Český - Czech

Snímek "Šok a úžas" inspirovaný skutečnými událostmi, sleduje dva zanícené reportéry Jonathana Landaye a Warrena Stroebela, jejich šéfa Johna Walcotta a válečného korespondenta Joea Gallowaye, kteří nahlédli pod pokličku zneužívání moci na té nejvyšší úrovni a odhalili pravdu o tom, co přivedlo Američany do nejdelší a nejnákladnější války v jejich dějinách. Po teroristických útocích v září roku 2001 nechal prezident George W. Bush vypracovat plán invaze do Iráku s cílem zbavit Saddáma Husseina moci. Zatímco ostatní novináři berou prezidentova slova za bernou minci, Landay a Stroebel provedou důkladnější vyšetřování. V tradici filmu Všichni prezidentovi muži se ženou po důležitých stopách a využívají anonymní vládní zdroje k odhalení toho, že prezidentovy důvody pro válku jsou založeny na lžích a zfalšovaných poznatcích tajné služby.

Deutsch - German

Eine Gruppe von Journalisten, die 2003 über George Bushs geplanten Einmarsch in den Irak berichten, stehen der Aussage des Präsidenten skeptisch gegenüber, Saddam Hussein sei im Besitz von Massenvernichtungswaffen.

ελληνικά - Greek

Μια ομάδα δημοσιογράφων που σχεδίαζαν την προγραμματισμένη εισβολή του Τζορτζ Μπους στο Ιράκ το 2003 είναι σκεπτικοί για τους ισχυρισμούς των προέδρων ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν έχει "όπλα μαζικής καταστροφής".

Español - Spanish

Un grupo de periodistas que cubren la invasión de Irak de 2003 planeada por George Bush no se creen que Saddam Hussein tenga "armas de destrucción masiva".

Français - French

Retour sur l'enquête d'une équipe de journalistes qui a levé le voile sur la fragilité des raisons qui ont conduit les États-Unis à déclarer la guerre à l'Irak en 2003.

Magyar - Hungarian

Néhány újságíró kísérletet tesz arra, hogy betekintést nyerjenek a 2003-as, George Bush által indított iraki megszállás kulisszái mögé, ugyanis kételkednek elnökük szavaiban, aki szerint Saddam Hussein tömegpusztító fegyverekkel rendelkezik.

Italiano - Italian

In seguito agli attacchi terroristici dell'11 settembre 2001, il presidente George W. Bush monta un caso per invadere l'Iraq e destituire Saddam Hussein. Mentre il resto dei giornalisti di Washington prende come oro colato le parole del presidente, Jonathan Landay e Warren Stroebel vogliono vederci più chiaro. Indagando per conto proprio, inseguendo tracce e utilizzando fonti governative anonime, scoprono che le ragioni esposte da Bush per entrare in guerra si basano su menzogne e falsi segreti. Tuttavia, realizzeranno presto che esporre la verità e trovare qualcuno disposto ad ascoltarla sono due cose separate, soprattutto quando il rullo dei tamburi di guerra annienta qualsiasi manifestazione di dissenso.

Verità ad ogni costo

Polski - Polish

Dwa lata po zamachu na World Trade Center prezydent Stanów Zjednoczonych George W. Bush planuje przeprowadzić inwazję zbrojną w Iraku. Oficjalne stanowisko amerykańskiego rządu jest takie, że misja ma na celu zapobieżenie użycia broni masowego rażenia przez Saddama Husseina. Dwaj ambitni dziennikarze Jonathan Landay (Woody Harrelson) i Warren Stroebel (James Marsden) oraz ich przełożony John Walcott (Rob Reiner) wraz z zdeterminowanym reporterem wojennym Joem Gallowayem (Tommy Lee Jones) podchodzą sceptycznie do tych informacji. Postanawiają więc przeprowadzić prywatne śledztwo i szybko docierają do prawdy o tym, co w rzeczywistości skłoniło rząd USA do rozpoczęcia długiej i kosztownej konfrontacji zbrojnej.

Português - Portuguese

Jornalistas fazem a cobertura do plano de invasão ao Iraque realizado em 2003. Sob a lideração do então presidente dos Estados Unidos, George Bush, a missão tinha como objetivo desarmar o Iraque de todo arsenal que os americanos e aliados considerassem uma ameaça para a paz global.

Pусский - Russian

История о военной кампании США по вторжению в Ирак под предлогом обнаружения там оружия массового поражения. Операция, получившая неофициальное название «Шок и трепет», началась 20 марта 2003 года с целью свержения режима Саддама Хуссейна и растянулась на долгие 9 лет.

Türkçe - Turkish

George Bush'un 2003'te Irak'ı işgal etmeyi planlayan bir grup gazeteci, başkanların Saddam Hüseyin'in "kitle imha silahları" olduğunu iddia etmelerine şüpheyle bakıyor.

Gerçek önemli!