Český - Czech

Během dne je Richard Haig (Pierce Brosnan) úspěšným a respektovaným profesorem angličtiny na renomované vysoké škole Trinity v Cambridge. Během noci se oddává své vlastní romantické fantazii se stálým zástupem krásných vysokoškolaček. Ale tyto hrátky jej začínají unavovat a hledá něco více smysluplného a trvalého. Když mu Kate (Jessica Alba), opálená atletická 25letá přítelkyně, řekne, že je těhotná, Richard je rozrušen. Těší se na vlastní rodinu, touží být otcem dětí, na které by mohl být pyšný, nikoliv zůstat sexem poháněným starým mládencem. Je tu pouze jeden problém. Richard není zamilován do Kate, ale do její sestry Olivie (Salma Hayek). Do ní se zamiloval, když ji poprvé spatřil. (filmbaze.cz)

Deutsch - German

Seelenverwandtschaft und ewige Liebe existieren für Richard nur in der Theorie: Der Professor für Romantische Literatur an der renommierten Cambridge-Universität ist privat ein notorischer Single und Womanizer. Doch dann wird sein aktueller Flirt Kate schwanger und plötzlich führt "Professor Love" mit seiner viel jüngeren Frau und Sohn ein beschauliches Familienleben, an das er sich nur schwer gewöhnt. Nach ein paar Jahren ist es aber ausgerechnet Kate, die sich in einen jüngeren Mann verliebt und auszieht. Doch ihren Sohn will sie nicht in Richards unkundigen Händen wissen und quartiert kurzerhand ihre ältere Stiefschwester Olivia bei Richard ein. Die temperamentvolle Schwägerin übernimmt schon bald das Regiment und versucht nicht nur den Sohn in den Griff zu bekommen.

ελληνικά - Greek

Ένας μποέμ Βρετανός καθηγητής πανεπιστημίου θα βρει το δάσκαλό του στο πρόσωπο μιας γοητευτικής Αμερικανίδας, που θα τον αναγκάσει να επαναπροσδιορίσει και να αλλάξει ριζικά την άστατη, γεμάτη ερωτικές περιπέτειες ζωή του...

Español - Spanish

Richard Haign es un brillante profesor de Cambridge con una pasión desenfrenada por la poesía romántica y las mujeres hermosas. Sin embargo, la paternidad le cambiará la vida. Der forma inesperada Kate, la joven estudiante americana que conoció en una de sus clases, le va a convertir en padre, noticia que recibe justo cuando conoce a Olivia, una novelista exuberante y excéntrica, hermana de la que pronto se convertirá en la madre de su hijo. Un trío amoroso que dista mucho de su ideal de familia.

Toda buena historia de amor tiene tres lados.

Français - French

Un professeur de l'université Cambridge rencontre la femme parfait en Kristin mais devra réévaluer ses choix libertins et ses excès après avoir mis enceinte sa demi-soeur.

Magyar - Hungarian

Richard (Pierce Brosnan) egy sikeres egyetemi professzor, de egy nap váratlanul kiderül, hogy apa lesz, miután együtt tölt egy éjszakát a nála sokkal fiatalabb Kate-tel (Jessica Alba). Három évvel később, amikor a nő beleszeret valakibe, elköltözik, de megkéri testvérét, Oliviát (Salma Hayek), hogy figyeljen arra, jól bánik-e Richard a gyermekükkel. Olivia azt feltételezi, hogy Richard visszatért a felelőtlen playboy életstílushoz, azonban amikor rájön, hogy tévedett, érzelmeket kezd el táplálni a férfi iránt.

Italiano - Italian

Richard (Pierce Brosnan), brillante professore di poesia a Cambridge, è un inguaribile donnaiolo che, dopo aver incontrato la donna della sua vita (Salma Hayek), si trasferisce in California e cerca di dare una regolata alla sua passione per il gentil sesso. Le cose per Richard, però, si complicano quando si scopre che Kate (Jessica Alba), la sorellastra di lei che studia al college, è rimasta incinta.

Polski - Polish

Richard (Pierce Brosnan) to niezwykle przystojny profesor literatury uniwersytetu Cambrige. Od lat wiedzie hedonistyczne życie otoczony wianuszkiem pięknych i młodych przyjaciółek, które zmienia jak rękawiczki. Pewnego dnia na swojej drodze spotyka niezwykłą kobietę (Salma Hayek), która sprawia, że Richard natychmiast chce porzucić dotychczasowe zwyczaje i resztę życia spędzić u jej boku. Sprawy się komplikują, kiedy okazuje się że jedna z przyjaciółek profesora, 21-letnia studentka (Jessica Alba), jest z nim w ciąży. Na dodatek obie panie świetnie się znają…

Português - Portuguese

Richard Haig (Pierce Brosnan) é um professor de poesia em Cambridge que encontra sua alma gêmea (Salma Hayek), mas só aceita repensar seu estilo de vida hedonista após engravidar a irmã da amada, a universitária Kate (Jessica Alba).

Pусский - Russian

Сюжет фильма вращается вокруг профессора Кембриджского университета, избравшего в качестве своего девиза изречение уайльдовского лорда Генри из «Портрета Дориана Грея»: «Единственный способ отделаться от искушения — уступить ему». Но однажды в жизни героя появляется молодая женщина, ради которой он решает пересмотреть личные приоритеты и подавить гедонистические наклонности. И все бы хорошо, вот только сводная сестра новой возлюбленной профессора ждет от него ребенка.

Türkçe - Turkish

Cambridge Üniversitesi'nde edebiyat profesörlüğü yapan ve tutkulu, hırslı ve başarılı bir adam olan Richard Haig, Gündüzleri üniversitedeki görevini yerine getiren, geceleri ise kendine has fantezilerinin peşinden koşan Haig'in bu yaşamı da değişmek üzeredir. Hayatının aşkını güzeller güzeli bir kadında bulur. 21 yaşındaki öğrencisi Kate'in üvey kardeşi olan Olivia adındaki bu kadınla yaşadığı ilişki; olayları karmakarışık bir hale getirecek ve Richard'ı yaşadığı hayatı sorgulamaya itecektir... Çünkü Haig, Kate ile evlenmek üzeredir fakat Olivia'ya sırılsıklam aşık olmuştur. Jessica Alba, Salma Hayek ve Pierce Brosnan'ın başlıca rolleri paylaştığı filmin kamera arkasında ise genç yönetmen Tom Vaughan üstleniyor. İki Aşk Arasında, yılın en iddialı romantik komedilerinden biri olarak lanse ediliyor.

Română - Romanian

Ziua, Richard Haig este un profesor de engleză de succes și respectat la renumitul Trinity College din Cambridge. Noaptea, Richard își satisface propriile fantezii romantice cu un flux constant de studenți frumoși. Dar Richard s-a săturat de joc și caută ceva mai semnificativ și mai durabil. Așa că atunci când Kate, iubita americană bronzată și atletică a lui Richard, în vârstă de 25 de ani, îi spune că este însărcinată, Richard este încântat. El așteaptă cu nerăbdare să aibă o familie a lui, fiind un tată cu care copiii săi ar putea fi mândri, nu un bobcat alimentat de sex. Există o singură problemă. Richard nu este îndrăgostit de Kate. Richard este îndrăgostit de sora lui Kate, Olivia. Fusese îndrăgostit de ea de când a văzut-o prima dată.