Český - Czech

Celosvětově proslulá hvězda Lara Tyler se má provdat za venkovského spisovatele Angličana Jamese Arbera. Ve snaze uprchnout před senzacechtivým tiskem se uchýlí na ospalý ostrov Heft, který se bohužel od Jamesovy romantické představy hodně liší. Navíc se jim bohužel nepodaří oklamat úplně všechny novináře a tak přichází řada na Náhradnici v podobě místní dívky Katie. Ta má jako falešná nevěsta odlákat pozornost. Tento odvážný plán se zdá jako elegantní řešení, ovšem pouze do chvíle, kdy se Katie setkává s Jamesem . . . Zvládne Katie oklamat novináře i samu sebe, aby dostála svému slibu, že se už nikdy nezamiluje?

Deutsch - German

Lara Tyler ist der angesagteste Star in Hollywood. Niemand darf erfahren, dass sie ihren Liebsten, den Schriftsteller James, in einer geheimen Zeremonie auf der entlegenen schottischen Insel Hegg ehelichen will. Weil Presse und Paparazzi aber das Gras wachsen hören, will man die Bluthunde mit einem Trick täuschen: Die ansässige Schönheit Katie, der gerade erst das Herz gebrochen wurde, soll die Medien als Ersatzbraut auf die falsche Fährte locken. Nur dumm, dass James sein Herz an sie verliert.

ελληνικά - Greek

Για να αποφύγουν τους παπαράτσι στο γάμο τους στη Σκοτία, μια διάσημη χολιγουντιανή ηθοποιός και ένας συγγραφέας στήνουν έναν ψεύτικο γάμο του δεύτερου με μια ντόπια κοπέλα.

Español - Spanish

Una mujer local es contratada para alejar a los paparazzi de una actriz de Hollywood que ha venido a Escocia para casarse.

Français - French

Lara, une superstar du cinéma, ne souhaite qu'une chose, épouser son petit-ami écossais James, à l'abri des regards indiscrets et surtout des paparazzis. Le couple se décide pour la tranquille petite île de Heggs où ils pensent ne pas être dérangés. Malheureusement, la presse les retrouve. Lara décide de choisir une fille de la ville en guise de leurre pour les photographes, la jeune et jolie Katie. Peut-être un peu trop au goût de James...

Magyar - Hungarian

Lara Tyler (Alice Eve) egyike a leghíresebb színésznőknek, mégis egy vágya van csupán: békében akar hozzámenni vőlegényéhez, a forgatókönyvíró James Arborhoz (David Tennant). A paparazzik állandó jelenléte miatt úgy döntenek, otthonuktól távol, egy kedves skót kisvárosban bújnak el. Ám minden hiába, mikor a helyiek rájönnek, kik rejtőznek náluk, azonnal értesítik a sajtót. Laránál betelik a pohár... Menedzsere, hogy elterelje a paparazzik figyelmét, álesküvőt szervez. Az ötlet mindenki számára remeknek tűnik, a helyiek között meg is találják Lara helyettesítőjét. A csalétek Katie (Kelly MacDonald) lesz, egy kedves, bájos helyi lány. Ahogy James egyre jobban megismeri, elbizonytalanodik. Vajon tényleg Lara az ő igaz szerelme?

Italiano - Italian

Nel mondo del gossip, tutti gli editori sono in trepidante attesa del matrimonio del secolo fra la famosa attrice Lara Tyler e lo scrittore James Arbor. Tormentati da un abile paparazzo, per i due pare impossibile celebrare le loro nozze in tranquillità. Per risolvere il problema, il loro wedding planner Steve decide di farli sposare sull'Isola di Hegg, a largo della Scozia, così da ricreare l'atmosfera romantica del primo romanzo di James, ambientato in quei luoghi, e tenere lontani gli occhi della stampa. Ad Hegg abitano infatti solo anziani o coppie sposate, ad eccezione di Katie, unica donna single di tutta l'isola. Ma quando Lara si accorge che l'intrepido paparazzo è riuscito a raggiungerli anche su quell'isola sperduta, entra in crisi e scappa. La crisi della celebre attrice viene sfruttata da Steve per celebrare un finto matrimonio da dare in pasto alla stampa e la scelta della falsa sposa ricade proprio su Katie.

Polski - Polish

Jest to historia sławnej aktorki, Lary, która zamierza poślubić swojego chłopaka Jamesa i wierzy, że senna szkocka wysepka Hegg jest jedynym miejscem na świecie gdzie nie znajdzie ich prasa. Ale kiedy pewnemu zdolnemu paparazzo udaje się ich wytropić, gwiazda postanawia znaleźć "zastępczą" pannę młodą i uznaje, że miejscowa dziewczyna o imieniu Katie będzie się do tej roli doskonale nadawać. Tymczasem kiedy Katie poznaje Jamesa, zaczyna między nimi iskrzyć.

Português - Portuguese

A bela e famosa atriz Lara Tyler (Alice Eve) e o autor de um livro só James Arber (David Tennant) desejam se casar longe dos olhos da imprensa. O plano da vez é realizar a cerimônia secreta na pacata ilha Hegg, na costa escocesa e Katie (Kelly Macdonald), moradora local desiludida com o amor, é contratada para enganar os paparazzi, mas acaba se casando de verdade com James.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает об актрисе-суперзвезде Ларе, которая хочет выйти замуж за своего привлекательного британского бойфренда Джеймса и считает, что сонный шотландский островок Хегг является единственным местом в мире, где их не найдут папарацци. Но папарацци их находят и, чтобы сбить их со следа, Лара решает найти подсадную невесту, на роль которой по ее мнению идеально подойдет местная девушка Кэти. Но когда Кэти и Джеймс встречаются «летят искры».

Türkçe - Turkish

Lara Tyler uluslararası tanınan bir yıldızdır ve internet dünyası ile meşhur olan İngiliz yazar James Arber ile evlenecektir fakat nikahları bir paparazzi tarafından basılınca, gözlerden uzak evlenebilecekleri bir yer ararlar. Menajerleri sonunda Hegg Adası'nda eski bir şato kiralarlar ama basın bunun da kokusu alır ve gelin-damadın nikah anındaki fotoğrafını yakalamak için seferber olur. Nikahı kurtarmak için Steve ve asistanı, James'e sahte bir gelin ayarlarlar, bu sayede magazin basınını atlatmayı hedeflerler. Fakat işler bir noktada ters gider ve gerçek adam ile sahte gelin birbirlerine aşık olur! Filmin başrollerini Kelly MacDonald, Alice Eve ve David Tennant üstlenirken, yönetmen koltuğunda ise dha ziyade televizyon işleriyle tanınan Sheree Folkson oturuyor.

Sahte Gelin

Română - Romanian

Când mass-media din toată lumea ajunge pe insula Scottish, unde o actriță a Hollywoodului plănuiește să se mărite, o localnică este angajată ca momeală pentru a scoate paparazzi din scena.