Deutsch - German

Beim mehr oder weniger illegalen Befahren eines neugebauten Küstenautobahnabschnittes in Florida geht Familie Kwimper der Sprit aus. Da gerade die offizielle Eröffnung durch den Gouverneur stattfinden soll, versucht der Beamte King, sie zu verscheuchen. Damit ist er bei Pop Kwimper aber an den Falschen geraten: Der beschließt, sich mit Sohn Toby und den vier Adoptivkindern eben hier am Starnd anzusiedeln. Während die Behörden weiterhin versuchen, sie zu vertreiben, wird das weibliche Geschlecht mehr und mehr auf den attraktiven Toby aufmerksam.

ελληνικά - Greek

Η κοινωνική λειτουργός Alisha Claypoole ( Joanna Moore) ερευνά την κατάσταση των Kwimpers »για να δει εάν τα παιδιά έχουν την κατάλληλη φροντίδα από την οικογένεια. Αυτό εξοργίζει τον Toby (Elvis Presley) ο οποίος έχει την αγάπη απο τους γονείς απο την παιδική του ηλικία. Ο Toby αρνείται την Alisha. Όμως η Alicia προσπαθεί να πάρει τα παιδιά μακριά και η υπόθεση πάει στο δικαστήριο και ο δικαστής αποφασίσει υπέρ τους.

Español - Spanish

Los Kwimper se disponen a pasar sus vacaciones en una playa de Florida; allí conocerán a los dueños de una propiedad idónea para practicar la pesca. El azar los llevará al negocio del alquiler de embarcaciones para los amantes de esta actividad, aunque la competencia intentará desbaratar su floreciente negocio. (FILMAFFINITY)

Français - French

La famille Kwimper part en vacances et comme elle est farfelue et imprévisible elle oublie de mettre de l'essence dans le réservoir, campe là où il ne faut pas, organise même un camp de pêche à la ligne...

Magyar - Hungarian

Pop Kwimpernek egy vér szerinti fia van (Toby) és négy örökbefogadott gyermeke - nem hivatalosan. Az utóbbi csoportba tartozik a 19 éves Holly is, aki fülig szerelmes Toby-ba. Egy nap a Kwimper család üzemanyaga elfogy az autópályán. Úgy döntenek, hogy ott helyben rendezik be háztartásukat.

Polski - Polish

Podróżującej przez nowo otwartą autostradę rodzinie Kwimperów, kończy się benzyna. Problem w tym, że droga nie została jeszcze oficjalnie oddana do użytku. Nadgorliwy biurokrata, który miał nadzorować porządek na drodze postanawia pozbyć się nieproszonych gości. Ojciec rodziny Pop (Arthur O'Connell) stawia opór i wraz z synem Tobym (Elvis Presley) oraz adoptowanymi przez rodzinę: Hollym, Ariadne i bliźniakami Eddym i Teddym rozbija obóz nieopodal drogi.

Português - Portuguese

Quando o carro da família Kwimper fica sem gasolina em uma nova rodovia da Flórida e um oficioso supervisor do estado tenta expulsá-los, o chefe da família Pop Kwimper "bate o pé" e decide fazer uma pequena posse. Ele e seu filho Toby e seus filhos "adotados" - Holly, Ariadne e os gêmeos - começam sua própria pequena comunidade ao lado de uma pista da estrada. Neste filme, Elvis canta “Follow That Dream”, “What A Wonderful Life”, “I’m Not The Marring Kind” e várias outras.

Quer uma força? Elvis cômico... feliz... sonhador!

Pусский - Russian

Семья Квимперов путешествует на автомобиле по Флориде, и на одном из шоссе у них кончается бензин. Не долго думая, глава семейства решает поселиться прямо у дороги, основав в этих живописных местах небольшую общину.