Český - Czech

Následník legendárního filmu Indiana Jones a Dobyvatelé ztracené archy Rocketeer je stejně jako jeho předchůdce plný napětí, humoru a vybroušených zvláštních efektů. Film, který je zasazen do kouzelného období 30. let minulého století, vypráví příběh smolařského pilota Cliffa Secorda. Štěstní se k němu obrátí ve chvíli, kdy najde přísně tajný vynález malého raketového motoru, díky kterému může létat po obloze. O zázračný motor mají zájem i další lidé, zejména tajný agent (Timothy Dalton). Krádež je dobře naplánovaná, ale Cliff se jen tak nehodlá vzdát a má nejlepší šance stát se opravdovým hrdinou. Pokud se chcete dobře bavit a vidět přitom skvělé akční scény, je pro vás Rakeťák tou nejlepší volbou.

Deutsch - German

Cliff Secord ist Pilot im Süden Kaliforniens des Jahres 1938. Er glaubt vom Pech verfolgt zu sein, denn nicht genug, dass er seine neue Maschine schrottet und auf der Schadenssumme sitzen bliebt, wenig später verliert er auch noch seine Freundin Jenny Blake. Doch dann macht er gemeinsam mit seinem Freund, dem Mechaniker Peevy, eine erstaunliche Entdeckung: Ein umschnallbares Raketentriebwerk. Nach einigen Fehlversuchen steigt Cliff als maskierter "Rocketeer" in die Lüfte und hilft fortan den Menschen in der Umgebung von Los Angeles. Plötzlich beginnen sich jedoch allerlei dubioser Gestalten für die Entdeckung zu interessieren. Insbesondere der aalglatte Filmstar und Frauenhelden Neville Sinclair scheint sich nicht nur für seine Jenny, sondern auch für das außergewöhnliche Fluggerät sehr zu interessieren...

ελληνικά - Greek

Ο νεαρός πιλότος Cliff Secord σκοντάφτει σε ένα απόρρητα μυστικό σχέδιο πυραύλου πλάτης και με τη βοήθεια του μηχανικού - μέντορά του, προσπαθεί να σώσει το κορίτσι του και να σταματήσει τους Ναζί, με το όνομα «The Rocketeer».

Español - Spanish

Hollywood, años treinta. Un arma secreta ha sido robada por la mafia de Los Angeles, siendo escondida en un aeródromo. Se trata de un propulsor individual que convierte a quien lo utiliza en un auténtico hombre cohete. Los nazis están muy interesados en ella. Fortuitamente llegará a manos de Cliff Secord, piloto acrobático con poca fortuna a quien todos intentarán atrapar.

Tres años antes de que Estados Unidos declare la guerra, Cliff Secord lidera la primera batalla de Estados Unidos contra los nazis.

Français - French

A la veille de la Seconde Guerre Mondiale, Cliff Secord, jeune passionné d'aviaton, découvre une minifusée qui permet à son utilisateur de voler dans les airs. Il s'en sert pour devenir le Rocketeer, une sorte de super héros en guerre contre l'ennemi nazi...

Magyar - Hungarian

Az emberiség jelentős hányada évezredek óta álmodozik a repülésről, így abban sincs semmi meglepő, hogy Cliff Secord, a fiatal pilóta is ilyen terveket szövöget, ám arra még ő sem mer gondolni, hogy mindehhez még jármű sem kell, csak egy, az ember hátára szerelhető kis szerkezet. Aztán egy napon társával felfedezik ezt a repülőgéppótlékot. De nem Cliff az egyedüli, aki tudomást szerez erről a felfedezésről: hamarosan kémek és gazemberek járnak a nyomában, sőt egy csapat náci is, akik mindenre hajlandóak lennének, hogy megszerezzék a titkos csodafegyvert, melytől a világuralmat remélik. Cliff barátnője segítségével rendkívüli küldetésre indul, mely során igazi hőssé válik és tettei révén még meg is változtathatja a világ folyását.

Italiano - Italian

Direttamente dalle pagine dei fumetti pulp, nella Hollywood degli anni '30, il giovane pilota Clifford è in grado di volare e di diventare un supereroe dell'aria grazie a uno zaino a razzi, frutto di un progetto top secret, trovato per incidente. Ma qualcuno vorrebbe strappargli la speciale armatura che gli consente di volare per darla ai nazisti.

Tre anni prima che gli Stati Uniti dichiarassero guerra, Cliff Secord guida l'America nella sua prima battaglia contro i nazisti.

Polski - Polish

Cliff Secord (Bill Campbell) jest pilotem-akrobatą. Przypadkowo bohater staje się posiadaczem cudu techniki - przenośnego silnika rakietowego. Ktokolwiek go przypnie, może latać. Cliff trafia na pierwsze strony gazet, staje się bożyszczem tłumów i zdobywa względy pięknej Jenny (Jennifer Connelly). Niezwykłe urządzenie wzbudza zainteresowanie agentów służb specjalnych i superszpiega Sinclaira (Timothy Dalton), który pracuje dla nazistów. Wywiad niemiecki zamierza wykorzystać wynalazek do swoich celów i zapanować nad światem. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Direto das páginas das histórias em quadrinhos pulp do passado, Rocketeer recria a Hollywood da década de 30, repleta de gangsters, espiões nazistas, e o desenvolvimento da Era da Aviação. O jovem piloto Cliff Secord tropeça em uma mochila-foguete supersecreta e com a ajuda de seu mecânico / mentor, Peevy, tenta salvar a sua garota e derrotar os nazistas como o Rocketeer.

Pусский - Russian

Америка тридцатых годов, золотое время! Гангстеры, нацистские шпионы и допотопные аэропланы, заполнившие небо. Молодой пилот Клифф Сэкорд находит сверхсекретное устройство — ракетный ранец, позволяющий подниматься в воздух. Вскоре в газетах появляются сообщения о таинственном человеке, парящем в небе словно ракета.

Türkçe - Turkish

Roket Adam , eğlence,gerilim, baş döndüren özel efektlerle sunuluyor.. 1930'ların Hollywood'unda , şanssızlığın son doruklarındaki pilot Cliff Secord'un hikayesi...Cliff, insanın roket gibi havada süzülmesini sağlayan bir aygıt icat eder. Ancak çok uzun sürmeden, kötü casus (Timothy Dalton) roketi çalmak için bir komplo kurar.