesar’a olan sevgisi ile inançlarına olan sadakati arasında seçim yapmak zorunda kalması, insanlığın nasıl bir gelecek hak ettiği konusunda bir seçim yapmasını gerektirir.

Bir gelecek göremiyorsan, sen yarat.

Polski - Polish

Megalopolis to rzymski epos, którego akcja rozgrywa się w wyimaginowanej współczesnej Ameryce w pełnej dekadencji. Miasto Nowy Rzym absolutnie musi się zmienić, co powoduje poważny konflikt między Césarem Catyliną, genialnym artystą posiadającym moc zatrzymywania czasu, a arcykonserwatywnym burmistrzem Franklynem Cicero. Pierwszy marzą o idealnej utopijnej przyszłości, podczas gdy drugi pozostaje bardzo przywiązany do regresywnego status quo chroniącego chciwość, przywileje i prywatę milicji. Córka burmistrza Julia Cicero, zakochana w Césarze Catylinie, jest rozdarta między dwoma mężczyznami i będzie musiała odkryć, co wydaje się najlepsze dla przyszłości ludzkości.

Stwórz swoją przyszłość.

Český - Czech

Megalopolis je římský hrdinský epos zasazený do imaginární budoucí Ameriky. Město Nový Řím musí projít proměnami, což vyvolá konflikt mezi Cesarem Catilinou, geniálním architektem, který se snaží o přechod k utopické, idealistické budoucnosti, a jeho protivníkem, starostou Franklynem Cicerem, který zůstává věrný dosavadnímu statu quo, v němž vládne chamtivost, osobní zájmy a stranické války. Mezi nimi se zmítá sociálně založená Julia Cicero, starostova dcera, jejíž láska k Cesarovi nalomila její loajalitu a vede ji ke zjištění, co si podle ní lidstvo skutečně zaslouží.

Pokud nevidíte lepší budoucnost, vybudujte ji

Deutsch - German

Der geniale Künstler Cesar Catilina möchte die Stadt New Rome in eine utopische, idealistische Zukunft führen, während sein Gegenspieler, Bürgermeister Franklyn Cicero, an einem regressiven Status quo festhält und Gier, Sonderinteressen und parteipolitischen Krieg fortsetzt. Zwischen ihnen hin- und hergerissen ist die prominente Julia Cicero, die Tochter des Bürgermeisters, deren Liebe zu Cesar ihre Loyalitäten gespalten hat und sie dazu zwingt, herauszufinden, was ihrer Meinung nach die Menschheit wirklich verdient.

Wenn du keine bessere Zukunft siehst, erschaffe sie selbst.

ελληνικά - Greek

Η πόλη της Νέας Ρώμης στην Αμερικανική Δημοκρατία πρέπει να αλλάξει, προκαλώντας σύγκρουση μεταξύ του Σίζαρ Κατιλίνα, ενός ιδιοφυούς καλλιτέχνη που επιδιώκει ένα ουτοπικό, ιδεαλιστικό μέλλον, και του αντίπαλου του, του δημάρχου Φράνκλιν Σίσερο, που παραμένει αφοσιωμένος σε ένα οπισθοδρομικό καθεστώς, διαιωνίζοντας την απληστία και τη διαφθορά. Ανάμεσά τους στέκει διχασμένη η κοσμική Τζούλια Σίσερο, κόρη του δημάρχου, που εξαιτίας της αγάπης για τον Σίζαρ θα δοκιμαστεί και θα αναγκαστεί να ανακαλύψει τι πραγματικά πιστεύει ότι αξίζει στην ανθρωπότητα.

Magyar - Hungarian

A Megalopolisz jövőképében Új Róma városának fényűző, hatalmas felhőkarcolói között komoly ellentétek feszülnek. Az ambiciózus és vizionárius építész, Cesar Catilina progresszív gondolkodásával szemben áll Franklyn Cicero polgármester hatalmi beágyazottsága és kapzsiságtól hajtott játszmái. A kettejük közötti konfliktust tovább hevíti Cesar kapcsolata a polgármester lányával, Juliával, aki számára a tét nemcsak a város jövője, hanem szerelme és családja is.

A jövő olyan lesz, amilyennek ő megálmodja