Deutsch - German

Der Auftragskiller Julian Noble gerät in eine Midlife-Crisis. In einer Hotelbar in Mexiko- City trifft Julian auf den offenherzigen und naiven Businessmann Danny Wright. Beide merken, dass sie eigentlich gar nichts miteinander verbindet, doch einige ungünstige Umstände verursachen, dass die beiden mehr Zeit miteinander verbringen müssen, als ihnen lieb ist.

Ein Profikiller und ein Geschäftsmann kommen in eine Bar...

Français - French

Julian Noble est un tueur à gages cynique et alcoolique sur le retour. Seul à Mexico, le soir de son anniversaire, il accoste Danny Wright, un homme d'affaire timide et maladroit et décide… d'en faire son meilleur ami ! Mais pour Danny Wright, comment se débarrasser d'un « ami » aussi encombrant ?

Même les tueurs ont besoin d'amis.

Português - Portuguese

Um assassino profissionale um vulgar homem de negóciosencontram-se num bar...Julian Noble (Pierce Brosnan) é um assassino a soldo, na Cidade do México para um novo trabalho, um golpe para uma grande corporação, a sua especialidade. Infelizmente para Julian, ele atingiu o ponto mais baixo da sua existência, o negócio das mortes está a matá-lo por dentro. Danny Wright (Greg Kinnear) também está na cidade em negócios,embora bastante diferentes. Danny vive em Denver com a sua esposa Bean (Hope Davis), e apesar de terem problemas financeiros, a paixão entre eles é a mesma de quando casaram, há 10 anos trás. Danny procura agora um negócio que pode significar a diferença entre a solução de todos os seus problemas ou afundar-se ainda mais nas dividas.Uma noite, no bar do hotel, estes dois homens encontram-se. Rapidamente, descobrem que vão ter uma experiência única nesta cidade...

Um assassino de aluguer e um homem de negócios criam uma estranha e profunda amizade.

Pусский - Russian

В гостиничном баре в Мехико-сити встретились двое: профессиональный убийца и крупный бизнесмен. Эта встреча абсолютно незнакомых людей круто меняет жизнь обоих. Потому что каждый может дать другому то, что ему необходимо. Убийце нужен напарник, которого никто не заподозрит, а деловому человеку — киллер, который решит его проблемы с конкурентами.

Киллер и торговец вошли в бар

Polski - Polish

Wypalony zawodowo płatny zabójca spotyka biznesmena będącego w dołku finansowym. Pomiędzy mężczyznami rodzi się przyjaźń.

Český - Czech

Profesionální odstřelovač a nájemný vrah (Pierce Brosnan) by rád ukončil svoji kariéru v nepříliš populárním povolání. Ale jeho odchod ze světa zločinu není vůbec jednoduchý, dokud se mu do cesty nepřiplete jeden „správný“ Američan. Ten touží po bohatství a naplnění svého amerického snu, což přivodí řadu komických situací. Manželka se snaží svého nešťastného manžela ochránit před nebezpečným kriminálníkem, ale hra s ohněm není jen nebezpečná, ale i svůdná. Snímek si svoji světovou premiéru odbyl na loňském festivalu Sundance a známý James Bond Brosnan byl za svůj herecký výkon navržen na Zlatý glóbus 2006

Español - Spanish

Julian Noble (Pierce Brosnan) es un asesino a sueldo que vive una profunda crisis existencial. Estando en Ciudad de México para cumplir un encargo conoce a Danny Wright, que se encuentra allí para resolver un negocio. Danny vive en Denver con su esposa Bean y, aunque tengan algunos problemas económicos, parecen felices después de diez años de matrimonio. Lo que Danny se propone es conseguir un importante contrato: si consigue que acepten su proyecto podrá resolver todos sus problemas financieros, si, por el contrario, lo rechazan se verá condenado a vivir en una situación muy precaria. Julian y Danny caen pronto en la cuenta de que, pese a que no tienen nada en común, se necesitan mutuamente.

Un sicario y un vendedor entran en un bar....

Magyar - Hungarian

Julian Noble jólszituált bérgyilkos. Mestere szakmájának, de már belefásult, ezért inkább nőkre vadászik. Danny Wright átlagos utazóügynök, akire rájár a rúd: állásából kipenderítik, és a felesége kezd elhidegülni tőle. Mindkét férfinak szüksége lenne némi vérfrissítésre. Kapóra jönnek hát egymásnak, amikor egy mexikói bárban összefutnak, és hamarosan olyan kalandra indulnak, amely mindkettőjük életét gyökeresen megváltoztatja.

Italiano - Italian

Julian Noble è un killer giramondo che ama le belle donne, specie se giovani ed i cocktails. Danny Wright invece è un marito e un uomo d'affari integerrimo ma tutto sommato frustrato dalla sua condizione di vita. Un incontro fortuito in un bar di Citta del Messico, dove entrambi hanno "degli affari da svolgere", cambierà per sempre le loro vite..

ελληνικά - Greek

Ο Τζούλιαν Νομπλ είναι ένας πληρωμένος δολοφόνος, εξαιρετικός στον τομέα του, αλλά χάνει το ενδιαφέρον του για το επάγγελμα. Ο Ντάνι είναι ένας πωλητής που ο γάμος του και τα οικονομικά του βρίσκονται σε δεινή θέση. Κάποιο βράδυ, στο μπαρ ενός ξενοδοχείο, γνωρίζονται. Σύντομα θα βρεθούν να μοιράζονται μία εξαιρετικά ασυνήθιστη εμπειρία στην πόλη του Μεξικό, μια εμπειρία που θα αλλάξει τη ζωή τους για πάντα.Ο Τζούλιαν, ο πληρωμένος δολοφόνος, ο Ντάνι, ο μέσος αμερικανός επιχειρηματίας, βλέπουν ότι ενώ δεν έχουν τίποτα κοινό στον κόσμο, χρειάζονται ο ένας τον άλλον κατά τρόπο που ποτέ δε φαντάζονταν.

Română - Romanian

O întâlnire întâmplătoare între un comis-voiajor și un ucigaș singuratic va da naștere unei relații ciudate și profunde, ce ii va determina să facă lucruri pe care nici unul dintre ei nu-și imagina că le-ar putea face. Un film în care destinul intervine pentru a da naștere unei prietenii între doi bărbați din lumi incompatibile, ce le va schimba viețile pentru totdeauna.