Deutsch - German

Eine lebensgefährliche Seuche hat die USA im dritten Jahrtausend in zwei Lager gespalten: die Diktatur der Gesunden jagt die Kranken mit Zwangstests, Bürgerwehren und Quarantänezentren. Zwei Freundinnen stoßen zu einer illegalen Widerstandsgruppe. Gewalttätiger futuristischer Actionfilm.

Español - Spanish

Cuando una parte importante de la población de la nación cae víctima de una plaga mortal, el gobierno tiránico los pone en cuarentena en los campamentos, sin ofrecer otra alternativa que la muerte. Pero un rebelde valiente llamado Torch se propone ayudar a los afligidos al liderar un esfuerzo clandestino para llevar a las víctimas a un santuario humano.

El terror de la época ha oscurecido su mundo. Ahora tendrán que luchar por un nuevo amanecer.

Français - French

Un couple cherche à mettre fin aux activités d'une inquiétante organisation qui place en quarantaine les gens atteints d'un horrible fléau.

Português - Portuguese

No ano de 2005 uma grave epidemia devasta os EUA. A angustia e o panico ganham o continente. Para deter a catástrofe, o governo coloca os doentes em quarentena em campos de morte. Mas, um grupo de rebeldes pretende mostrar para o mundo essa crueldade, e arriscam suas próprias vidas para salvar milhares de doentes, lutando contra um destino implacável.

Română - Romanian

În viitorul apropiat, o epidemie mortală macină America. Țelul guvernului opresiv e ca publicul să rămână ignorant și temător. În această lume, un rebel carismatic, Torch, duce o campanie periculoasă împotriva stăpânirii și, la adăpostul întunericului, oamenii săi se luptă crunt pentru viitorul omenirii. Sufletul geamăn al lui Torch, Blue, e o femeie săracă și dezamăgită din New York, care se implică în cruciada împotriva guvernului și, în timp, se îndrăgostește de Torch. “Daybreak” e o poveste de dragoste într-o societate în care eroii sunt proscriși.

Český - Czech

V nepříliš vzdálené budoucnosti smrtící epidemie napadla Ameriku. A jedinou odpovědí represivní vlády je izolace obětí. Banda rebelů si však troufne systému vzdorovat ... a dva mladí milenci najdou naději v beznadějném světě. V nepříliš vzdálené budoucnosti smrtící epidemie napadla Ameriku. Cílem tyranské vlády je udržet veřejnost neinformovanou a ustrašenou. Uvnitř tohoto světa charizmatický rebel Torch vede riskantní boj proti vládě. Jeho rebelové svádějí pod rouškou tmy nelítostné bitvy za zachování lidstva. Blue je zklamaná chudá žena v New Yorku, která se zapojí do nebezpečného protivládního tažení ... a při tom se zamiluje do Torcha. Úsvit je příběh o lásce ve společnosti, kde hrdiny jsou vyděděnci.

Magyar - Hungarian

Halálos járvány pusztít a jövő Amerikájában. Az elnyomó kormány egyetlen válasza, hogy karanténba zárja az áldozatokat. Egy lázadókból álló banda azonban szembe mer szállni a rendszerrel, két fiatal szerelmes pedig reményt talál egy reménytelen világban.