Český - Czech

Ovládnout svět - o to tady běží! Už od počátků věků zuří na planetě Zemi tajná válka o její ovládnutí mezi dvěma rasami. Ta válka je tak dobře skryta lidským zrakům, že se klidně může odehrávat ve vašem obýváku a vy ji ani nezaregistrujete. A stejně jako u lidských válečných konfliktů, i zde došlo po letech vyjednávání k uzavření křehkého příměří. Právě v těchto dnech mu hrozí, že bude pohřbeno pod novou vlnou nepřátelství. A co se v takové chvíli stane s námi lidmi, kteří jsme nic netušíce na míru mezi kočkami a psy bytostně závislí? Raději nedomýšlet. Raději bez dechu sledujme manévry kočičích jednotek, které se pod vedením maniakálního kocoura Tinklese rozhodly dobýt domácnost profesora Brodyho, který má možnost vstoupit do dějin jako první vědec na světě, který vyvinul lék proti alergii na psy. A pak už nic nebude stát kočičí invazi v cestě..

Deutsch - German

Bis zum heutigen Tage dachte der Mensch, er würde die Erde regieren. Doch in Wirklichkeit versuchen die Katzen schon seit Jahrtausenden, die Herrschaft über die Erde zu erlangen. Bisher haben sie nur die Hunde daran gehindert. Nun haben die Katzen mit Mr. Tinkles einen neuen Führer, der alle Hunde ausrotten will. Dabei soll unwissentlich Professor Brody helfen, der an einer Medizin, die Menschen von Hundeallergien kurieren soll, experimentiert. Ausgerechnet ein Beagle-Welpe namens Lou muß jetzt das Schlimmste verhindern.

ελληνικά - Greek

Ένας... άγνωστος πόλεμος διεξάγεται μέσα σε κάθε σπίτι και κάθε γειτονιά στη Γη, που φιλοξενεί κατοικίδια ζώα. Αντίπαλοι δεν είναι άλλοι από τους... σκύλους με τις γάτες! Όμως τώρα έχει έρθει η σειρά του Μίστερ Τινκλς, ενός σατανικού γάτου, να σπείρει τον όλεθρο και να γείρει την πλάστιγγα της νίκης προς το μέρος των αιλουροειδών. Βασικός στόχος του Μίστερ Τινκλς είναι ο καθηγητής Μπρόντι, που μόλις παρασκεύασε ένα εμβόλιο κατά της αλλεργίας των ανθρώπων στο τρίχωμα των σκύλων. Ο διαβολικός γάτος σκοπεύει να το κλέψει και να το μετατρέψει σε μια ουσία με ακριβώς αντίθετα αποτελέσματα. Έτσι οι άνθρωποι θα αναγκαστούν να εξοντώσουν τον... σκυλίσιο πληθυσμό και οι γάτες θα επιβάλλουν την κυριαρχία τους. Όμως ο Μίστερ Τινκλς δεν υπολόγισε στην παρουσία του Λου, ενός κουταβιού που μόλις απέκτησε η οικογένεια των Μπρόντι. Ο Λου θα ξεσκεπάσει τα αιμοβόρα σχέδια του Μίστερ Τινκλς και με τη βοήθεια των φίλων του θα κάνει ό,τι μπορεί για να ματαιώσει τα σχέδιά του...

Español - Spanish

Mr. Tinkles es un gato persa ansioso de poder y decide encabezar un masivo movimiento felino contra el mejor amigo del hombre, el perro. Los agentes caninos de primera, que han protegido siempre a la raza humana, se encuentran en apuros. Uno de los principales perros de campo se ha retirado del servicio y se han visto obligados a utilizar a un agente novato, un cachorro de Beagle llamado Lou que tendrá que demostrar su valía en el combate contra Mr. Tinkles y su ejército de soldados bien entrenados.

Français - French

M. Brody travaille à l'élaboration d'un vaccin qui éradiquerait toute allergie humaine aux chiens. Une découverte très attendue par la race canine mais fort redoutée par les félins. Car au cas où un tel vaccin verrait le jour, les chiens deviendraient les animaux de compagnie favoris des humains. Les chats, qui complotent au renversement de la suprématie des hommes pour ainsi devenir l'espèce dominante, n'auraient alors plus aucune chance de voir leur plan se concrétiser.M. Tinkles, un persan mégalo qui rêve de devenir le maître du monde, appelle donc à la solidarité de ses confrères et consœurs afin de mettre un terme aux recherches du professeur Brody. La victoire n'est toutefois pas acquise : Lou, le jeune chiot des Brody, est assigné à la protection de son maître et du vaccin en expérimentation.

