Español - Spanish

La familia Portokalos viaja a Grecia para asistir a una reunión familiar en un viaje conmovedor e hilarante lleno de amor, giros y sorpresas.

Es más que un viaje. Es más que una promesa. Es el evento que reúne a todos.

Italiano - Italian

La famiglia Portokalos viaggia verso una riunione di famiglia in Grecia per un viaggio commovente ed esilarante pieno di amore e colpi di scena.

Français - French

Retrouvez la famille Portokalos alors qu’ils se rendent à une réunion de famille en Grèce. Au programme, un voyage chaleureux et hilarant, plein d’amour et de rebondissements.

C'est plus qu'un voyage. C'est plus qu'une promesse. C’est l’événement qui rassemble tout le monde.

Magyar - Hungarian

A Portokalos család, egy családi összejövetelre megy Görögországba egy szívmelengető és vidám utazásra, tele szeretettel, fordulatokkal.

Český - Czech

Snaha splnit poslední přání zemřelého otce je chvályhodná a může se proměnit v naprosto nečekanou dobrodružnou výpravu. Toulin tatínek byl Řek jako poleno, americkému občanství navzdory. Jeho snem bylo vrátit se do rodné vesnice a sejít se se starými kamarády. Toula se rozhodne spojit příjemné s užitečným, a tak naplánuje rodinný výlet do kolébky civilizace, v níž se kdysi „kolébali“ i její předkové. Rodinný výlet v podání klanu Portokalů ovšem znamená, že půlka letadla do Řecka patří jen jim. A protože platí, že čím větší je rodina, tím větší jsou problémy, má se země pod Akropolí na co těšit. Zvlášť když nic nejde podle plánu a Portokalovi jsou chodící přírodní katastrofa. Jenže kam se v tomhle směru hrabou na své řecké příbuzné, kteří pro ně mají připravené celou řadu překvapení. A všechna zdaleka nejsou pěkná.

Výlet s chutí (rom)antiky

Polski - Polish

Dalsze losy rodziny Portokalosów i Millerów zobaczymy już we wrześniu 2023r. Nia Vardalos, nominowana do Oscara jest autorką scenariusza i reżyserką . Powróci również w roli Touli. Zobaczymy też: Johna Corbetta, Marię Vacratsis, Elenę Kampouris, Louisa Mandylora i Andreę Martin, a także Eliasa Kacavasa. Zdjęcia były realizowane w Varipatades na Korfu w Grecji. Film jest zadedykowany pamięci Michaela Constantine'a - aktora, który w poprzednich częściach grał upartego ojca głównej bohaterki.

Jadą odwiedzić kraj rodzinny.

Português - Portuguese

Os membros da família Portokalos se reúnem na Grécia para uma viagem hilária e emocionante, cheia de amor e reviravoltas.

Eles estão a caminho da terra natal

Deutsch - German

Toulas Vater Gus ist vor kurzem gestorben. Sein letzter Wunsch war es, dass Toula nach Griechenland reist, um mehr über die Familiengeschichte zu erfahren. Also macht sie sich auf den Weg nach Europa – natürlich in Begleitung ihrer ganzen Familie. Doch die Portokalos wären nicht die Portokalos, wenn auf der Reise nicht nach kurzer Zeit viel Trubel und Chaos ausbrechen würde.

Română - Romanian

Alăturați-vă familiei Portokalos care pornește către o reuniune de familie în Grecia pentru o călătorie înduioșătoare și amuzantă, plină de dragoste și răsturnări de situație.

ελληνικά - Greek

Τα μέλη της οικογένειας Πορτοκάλος, έρχονται στην Ελλάδα για να συναντήσουν συγγενείς, σε ένα διασκεδαστικό, αλλά και νοσταλγικό ταξίδι γεμάτο αγάπη, αναποδιές και ανατροπές.

Είναι κάτι περισσότερο από ένα ταξίδι. Είναι κάτι περισσότερο από μια υπόσχεση. Είναι το γεγονός που τους φέρνει όλους μαζί.

Pусский - Russian

Семья Портокалос отправляется в Грецию в душевную и уморительную поездку, полную любви, поворотов и неожиданностей.

Türkçe - Turkish

Portokalos ailesine katılın ve sevgi, sürprizler ve eğlence dolu sıcak ve komik bir yolculuk olan Yunanistan’daki aile buluşmasına katılmalarını izleyin. Yunanistan’a gerçekleştirdiği aile buluşması seyahati sırasında Toula, geçmişinin izlerini sürmeye kararlıdır. Ölen babasının çocukluk arkadaşlarını tespit etmek için büyük bir çaba içine girmiştir.