Deutsch - German

Der Profikiller Robert Rath ist der beste seiner Zunft. Wer einen sicheren Auftrag ausführen lassen will, der engagiert ihn. Aber nicht nur Raths Fähigkeiten haben ihm den Spitzenplatz gesichert. Vor 15 Jahren hat er seinen Ausbilder ins Jenseits befördert, um selbst das große Geschäft machen zu können. Seitdem lebt Rath mit dieser Schuld. Mittlerweile plant er seine Karriere als Auftragsmörder an den Nagel zu hängen und nach einem letzten Job aussteigen. Aber natürlich läuft der ganz anders ab, als er sich das vorgestellt hat. Denn auf einmal taucht ein jüngerer Killer auf und erledigt seine Zielperson. Wütend macht sich Rath auf die Suche nach dem Schützen, denn das will er nicht auf sich sitzen lassen. Sein Konkurrent ist der durchgeknallte Miguel Bain, der unbedingt die Nummer Eins in seinem Gewerbe werden möchte und es deswegen auf den gealterte Profi abgesehen hat. Jetzt muss Rath beweisen, dass er noch längst nicht zum alten Eisen gehört und um sein eigenes Leben kämpfen.

Italiano - Italian

Spionaggio industriale con omicidi su commissione, un sicario anziano e stanco, un sicario giovane e senza scrupoli che vuole soppiantare l'altro e una callida esperta di sistemi di vigilanza.

Pусский - Russian

Роберт Рэт (Сильвестр Сталлоне), считающийся лучшим наёмным убийцей в мире, подустал от насилия и решает уйти на покой, дав зарок, что соглашается на последнее задание постоянного нанимателя, не раскрывающего себя. Вот только «контракт» перехватывает амбициозный и импульсивный Мигель Бэйн (Антонио Бандерас) — новичок, мечтающий занять вожделённое первое место. Ситуация резко осложняется, и Рэту приходится, объединив усилия с «мишенью», привлекательной женщиной-хакером, назвавшей себя Электрой (Джулианна Мур), принять вызов Бэйна.

«На обочине жизни. В бизнесе смерти. У него есть повод, чтобы жить дальше»

Français - French

Un tueur désenchanté, son jeune émule et une jeune femme pirate informatique vont s'affronter, l'un pour gagner enfin sa liberté, l'autre pour la gloire, et la troisième pour l'amour.

Le plus grand des tueurs veut raccrocher, mais pour le remplacer, il faudra d'abord l'éliminer.

Türkçe - Turkish

Robert Rath, çok başarılı bir kiralık katildir fakat artık işini bırakmak istemektedir. Son işini almışken başka bir kiralık katille aynı hedefin peşinde olduğunu farkeder. Bu kendisinden daha genç, daha çılgın bir rakip olan Miguel Bain (Antonio Banderas)'dir. Rath daha sonra hedefi olan gizemli kadına aşık olur.

Hayatın gölgesinde. Bir adam yaşamak için bir neden buldu.

Português - Portuguese

Um veterano assassino profissional (Sylvester Stallone) que é considerado o melhor no ramo pensa em sair do negócio, mas resolve aceitar como último trabalho eliminar uma hacker (Julianne Moore). Ele acaba sendo traído pelo contratante, passando então a ser caçado por um jovem assassino (Antonio Banderas) que planeja matá-lo para ficar no seu lugar. Esta situação obriga-o a se unir à mulher que pretendia matar.

Quem vive e quem morre?

Magyar - Hungarian

Rath-t még a hidegháború éveiben szervezték be egy munkára, amelynek elvégzésére csak néhány kivételes ember volt képes. Rath bérgyilkos volt, aki mindig tudta, melyik oldalon áll. A világ azonban megváltozott: a hidegháború a múlté, egyszerre minden bizonytalanná, átláthatatlanná vált. Bain már ennek a régi szabályokat elvető világnak a gyermeke. A szakma íratlan törvényei számára semmit sem jelentenek, egyetlen célja, hogy mindenáron ő legyen az elsőszámú profi, a bérgyilkosok királya. Ehhez azonban el kell távolítania Rath-t, azaz meg kell ölnie a veterán mestert. A macska-egér harc megkezdődik, az üldöző és üldözött személye azonban hamarosan felcserélődik.