L'éternelle bataille entre chiens et chats

Magyar - Hungarian

A dorombolás kora lejárt. Az orrunk előtt titkos háború zajlik. A felek foggal-körömmel küzdenek: ezt a háborút kutyák és macskák vívják és épp a macskák állnak jobban. Új vezérük, a kérlelhetetlen sziámi cica velőscsontot nem kímélve tör végső célja, a Föld teljes elmacskásítása felé. A kutyák ügynökei az utolsó pillanatban kiszagolják a bajt és az ebkommandó mindent elkövet, hogy megállítsa a diktátort. A négylábúak háborújába Brody professzor (Jeff Goldblum) is belekeveredik, aki épp olyan anyagon kísérletezik, amely mindkét fél számára veszettül fontos.

Italiano - Italian

Un gatto particolarmente astuto elabora un piano per infiltrare nei posti strategici di potere i suoi fratelli felini. Una squadra di cani agenti segreti e un tenero cucciolo di nome Lou faranno di tutto per sventare il diabolico piano.

Roba da far rizzare i peli!

Polski - Polish

Od zawsze, odkąd pamiętamy między rodem psim a kocią bracią panowała wojna. Przez stulecia zwierzaki próbowały pokonać się nawzajem i wyeliminować... My, ludzie, wiemy że między naszymi pupilami zgody nie ma, ale nie przypuszczamy na jak zaawansowanym technicznie stoi ta wojna... Koci dowódcy planują zniszczenie szczepionki na alergię na psią sierść. Psy z kolei próbują je zatrzymać. Obiektem ataków kocich zastępów okazuje się profesor Brody, który pracuje nad wynalezieniem szczepionki...

Português - Portuguese

Cães e gatos têm travado uma guerra secreta desde o começo dos tempos. A vitória dos cães fica cada vez mais próxima quando o Professor Brody inventa uma fórmula capaz de curar a alergia dos humanos a cachorros. Para impedi-la, o líder dos gatos, Sr. Tinkles, decide roubar a vacina, mas primeiro precisa enfrentar o Agente Lou, um cão corajoso que, graças a um erro no sistema, está encarregado de proteger a família Brody.

O destino está em suas patas!

Română - Romanian

Încã din cele mai vechi timpuri, un rãzboi pentru controlul planetei Pãmânt a fost dus între doi adversari de temut. Este un rãzboi atât de secret si de subtil încât poate avea loc chiar în sufrageria dumneavoastrã! Necunoscutã oamenilor, lupta pentru dominatia mondialã dintre câini si pisici a fost stãpânitã de un armistitiu fragil. Însã acea perioadã de pace este pe cale de a se încheia. Un motan persan însetat de putere, ’Mr. Tinkles’, a luat-o razna pentru a conduce o miscare masivã a felinelor împotriva celui mai bun prieten al omului. Agentii secreti canini, care au apãrat întreaga rasã umanã, sunt în încurcãturã. Unul dintre câinii lor importanti din teritoriu a fost pus pe linie moartã si ei au fost nevoiti sã angajeze un cãtelus agent naiv, rasa Beagle, pe nume ’Lou’. În timp ce maniacul ’Mr. Tinkles’ si armata lui de soldati super antrenati încep o mobilizare în masã, destinul omenirii rãmâne în labele unui cãtelus care are acum sansa de a se afirma în luptã.

Pусский - Russian

Они — хитры. Они — вороваты. Они начинают сверхсекретную войну на высшем технологическом уровне за власть над миром, и все — под нашим носом. Они кошки и собаки! Посмотрите что получится, когда эксцентричный профессор совершит открытие, способное нарушить древний баланс власти четвероногих. Маленький и неопытный щенок по имени Лу начинает маловыполнимую миссию: пытается спасти человечество от КОТастрофы.

И полетят клочки по закоулочкам...

Türkçe - Turkish

Kediler ve köpekler arasındaki dünya hakimiyeti mücadelesi şimdiye kadar pamuk ipliğine bağlı bir anlaşmayla kontrol altında tutulmuştur. Ancak bu barış dönemi son bulmak üzeredir. Güç delisi bir İran kedisi olan Mr. Tinkles insan ırkının can dostu köpeklere karşı toplu bir kedigiller hareketi başlatmak üzeredir. İnsan ırkını koruyan üstün nitelikli köpek ajanlarının ise başı derttedir. Üst düzey bir yetkilileri görevinden uzaklaştırılmıştır ve onlar ajan Lou adına çaylak bir Beagle yavru köpeğini göreve getirmek zorunda bırakılırlar. Dünyayı kurtarmak için çaylak aşkı ve yaratıcılık acaba yeterli olacak mıdır? Bu artık insan ve köpeklerin ortak sorunudur.