Az egyik ki akar szállni. A másik a helyére lépne. De életben csak egy maradhat.

Español - Spanish

Robert Rath es un combatiente en un campo de batalla que la mayoría de la gente ni tan siquiera sabe que existe, allí es donde practica un juego mortal en el que los jugadores están sentenciados y la única salida es una bala. Reclutado inicialmente por la urgente causa de la Guerra Fría, Rath llevó a cabo trabajos para los que pocos hombres estaban preparados y ahora quiere dejarlo. Después de haber sido el indiscutilble número uno, alguien llamado Miguel Bain comienza a acosar ese liderazgo. Apasionado y ambicioso, este estudiante de Historia disfruta con la emoción de matar y sabe que su momento ha llegado y que sólo Rath le impide realizar su destino. en el camino de ambos se cruzará Electra, una experta en vigilancia y astuta ladrona en el mundo de la información que comparte con Rath el deseo de salirse de un mundo que le ha absorbido durante años y le hace llevar una vida nómada.

En el negocio de la muerte, un hombre encontró un motivo para vivir.

Polski - Polish

Świat Roberta (Sylvester Stallone) to niebezpieczne miejsce, w którym przeżyć może jedynie ten, kto żyje w całkowitej izolacji. Przez długie lata najlepszy specjalista od zabijania ma zamiar wykorzystać całą swą wiedzę by zerwać z przeszłością. Miguel Bain (Antonio Banderas) żyje tylko wtedy, gdy obmyśla misterny plan i gdy czuje dreszcz emocji towarzyszący zabijaniu. Wiedząc o tym, w jaki sposób Rath przejął tytuł najlepszego, Bain postanawia powtórzyć historię... [opis dystrybutora dvd]

W zakamarkach życia. W biznesie śmierci. Jeden człowiek znalazł powód, by żyć.

Český - Czech

Robert Rath je profesionální vrah. Při plnění jedné zakázky narazí na konkurenta – ambiciózního mladého zabijáka Miguela Baina, který má spadeno na tutéž oběť. Od té doby se s Miguelem setkává všude – jakoby ho jeho mladší kolega vyzval na souboj o místo toho nejlepšího. Další Rathovou zakázkou je mladá hackerka Electra, která ukradla přísně tajná data a má v úmyslu je výhodně prodat. I zde ale Roberta očekává Bain a z Ratha lovce se stává Rath obět. Spojí se s Electrou a společně Bainovi unikají. Rozhodující duel, v němž se o slovo přihlásí i Rathova minulost, je však teprve čeká…

Ve stínech života. V obchodě se smrtí. Najde jeden muž důvod proč žít.

ελληνικά - Greek

Ο Ρόμπερτ Ραθ θεωρείται ο καλύτερος δολοφόνος επί πληρωμή. Όμως τώρα πια το μόνο που επιθυμεί είναι να εγκαταλείψει οριστικά το «επάγγελμά» του. Παρόλα αυτά, όταν αναλαμβάνει ένα τελευταίο «συμβόλαιο», η κατάσταση περιπλέκεται αφού ο Ραθ αισθάνεται μια έντονη έλξη για τον «στόχο» του, την γοητευτική Ηλέκτρα. Παράλληλα, ο Μιγκέλ Μπέιν ένας νεαρός και αρκετά ενθουσιώδης «συνάδελφός» του Ραθ, που φιλοδοξεί να πάρει την πρωτιά από τον τελευταίο, σκοπεύει να δολοφονήσει αυτός την Ηλέκτρα για να καρπωθεί την αμοιβή και κατόπιν να σκοτώσει και τον Ραθ. Η αναμέτρηση ανάμεσα στους δύο επαγγελματίες δολοφόνους θα είναι σκληρή...